...

Translation as PDF

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Translation as PDF
Kebebasan in Indonesian by Widjajanti Dharmowijono
Kebebasan
Jika kebebasan berarti: diam kau
karena aku mau bicara
Jika kebebasan berarti: kau di balik jeruji besi,
agar kami tak perlu takut pada
dirimu dan tindakanmu dan penolakanmu yang
berbeda
Jika kebebasan berarti: menentukan tegas
hari esok dengan
mengurangi sedikit hari dari hari ini
Jika kebebasan berarti: menutup pintu
dan menonton bebas di layar kaca
segala apa yang harus diusir jauh-jauh
Jika kebebasan berarti: terus tidur nyenyak
karena orang lain sengaja dicabut
lidahnya
Jika kebebasan berarti: makan apa dan kapan
saja
tapi menjatuhkan sampah di koran
yang membisukan kelaparan
Jika kebebasan berarti: tak perlu tahu apa
yang
membebaskanku, yang mempertahankan
kebebasanku, yang
menyekapku setiap hari dalam kebebasan
Jika kebebasan berarti: menunggu hingga
orang lain
membebaskanku dari ketakutan
yang menjadi andalanku
Jika kebebasan membalut pikiranku
Jika kebebasan bertiup di sekitarku
dan di dalamku
tapi kau tak bisa menangkapnya
Jika kebebasan melindungiku
terhadap gagasanmu yang terlalu
asing bagiku
Jika kebebasanku buat aku hari ini
begitu lumrah rasanya, dan kau tak
tahu artinya
Maka kebebasan adalah kartu as bagiku
dan kartu mati bagimu
Maka kebebasan adalah udara dan semenamena
Tapi mungkin aku boleh melepas
sedikit dari kebebasanku yang mewah – jika
kita sama-sama setuju tentunya –
untuk waktu yang pendek atau lebih lama
kepadamu guna
membebaskanmu dari kebebasanku
yang menyesakkan dada.
Marion Bloem
Coordinates: 6° 58′ 0″ S, 110° 25′ 0″ E
Location: Semarang, Java - Indonesia
Indonesian translation by Widjajanti Dharmowijono
From original poem “Vrijheid” by Marion Bloem
Fly UP