...

Avoid a debt / Menghindari utang

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Avoid a debt / Menghindari utang
INDONESIAN
How to make a complaint or provide feedback
Menghindari utang
Apa yang harus saya lakukan jika kondisi saya
berubah?
Jika Anda menerima pembayaran Centrelink, Anda harus memberi tahu kami tentang
pendapatan Anda dan perubahan apa pun dalam kondisi Anda. Dengan demikian, kami bisa
memastikan Anda mendapatkan jumlah pembayaran yang tepat dan tidak dibayar berlebihan.
Jumlah yang berlebih mungkin harus dikembalikan, dan dalam beberapa contoh Anda mungkin
harus membayar biaya pemulihan tambahan.
Catatan: orang-orang yang secara sengaja memberikan informasi palsu juga berisiko dikenakan
tuduhan dan catatan kriminal. Departemen ini akan memverifikasi pendapatan dengan para
karyawan, dan mencocokkan informasi dengan Australian Taxation Office, Department of
Immigration and Border Protection, dan badan pemerintah lainnya serta penyedia layanan
pekerjaan.
Pendapatan
Beri tahu kami:
• jika Anda mulai atau berhenti bekerja
• jumlah jam kerja Anda dan jika jam kerja ini berubah
• jika pekerjaan itu purna waktu, kasual, atau paruh waktu
• penghasilan/pendapatan Anda sebelum pajak atau pengurangan lainnya
• pendapatan yang Anda peroleh di luar Australia, atau
• pendapatan/penghasilan pasangan Anda sebelum pajak (jika Anda mempunyai pasangan).
Wiraswasta
Beri tahu kami jika:
• Anda berwiraswasta atau terlibat dalam bisnis atau perusahaan
• perubahan pendapatan bisnis atau perusahaan Anda dari yang sebelumnya Anda laporkan kepada
kami (biasanya diketahui saat Anda menyusun laporan pajak penghasilan tahunan)
• Anda adalah seorang penerima perwalian (termasuk perwalian keluarga), atau
• ada peningkatan atau penurunan dibandingkan penghasilan kena pajak Anda tahun sebelumnya.
Anda perlu memberikan Profit and Loss Statements terus-menerus setiap tiga bulan (atau saat
diminta oleh kami) hingga Anda bisa memberikan laporan pajak.
Catatan: harap simpan semua slip gaji Anda sebagai bukti bagi Anda dan untuk tujuan
pemeriksaan dan verifikasi kami. Demi membantu kami melacak penghasilan Anda, mintalah pada
kami buklet Reporting your earnings—What you need to know atau formulir Earnings Worksheet.
CO166IND.1404
PAGE 1 OF 5
Perubahan dalam kondisi Anda
Beri tahu kami jika:
• alamat Anda berubah
• Anda menikah, mulai hidup dalam hubungan layaknya pernikahan, berpisah, atau rujuk
• ada perubahan dalam tarif sewa rumah, indekos, atau penginapan yang harus Anda bayar
• Anda meninggalkan Australia sementara, secara permanen, atau sekolah di luar negeri
• anak-anak yang meninggalkan atau tinggal dalam pengasuhan Anda
• kesepakatan pengasuhan anak Anda berubah
• anak Anda menerima pendapatan melebihi limit yang diizinkan (tanyakan kepada kami tentang
limitnya)
• Anda menerima pembayaran lump sum (sekaligus)
• Anda atau pasangan Anda menerima pembayaran untuk hak cuti atau pembayaran redundansi
• Anda menerima pendapatan dari sumber lainnya
• aset-aset Anda berubah
• kesepakatan pengasuhan Anda berubah atau berakhir (jika Anda dibayar oleh kami sebagai
pengasuh), atau
• anak Anda berhenti sekolah.
Hal lain yang mungkin perlu Anda ketahui
Anda seorang pelajar?
Jika Anda seorang pelajar, Anda perlu memberi tahu kami jika Anda telah:
• berhenti sekolah/kuliah
• mengubah jumlah jam sekolah/kuliah Anda
• mengubah program studi
• mengubah lembaga pendidikan, atau
• mengubah rincian program studi Anda.
Meskipun kami menerima informasi dari lembaga pendidikan, ini mungkin tidak terjadi dengan
segera. Jika Anda memutuskan pada saat liburan semester (baik tengah tahun atau akhir tahun)
untuk tidak kembali melanjutkan program studi Anda, Anda harus langsung memberi tahu kami dan
tidak menunggu hingga dimulainya semester berikutnya.
Jika Anda menghentikan program studi purna waktu, Anda mungkin masih memenuhi syarat
untuk suatu jenis pembayaran jika Anda langsung menghubungi kami.
CO166IND.1404
PAGE 2 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Anda menerima Youth Allowance?
Jika Anda menerima Youth Allowance Anda perlu memberi tahu kami jika Anda:
• meninggalkan rumah
• kembali ke rumah, atau
• mulai tinggal dengan salah satu atau kedua orangtua Anda.
Sebagai tambahan, jika Anda dibayar menurut pendapatan orangtua Anda—yang berarti Anda tidak
independen—Anda juga harus memberi tahu kami jika:
• rincian pendapatan orangtua Anda berubah
• Anda punya saudara laki-laki atau perempuan yang meninggalkan atau kembali ke rumah
• Anda dibayar setara dengan jika Anda tidak tinggal di rumah dan Anda kembali ke rumah
(bahkan jika hanya sementara)
• orangtua Anda bercerai, rujuk, atau memiliki pasangan
• salah satu saudara kandung Anda mulai bekerja purna waktu
• Anda pindah untuk tinggal dengan orangtua yang lain, atau
• Anda menerima beasiswa (di luar Student Start-up Scholarship dan Relocation Scholarship) atau
pembayaran lainnya sehubungan dengan program studi Anda.
Anda menerima Family Tax Benefit?
Estimasi pendapatan keluarga Anda digunakan untuk mengukur seberapa besar bantuan keluarga
yang Anda peroleh, seperti Family Tax Benefit dan Child Care Benefit. Penting bahwa Anda
memberikan kepada kami estimasi pendapatan keluarga yang paling akurat, sehingga kami bisa
memberikan bantuan keluarga kepada Anda dengan jumlah yang tepat. Estimasi Anda harus
mencerminkan kondisi keuangan keluarga Anda untuk keseluruhan tahun finansial. Estimasi
pendapatan harus termasuk pendapatan dari seluruh sumber. Anda juga perlu memberi tahu kami
jika kondisi keluarga Anda berubah, contohnya, alamat Anda berubah, anak Anda sudah tidak
dalam pengasuhan Anda atau kesepakatan pengasuhan berubah, Anda memiliki pasangan atau
berpisah.
Catatan: Anda harus memberi tahu kami jika Anda, atau pasangan Anda, tidak diwajibkan untuk
mengajukan laporan pajak.
Kapan Anda perlu memberi tahu kami
Anda harus memberi tahu kami tentang pendapatan dan jam kerja Anda, dalam dua minggu saat
Anda bekerja (bahkan jika Anda belum dibayar), jika Anda biasanya:
• mengajukan formulir Application for Payment secara dua mingguan
• melaporkan secara dua mingguan tapi tanpa formulir, atau
• mengajukan formulir setiap dua, empat, enam, delapan, atau 12 minggu.
Jika Anda hanya melapor ketika kondisi Anda berubah, Anda harus melakukannya dalam 14 hari.
CO166IND.1404
PAGE 3 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Cara menghubungi kami
Anda bisa mengatur rincian, melaporkan pendapatan Anda, melihat dan mencetak surat-surat Anda,
serta memeriksa rincian pembayaran Anda menggunakan akun daring atau aplikasi mobile.
Dapatkan bantuan dengan mendaftar dan menggunakan akun daring Anda di
humanservices.gov.au/onlineguides
Untuk mengirimkan sebagian besar dokumen melalui Centrelink online account atau aplikasi
(apps) mobile kami, kunjungi humanservices.gov.au/submitdocumentsonline
Untuk menggunakan aplikasi mobile kami, daftarkan akun daring Anda, lalu unduh aplikasi mobile
Express Plus dari App Store atau Google Play™*.
Akses akun daring Centrelink, Medicare, dan Child Support Anda melalui myGov. myGov adalah
cara yang mudah dan cepat untuk menggunakan layanan pemerintah secara daring dengan satu
nama pengguna, satu kata sandi, dan dalam satu tempat yang aman. Buat akun di my.gov.au
Untuk informasi lebih lanjut kunjungi humanservices.gov.au atau hubungi nomor yang relevan di
bawah ini:
Pemuda dan Pelajar
132 490
Pemagang Australia
133 633
ABSTUDY
Freecall™ 1800 132 317
Indigenous Call Centre
Freecall™ 1800 136 380
Layanan Kepegawaian
132 850
Manula Australia
132 300
Disabilitas, Penyakit, dan Pengasuh
132 717
Keluarga dan Orangtua
136 150
Permintaan TTY*
Freecall™ 1800 810 586
Untuk bicara kepada kami dalam bahasa selain bahasa
Inggris
131 202
National Business Gateway
131 158
Umpan balik dan komplain
Freecall™ 1800 132 468
CO166IND.1404
PAGE 4 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Saluran Hubungan Pelanggan TTY*
*TTY hanya bagi mereka yang tunarungu atau memiliki
gangguan pendengaran atau wicara. Telepon TTY
diwajibkan bagi pengguna layanan ini.
Freecall™ 1800 000 567
Australian Government Services Fraud Tip-off Line
131 524
Penafian
Informasi yang ada dalam publikasi ini bertujuan hanya sebagai panduan untuk pembayaran dan
layanan. Adalah tanggung jawab Anda untuk memutuskan jika Anda ingin mengajukan
permohonan untuk pembayaran dan untuk mengajukan aplikasi, sehubungan dengan kondisi
khusus Anda.
Informasi ini akurat per April 2014. Jika Anda menggunakan publikasi ini setelah tanggal tersebut,
silakan menanyakan kepada kami jika rincian tersebut masih berlaku.
Anda bisa menggunakan aplikasi mobile Express Plus untuk berhubungan dengan kami dengan
lebih mudah. Unduh aplikasi mobile Express Plus dari App Store atau Google Play™.
Apple dan logo Apple adalah merek dagang dari Apple Inc., terdaftar di AS dan negara-negara
lainnya. App Store adalah tanda layanan dari Apple Inc. Google Play adalah merek dagang dari
Google Inc.
CO166IND.1404
PAGE 5 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
ENGLISH
How to make a complaint or provide feedback
Avoid a debt
What should I do if my circumstances change?
If you receive a Centrelink payment you need to tell us about your income and any changes in
your circumstances. This is so we can make sure you get the correct payment amount and do not
get overpaid.
Any amount overpaid may have to be paid back, and in some instances you may have to pay an
additional recovery fee.
Note: people who deliberately give false information also risk prosecution and a criminal record.
The department verifies income with employers, and matches information with the Australian
Taxation Office, the Department of Immigration and Border Protection and other government
agencies and providers of employment services.
Income
Tell us:
• if you start or stop work
• the number of hours you work and if these hours change
• if the work is full-time, casual or part-time
• your earnings/income before tax and other deductions
• any income you get from outside of Australia, or
• your partner’s earnings/income before tax (if you have a partner).
Self-employed
Tell us if:
• you are self-employed or involved in a business or company
• your business or company income changes from what you have previously advised us (usually
known when you complete the annual income tax return)
• you are a beneficiary of a trust (including family trust), or
• there is an increase or decrease to your previous year’s taxable income.
You need to provide ongoing Profit and Loss Statements every three months (or when otherwise
advised by us) until you are able to provide a tax return.
Note: please keep all your payslips for your own reference and for our review and verification
purposes. To help you keep track of your earnings, ask us for the booklet Reporting your
earnings—What you need to know or an Earnings Worksheet form.
CO166.1404
PAGE 1 OF 5
Changes in your circumstances
Tell us if:
• you change your address
• you get married, start to live in a marriage-like relationship, separate or reconcile
• there is a change in the amount of rent, board, or lodgings you pay
• you are leaving Australia temporarily, permanently or studying overseas
• children leave your care or come into your care
• your child care arrangements change
• your child earns income above the allowable limit (ask us what the limit is)
• you receive a lump sum payment
• you or your partner receive a payment for leave entitlements or a redundancy payment
• you receive income from any other source
• your assets change
• your caring arrangements change or cease (if you are paid by us as a carer), or
• your child stopped studying.
Other things you might need to know
Are you a student?
If you are a student, you need to tell us if you have:
• stopped studying
• changed the number of hours you are studying
• changed courses
• changed educational institutions, or
• changed your course details.
Although we obtain information from educational institutions, this may not happen immediately. If
you decide in the semester break (either mid-year or end-of-year) not to return to your studies, you
must tell us straight away and not wait until the start of the next semester.
If you stop studying full-time, you may still be eligible for some type of payment if you contact us
straight away.
CO166.1404
PAGE 2 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Do you receive Youth Allowance?
If you are paid Youth Allowance you need to tell us if you:
• leave home
• return home, or
• start living with one or both of your parents.
In addition, if you are paid subject to your parents’ income—that is, you are not independent—you
should also tell us if:
• your parents’ income details change
• you have a brother or sister who leaves or returns home
• you are paid an away from home rate and you return home (even temporarily)
• your parent(s) separate, reconcile or become partnered
• one of your siblings start full time work
• you change the parent you are living with, or
• you receive a scholarship (excluding the Student Start-up Scholarship and the Relocation
Scholarship) or any other payments relating to your studies.
Do you receive Family Tax Benefit?
Your family income estimate is used to work out how much family assistance you get, like Family
Tax Benefit and Child Care Benefit. It is important that you give us the most accurate family
income estimate you can, so we can pay you the right amount of family assistance. Your estimate
should reflect your family’s financial circumstances for the whole financial year. The income
estimate should include income from all sources. You also need to tell us if your family
circumstances change, for example, you change address, your child leaves your care or care
arrangements change, you become partnered or separate.
Note: you should tell us if you, or your partner, are not required to lodge a tax return.
When you need to notify us
You must tell us your income and your hours worked, in the fortnight in which you work (even if
you have not been paid yet), if you usually:
• lodge a fortnightly Application for Payment form
• report fortnightly but without a form, or
• lodge a form every two, four, six, eight or 12 weeks.
If you only report when your circumstances change, you must do so within 14 days.
CO166.1404
PAGE 3 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
How to contact us
You can manage your details, report your income, view and print your letters and check your
payment details using our online accounts or mobile apps.
Get help with registering and using your online account at humanservices.gov.au/onlineguides
To submit most documents through a Centrelink online account or our mobile apps, go to
humanservices.gov.au/submitdocumentsonline
To use our mobile apps, register your online accounts and then download an Express Plus mobile
app from the App Store or Google Play™*.
Access your Centrelink, Medicare and Child Support online accounts through myGov. myGov is a
fast simple way to use government services online with one username, one password and in one
secure location. Create an account at my.gov.au
For more information go to humanservices.gov.au or call the relevant number below:
Youth and Students
132 490
Australian Apprentices
133 633
ABSTUDY
Freecall™ 1800 132 317
Indigenous Call Centre
Freecall™ 1800 136 380
Employment Services
132 850
Older Australians
132 300
Disability, Sickness and Carers
132 717
Families and Parents
136 150
TTY* enquiries
Freecall™ 1800 810 586
To speak to us in languages other than English
131 202
National Business Gateway
131 158
Feedback and complaints
Freecall™ 1800 132 468
TTY* Customer Relations Line
*TTY is only for people who are deaf or have a hearing or
speech impairment. A TTY phone is required to use this
service.
Freecall™ 1800 000 567
Australian Government Services Fraud Tip-off Line
131 524
CO166.1404
PAGE 4 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services.
It is your responsibility to decide if you wish to apply for a payment and to make an application,
with regard to your particular circumstances.
This information is accurate as at April 2014. If you use this publication after that date, please
check with us that the details are current.
You can use the Express Plus mobile apps to make connecting with us easier. Download an Express
Plus mobile app from the App Store or Google Play™.
Apple and the Apple logo are trademarks of the Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play is a trademark of Google Inc.
CO166.1404
PAGE 5 OF 5
AVOID A DEBT
Department of Human Services
Fly UP