...

Memulai penitipan-anak atau taman kanak-kanak?

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Memulai penitipan-anak atau taman kanak-kanak?
Indonesian
Memulai penitipan-anak atau taman kanak-kanak?
Keterangan imunisasi bagi orangtua mendaftarkan anak
Persyaratan Pendaftaran di Victoria
Bagaimana kalau saya tidak bisa mendapatkan dokument ini?
Menurut hukum, untuk menyelesaikan pendaftaran anak Anda dalam
pemeliharan sepanjang hari, taman kanak-kanak, pemeliharaan
keluarga pada siang hari atau pemeliharaan kadang kadang Anda
harus memberikan sertifikat status imunisasi kepada tempat pelayanan
pemeliharaan yang menunjukkan bahwa anak Anda:
•
terkini dengan vaksinasi bagi umurnya ATAU
•
pada jadwal susulan vaksin ATAU
•
mempunyai kondisi medis yang mencegah
mereka untuk
divaksinasi penuh.
Dalam beberapa keadaan 'masa tenggang' 16 minggu dapat
dimintakan, sehingga anak Anda dapat mulai di tempat pelayanan
sembari Anda mengusahakan dokumen tadi. Tempat pelayanan
akan memberi tahu apabila ini berlaku bagi Anda.
Bagaimana saya mendapatkan sertifikat
status imunisasi?
Apakah sertifikat status imunisasi itu?
Sertifikat ini adalah suatu pernyataan yang menunjukkan vaksinasivaksinasi yang sudah diberikan kepada anak Anda. Macam sertifikat
status imunisasi yang paling umum ialah Immunisation History
Statement (Pernyataan Sejarah Imunisasi) dari Australian Childhood
Immunisation Register2.
'Homeopathic immunisation' (Imunisasi Homeopati) bukannya bentuk
Minta Immunisation History Statement dari Australian Childhood
Immunisation Register (ACIR)

telepon 1800 653 809

email [email protected]

kunjungi www.medicareaustralia.gov.au/online kunjungi
Medicare service centre
imunisasi yang diakui.
Kunjungi dokter pribadi Anda atau kecamatan (council) setempat
Dokumen ini untuk apa?
Seorang dokter atau tempat layanan imunisasi kecamatan setempat
akan dapat memberi sertifikat status imunisasi. Untuk dipakai dalam
Untuk menyelesaikan pendaftaran. Untuk menerima tempat yang
pelamaran, dokumen tadi perlu berisi rincian seperti ACIR
ditawarkan pada suatu pelayanan,Anda harus memberikan sertifikat
Immunisation History Statement dan ditandatangani oleh pemberi
status imunisasi kepada tempat pelayanan tadi. Ini biasanya dilakukan
imunisasi.
dalam dua bulan sebelum waktunya anak Anda mulai di tempat
Bagaimana saya dapat tahu apakah anak saya 'terkini'?
pelayanan tadi.
Tinjaulah ACIR Immunisation History Statement anak Anda yang
Untuk menjaga keselamatan anak-anak. Kalau ada penjangkitan
penyakit di tempat pelayanan tadi, dokumen tadi dipergunakan untuk
mengindentifikasi anak-anak yang ber-risiko (misalnya, anak-anak
yang terlalu muda untuk diimunisasi penuh terhadap suatu penyakit)
yang perlu menjauhi tempat pelayanan tadi sampai aman bagi mereka
untuk kembali.
terakhir. Pada
bagian paling bawah pernyataan tadi ada bagian berjudul 'Next due
immunisation(s)'. Kalau tanggal dari vaksinasi berikutnya masih di
hari depan, maka imunisasi anak Anda terkini untuk umurnya.
Jika anak Anda sudah mendapatkan semua vaksinasi untuk masa
kecil maka tidak akan ada lagi vaksin tertulis di bawah titel 'Next due
immunisation(s)'.
1 Menurut Public Health and Wellbeing Act 2008, yang berlaku dari 1 Januari
2016
Apa yang dapat saya perbuat jika anak saya mendapat vaksinasi SESUDAH
pendaftaran?
2The Australian Childhood Immunisation Register mungkin akan diganti nama
menjadi Australian Immunisation Register dalam bulan September 2016
Setelah setiap vaksinasi, Anda supaya memberikan sertifikat status imunisasi
terkini kepada tempat pelayanan untuk dimasukkan dalam catatan mereka.
Mendapatkan dokumentasi yang benar
Jadwal iminisasi kanak-kanak
Anak-anak perlu divaksinasi pada waktu
Skenario
Kesalahan
ACIR immunisation
Nasihat
lahir, pada umur 2 bulan (dari sedini 6
Hubungi ACIR untuk Penggantian pernyataan Ini dapat juga
minggu), 4, 6, 12 dan 18 bulan dan pada
diunduh dari dan dicetak dari situs-web Medicare setiap waktu
umur 31/2 – 4 tahun.
Jika vaksinasi tidak terdapat dari pernyataan, hubungilah
Untuk mengetahui imunisasi apa yang
dokter/juru rawat untuk mengecek apakah catatan sudah
diperlukan anak Anda:
History Statement
Kesalahan
ACIR Immunisation
History Statement
dikirimkan ke ACIR. Sesudah informasi terkini diterima oleh
ACIR, Immunisation History Statement yang diperbarui dapat
diberikan kepada Anda atas permintaan.
Terlewat waktu untuk
vaksinasi
Kunjungilah dokter/jururawat imunisasi. Dokter/jururawat akan
memberi vaksin dan memberi tahu ACIR. Kalau informasi
terkini sudah diterima oleh ACIR, Immunisation History terkini
•
dapat diberikan kepada Anda atas permintaan.
Terlewat untuk
vaksinasi ganda
Alasan-alasan medis
tidak dapat
divaksinasi penuh
Vaksinasi luar negeri
Kunjungilah dokter/jururawa
imunisasi.
Dokter/jururawat akan 'menjadwalkan penyusulan'. Dokter
Anda akan memberi Anda seritikat status imunisasi.
kecamatan setempat
•
Pernyataan yang mengatakan 'terkini' dan catatan vaksin
Lihatlah jadwal imunisasi di online pada
www.betterhealth.vic.gov.au
Kunjungilah dokter Dokter akan memberi informasi kepada
ACIR dan, atas permintaan, ACIR akan memberikan Anda
Kunjungilah dokter Anda atau pelayanan imunisasi
•
menerima peringatan ketika anak Anda sudah waktunya untuk
yang mana anak Anda tidak bias menerimanya karena alasan
diimunisasi; unduhlah VaxOnTime Victoria app. bebas biaya, didapati untuk
medis.
perangkat iOS, Android dan Windows.
Kunjungi dokter Anda/juurawat imunisasi. Jadwal vaksinasi
luar negeri mungkin lain dari jadwal Australia dan perlu dicek
Informasi lebih lanjut
oleh
dokter/jururawat yang akan memindahkan informasi tadi ke
ACIR. Immunisation History Statement kemudian akan
diberikankepada Anda atas permintaan
Better Health Channel
Pertanyaan atau
Carilah nasihat dari dokter medis atau jururawat
kekhawatiran
imunisasi.
www.betterhealth.vic.gov.au
Department of Health and Human Services website
www.health.vic.gov.au/immunisation
Mengapa perlu imunisasi?
Australian Government Department of Health &
Ageing Immunise Australian Program
Penting bahwa anak-anak divaksinasi penuh sebelum mereka mulai penitipan
www.immunise.health.gov.au
anak atau taman kanak-kanak untuk:
•
membantu melindungi mereka dari penyakit-penyakit
dapat dicegah oleh vaksinasi.
•
Membantu melindungi mereka yang tidak dapat
alasan medis dari terkenanya penyakit-
yang Untuk versi terjemahan dokumen ini kunjungilah
www.health.vic.gov.au/immunisation
divaksinasi karena
penyakit tadi.
Untuk menerima terbitan ini dalam format yang dapat diakses teleponlah 1300
882 008, memakai National Relay Service 13 36 77 kalau diperlukan, atau
Imunisasi telah terbukti dan cara yang aman untuk mendapatkan perlindungan
email [email protected]
terhadap penyakit-penyakit yang meyebabkan penyakit parah dan kadangkadang kematian.
Disahkan dan diterbitkan oleh Victorian Government, 1 Treasury Place,
Melbourne. State Victoria, November 2015
Kecuali dimana ditunjukkan lain, gambar dal terbitan ini hanya
menunjukkan model dan pengaturan ilustratif, dan tidak tentu
menggambarkan layanan, fasilitas sesungguhnya atau penerima
layanan.
Terdapat pada www.health.vic.gov.au/immunisation
Starting childcare or kindergarten? Immunisation information for parents enrolling a child
2
Starting childcare or kindergarten?
Immunisation information for parents enrolling a child
Enrolment requirements in Victoria
1
By law , to finalise enrolment for your child in long day
care, kindergarten, family day care or occasional care
you must provide the service with an immunisation status
certificate that shows your child is:
• up to date with vaccinations for their age OR
• on a vaccine catch-up schedule OR
• has a medical condition preventing them from being
fully vaccinated.
What is an immunisation status certificate?
It is a statement showing the vaccines your child has
received. The most common type of immunisation status
certificate is an Immunisation History Statement from the
2
Australian Childhood Immunisation Register
‘Homeopathic immunisation’ is not a recognised form of
immunisation.
What is this document used for?
To finalise enrolment. To accept an offered place at a
service, you must provide the service with an
immunisation status certificate. This would usually be
done within two months before your child is due to start
at the service.
To keep children safe. If there is a disease outbreak at
the service, the document is used to identify children at
risk (for example, children too young to be fully
immunised against a disease) who may need to stay
away from the service until it is safe for them to return.
What if I cannot get this document?
In some circumstances a 16 week ‘grace period’ can be
applied, so your child can start at the service while you
organise the document. The service can advise if this
applies to you.
How do I get an immunisation
status certificate?
Request an Immunisation History Statement from the
Australian Childhood Immunisation Register (ACIR)
• phone 1800 653 809
• email [email protected]
•
visit www.medicareaustralia.gov.au/online
• visit a Medicare service centre.
See your doctor or local council
A doctor or local council immunisation service can also
provide an immunisation status certificate. To be used for
enrolment, the document/s needs to contain the same
details as an ACIR Immunisation History Statement and
be signed by the immunisation provider.
How do I tell if my child is ‘up to date’?
Review your child’s most recent ACIR Immunisation
History Statement. At the bottom of the statement there
is a section titled ‘Next due immunisation(s)’. If the date
of the next due vaccination is in the future, then your
child’s immunisations are up to date for their age.
If your child has completed all their childhood
vaccinations there will be no vaccines listed under the
‘Next due immunisation(s)’ heading.
1
Under the Public Health and Wellbeing Act 2008, in effect
from 1 January 2016.
2
The Australian Childhood Immunisation Register is likely to be
renamed the Australian Immunisation Register in September
2016.
What do I do when my child has vaccinations AFTER
enrolling?
After each vaccination, you should provide an updated
immunisation status certificate to the service to include in
their records.
Getting the right documentation
Scenario
Advice
Lost ACIR
Immunisation
History
Statement
Contact the ACIR for a replacement
statement. These can also be
downloaded and printed from the
Medicare website at any time.
Incorrect
ACIR
Immunisation
History
Statement
If vaccines are missing from a
statement, contact the doctor/nurse
to check if the records were sent to
the ACIR. Once the updated
information is received by the ACIR,
a corrected Immunisation History
Statement can be re-issued to you
on request.
Overdue for
a vaccination
Overdue for
multiple
vaccinations
See a doctor/immunisation nurse.
The doctor/nurse will provide the
vaccine and inform the ACIR. Once
the updated information is received
by the ACIR, an updated
Immunisation History Statement can
be issued to you on request.
See a doctor/immunisation nurse.
The doctor/nurse will develop a
‘catch-up schedule’. Your doctor can
provide you with an immunisation
status certificate.
Medical
reasons
can’t be fully
vaccinated
See a doctor. The doctor will provide
information to the ACIR and, on
request, the ACIR will issue you with
a Statement that says ‘up to date’
and notes which vaccines your child
cannot receive for medical reasons.
Overseas
vaccination
See a doctor/immunisation nurse.
Overseas vaccination schedules
may differ from the Australian
schedule and need to be checked by
a doctor/nurse who will transfer the
information to the ACIR. An
Immunisation History Statement will
then be issued to you by the ACIR at
your request.
Questions
or concerns
Seek advice from a medical doctor
or immunisation nurse.
Why immunise?
It is important that children are fully vaccinated before
they start childcare or kindergarten to:
• help protect them from diseases that can be
prevented by vaccination
• help protect others who cannot be vaccinated for
medical reasons from being exposed to these
diseases.
Immunisation is a proven and safe way to be protected
against diseases that cause serious illness and
sometimes death.
Childhood immunisation schedule
Children should be
vaccinated at birth, 2 months
(from as early as six weeks),
4, 6, 12 and 18 months of
age and 3½-4 years of age.
To find out what
immunisations your child
needs:
•
see your doctor or contact your local council
immunisation service
•
view the schedule of vaccinations online at
www.betterhealth.vic.gov.au
•
receive reminders when your child’s immunisations
are due; download the free VaxOnTime Victoria app,
available for iOS, Android and Windows devices.
More information
Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au
Department of Health and Human Services website
www.health.vic.gov.au/immunisation
Australian Government Department of Health &
Ageing Immunise Australia Program
www.immunise.health.gov.au
For translated versions of this document go to
www.health.vic.gov.au/immunisation
To receive this publication in an accessible format phone 1300
882 008, using the National Relay Service 13 36 77 if required,
or email [email protected]
Authorised and published by the Victorian Government, 1
Treasury Place, Melbourne. © State of Victoria, November
2015.
Except where otherwise indicated, the images in this
publication show models and illustrative settings only, and do
not necessarily depict actual services, facilities or recipients of
services.
Available at www.health.vic.gov.au/immunisation
Starting childcare or kindergarten? Immunisation information for parents enrolling a child
2
Fly UP