...

SAP Software Use Rights ENGLISH/INDONESIAN v.7-2013

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

SAP Software Use Rights ENGLISH/INDONESIAN v.7-2013
SAP Software Use Rights
Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP
PREAMBLE .........................................................................................................................................................8
PENDAHULUAN .................................................................................................................................................8
1.
LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE ........................................................................................8
PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN PENGGUNAAN .................................................................8
2.
METRICS ............................................................................................................................................ 13
METRIK ............................................................................................................................................... 13
3.
PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES .................................................................................... 14
SYARAT-SYARAT/ATURAN PENGGUNAAN KHUSUS PAKET ....................................................... 14
Exhibit 1 - Legacy SBOP and SBOP Software................................................................................................. 18
Lampiran 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan dan SBOP ............................................................................. 18
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics ..................................................................................... 23
Lampiran 2 - Metrik Pengguna yang Ditentukan dan Metrik Paket .................................................................. 23
SAP Applications .............................................................................................................................................. 23
Aplikasi SAP ..................................................................................................................................................... 23
Special Users ................................................................................................................................................... 26
Pengguna Khusus ............................................................................................................................................ 26
SAP Platform User ........................................................................................................................................... 30
Pengguna SAP Platform................................................................................................................................... 30
SAP NetWeaver User ....................................................................................................................................... 31
Pengguna SAP NetWeaver .............................................................................................................................. 31
SAP Business Suite and Individual Solution Users .......................................................................................... 32
Pengguna SAP Business Suite and Individual Solution ................................................................................... 32
Remaining metrics - A ...................................................................................................................................... 37
Metrik tersisa - A ............................................................................................................................................... 37
Remaining metrics - B ...................................................................................................................................... 39
Metrik tersisa - B ............................................................................................................................................... 39
Remaining metrics - C ...................................................................................................................................... 44
Metriks tersisa - C ............................................................................................................................................. 44
Remaining metrics - D ...................................................................................................................................... 48
Metrik tersisa - D .............................................................................................................................................. 48
Remaining metrics - E ...................................................................................................................................... 49
metrik Tersisa - E ............................................................................................................................................. 49
Remaining metrics - F ...................................................................................................................................... 50
Metrik Tersisa - F.............................................................................................................................................. 50
Remaining metrics - G ...................................................................................................................................... 51
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 1 of 195
Metrik Tersisa metrics - G ................................................................................................................................ 51
Remaining metrics - H ...................................................................................................................................... 52
Metrik tersisa - H .............................................................................................................................................. 52
Remaining metrics - I........................................................................................................................................ 53
Metrik tersisa - I ................................................................................................................................................ 53
Remaining metrics - J ....................................................................................................................................... 55
Metrik Tersisa - J .............................................................................................................................................. 55
Remaining metrics - L....................................................................................................................................... 56
Metrik Tersisa - L .............................................................................................................................................. 56
Remaining metrics - M...................................................................................................................................... 58
Metriks tersisa - M ............................................................................................................................................ 58
Remaining metrics - N ...................................................................................................................................... 59
Metrik tersisa - N .............................................................................................................................................. 59
Remaining metrics - O ...................................................................................................................................... 60
Metrik tersisa - O .............................................................................................................................................. 60
Remaining metrics - P ...................................................................................................................................... 62
Metrik tersisa - P ............................................................................................................................................... 62
Remaining metrics - R ...................................................................................................................................... 65
Metrik tersisa - R .............................................................................................................................................. 65
Remaining metrics - S ...................................................................................................................................... 67
Metrik tersisa - S ............................................................................................................................................... 67
Remaining metrics - T ...................................................................................................................................... 70
Metrik Tersisa - T .............................................................................................................................................. 70
Remaining metrics - U ...................................................................................................................................... 73
Metrik Tersisa - U ............................................................................................................................................. 73
Remaining metrics - V ...................................................................................................................................... 75
Metrik Tersisa - V ............................................................................................................................................. 75
Remaining metrics - W ..................................................................................................................................... 76
Metrik Tersisa - W ............................................................................................................................................ 76
Exhibit 3 - Package Restrictions ....................................................................................................................... 77
Tambahan 3 - Pembatasan Paket .................................................................................................................... 77
1.
SAP Business Suite and Enterprise Foundation ................................................................................. 77
SAP Business Suite and Enterprise Foundation ................................................................................. 77
1.1
Embedded Analytics ............................................................................................................................ 77
Analytics yang Disertakan ................................................................................................................... 77
1.2
Enterprise Foundation. ........................................................................................................................ 77
Yayasan Enterprise. ............................................................................................................................ 77
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 2 of 195
1.3
SAP Human Capital Management. ..................................................................................................... 77
SAP Human Capital Management. ..................................................................................................... 77
1.4
Enhancement Packages for Certain SAP Software. ........................................................................... 77
Paket Peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP Tertentu. ................................................................ 77
2.
Enterprise Extensions.......................................................................................................................... 77
Enterprise Extensions.......................................................................................................................... 77
2.1
SAP Payroll Processing....................................................................................................................... 78
SAP Payroll Processing....................................................................................................................... 78
2.2
BSI U.S. Payroll Tax Processing. ........................................................................................................ 78
BSI U.S. Payroll Tax Processing. ........................................................................................................ 78
2.3
SAP Treasury and Risk Management and SAP Treasury and Risk Management, Public Sector. ..... 78
SAP Treasury and Risk Management dan SAP Treasury and Risk Management, Public Sector. ..... 78
2.4
SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP EHS Management, health and
safety; SAP EHS Management, environmental compliance; SAP EHS Management, product safety;
SAP EHS Management, product and REACH compliance. ................................................................ 78
Manajemen Kesehatan, Keselamatan dan Lingkungan SAP (EHS); Manajemen EHS SAP,
kesehatan dan keselamatan; Manajement EHS SAP, kesesuaian lingkungan; Manajemen EHS SAP,
keselamatan produk; Manajemen EHS SAP, kesesuaian produk dan REACH. ................................ 78
2.5
SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP EHS Management, health and
safety. .................................................................................................................................................. 78
SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP EHS Management, health and
safety. .................................................................................................................................................. 78
2.6
SAP Incentive and Commission Management. ................................................................................... 78
SAP Incentive and Commission Management. ................................................................................... 78
2.7
SAP Credit Management, SAP Biller Direct, SAP Collections and Dispute Management. ................ 78
SAP Credit Management, SAP Biller Direct, SAP Collections and Dispute Management. ................ 78
2.8
SAP Management of Change .............................................................................................................. 79
SAP Management of Change .............................................................................................................. 79
2.9
Line Of Business ................................................................................................................................. 79
Bidang Bisnis ....................................................................................................................................... 79
3.
Industry Portfolio .................................................................................................................................. 79
Portofolio Industri................................................................................................................................. 79
3.1
SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas. ....................................................................... 79
SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas. ....................................................................... 79
3.2
SAP Secondary Distribution for Oil & Gas. ......................................................................................... 79
SAP Secondary Distribution for Oil & Gas. ......................................................................................... 79
3.3
SAP Military Data Exchange. .............................................................................................................. 79
SAP Military Data Exchange. .............................................................................................................. 79
3.4
SAP Customer Financial Information Management for Insurance. ..................................................... 79
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 3 of 195
SAP Customer Financial Information Management for Insurance. ..................................................... 79
3.5
SAP Social Services Management for Public Sector and SAP Constituent Services for Public Sector.
............................................................................................................................................................. 79
SAP Social Services Management for Public Sector dan SAP Constituent Services for Public Sector.
............................................................................................................................................................. 79
3.6
SAP Tax and Revenue Management for Public Sector. ..................................................................... 79
SAP Tax and Revenue Management for Public Sector. ..................................................................... 79
3.7
SAP Electronic Toll Collection for Public Sector, SAP ERP Billing. .................................................... 79
SAP Electronic Toll Collection for Public Sector, SAP ERP Billing. .................................................... 79
3.8
SAP Distribution Monitoring for Postal. ............................................................................................... 80
SAP Distribution Monitoring for Postal. ............................................................................................... 80
3.9
SAP Convergent Charging for post-paid Telecommunications; SAP Convergent Charging for pre-paid
Telecommunications; SAP Charging and Billing for High Tech; SAP Convergent Charging, version for
Toll Collection; SAP Billing for TC; SAP Charging and Billing for Banking; SAP Convergent Charging
for TC. .................................................................................................................................................. 80
SAP Convergent Charging for post-paid Telecommunications; SAP Convergent Charging for pre-paid
Telecommunications; SAP Charging and Billing for High Tech; SAP Convergent Charging, versi
untuk Toll Collection; SAP Billing for TC; SAP Charging and Billing for Banking; SAP Convergent
Charging for TC. .................................................................................................................................. 80
3.10
SAP E-Care Social Connect. ............................................................................................................... 80
SAP E-Care Social Connect. ............................................................................................................... 80
3.11
SAP Dealer Business Management for Automotive and SAP Dealer Business Management
(advanced functionality) for Automotive .............................................................................................. 80
SAP Dealer Business Management for Automotive dan SAP Dealer Business Management
(advanced functionality) for Automotive .............................................................................................. 80
3.12
SAP Transportation Management, order management and execution, SAP Transportation
Management, planning and optimization, SAP Transportation Management, transportation charge
management, SAP Transportation Management, carrier booking, SAP Transportation Management,
freight tendering ................................................................................................................................... 80
SAP Transportation Management, manajemen perintah dan eksekusi, SAP Transportation
Management, perencanaan dan optimisasi, SAP Transportation Management, manajemen biaya
transportasi, SAP Transportation Management, pemesanan kurir, SAP Transportation Management,
tender pengangkutan........................................................................................................................... 80
3.13
SAP Event Ticketing ............................................................................................................................ 80
SAP Event Ticketing ............................................................................................................................ 80
4.
SAP NetWeaver .................................................................................................................................. 81
SAP NetWeaver .................................................................................................................................. 81
4.1
SAP NetWeaver Process Integration (PI). .......................................................................................... 81
SAP NetWeaver Process Integration (PI). .......................................................................................... 81
4.2
SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters. ........................................................................... 81
SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters. ........................................................................... 81
4.3
SAP NetWeaver OpenHub. ................................................................................................................. 81
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 4 of 195
SAP NetWeaver OpenHub. ................................................................................................................. 81
4.4
Planning Application Kit. ...................................................................................................................... 81
Perangkat Aplikasi Perencanaan. ....................................................................................................... 81
4.5
SAP NetWeaver BeXBroadcaster. ...................................................................................................... 81
SAP NetWeaver BeXBroadcaster. ...................................................................................................... 81
4.6
SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator. ........................................................................... 82
SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator. ........................................................................... 82
4.7
SAP NetWeaver Enterprise Search. ................................................................................................... 82
SAP NetWeaver Enterprise Search. ................................................................................................... 82
4.8
SAP NetWeaver Master Data Management........................................................................................ 82
SAP NetWeaver Master Data Management........................................................................................ 82
4.9
SAP NetWeaver Master Data Management, product and other data. ................................................ 82
SAP NetWeaver Master Data Management, produk dan data lainnya. .............................................. 82
4.10
SAP NetWeaver Master Data Management........................................................................................ 82
SAP NetWeaver Master Data Management........................................................................................ 82
4.11
SAP Enterprise Master Data Management ......................................................................................... 82
SAP Enterprise Master Data Management ......................................................................................... 82
4.12
SAP NetWeaver Identity Management for employees and SAP NetWeaver Identity Management for
non-employees. ................................................................................................................................... 83
SAP NetWeaver Identity Management untuk pegawai dan SAP NetWeaver Identity Management
untuk non-pegawai. ............................................................................................................................. 83
4.13
SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications. .................................................................. 83
SAP NetWeaver Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga................................................................... 83
4.14
SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces. ................................................................................. 83
SAP NetWeaver Portal, bidang kerja enterprise. ................................................................................ 83
4.15
Duet Enterprise. ................................................................................................................................... 83
Duet Enterprise. ................................................................................................................................... 83
4.16
SAP NetWeaver Process Orchestration.............................................................................................. 84
SAP NetWeaver Process Orchestration.............................................................................................. 84
4.17
SAP NetWeaver Single Sign-On Internal User and SAP NetWeaver Single Sign-On External User. 84
Pengguna Internal dan Eksternal SAP NetWeaver Single Sign-On dan SAP NetWeaver Single SignOn. ....................................................................................................................................................... 84
4.18
SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition. ..................................... 84
SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition. ..................................... 84
4.19
SAP Visual Business ........................................................................................................................... 84
SAP Visual Business ........................................................................................................................... 84
5.
SAP BusinessObjects.......................................................................................................................... 84
SAP BusinessObjects.......................................................................................................................... 84
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 5 of 195
5.1
SAP BusinessObjects (BA&T License Model) .................................................................................... 84
SAP BusinessObjects (Model Lisensi BA&T)...................................................................................... 84
5.2
SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model) ................................................................................ 92
SAP BusinessObjects (Model Solusi Klasik) ....................................................................................... 92
6.
SAP Crystal ......................................................................................................................................... 96
SAP Crystal ......................................................................................................................................... 96
6.1
Use Rights for All SAP Crystal Products ............................................................................................. 96
Hak Penggunaan untuk Seluruh Produk SAP Crystal ........................................................................ 96
6.2
SAP Crystal Reports runtime product ................................................................................................. 98
Produk SAP Crystal Reports runtime .................................................................................................. 98
6.3
SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition. .................................................................... 100
SAP Crystal Dashboard Design, edisi per departemen. ................................................................... 100
6.4
SAP Crystal Dashboard Design, personal edition ............................................................................. 100
SAP Crystal Dashboard Design, edisi personal ................................................................................ 100
6.5
SAP Crystal Presentation Design ...................................................................................................... 100
SAP Crystal Presentation Design ...................................................................................................... 100
6.6
SAP Crystal Server ............................................................................................................................ 101
SAP Crystal Server ............................................................................................................................ 101
6.7
Xcelsius Engage Server .................................................................................................................... 102
Xcelsius Engage Server .................................................................................................................... 102
7.
Supplementary Products ................................................................................................................... 102
Produk Tambahan ............................................................................................................................. 102
7.1
Address Directories. .......................................................................................................................... 102
Direktori Alamat. ................................................................................................................................ 102
7.2
Databases ......................................................................................................................................... 104
Basis data .......................................................................................................................................... 104
7.3
Generic Products ............................................................................................................................... 104
Produk Generik .................................................................................................................................. 104
7.4
Third Party Products .......................................................................................................................... 105
Produk Pihak Ketiga .......................................................................................................................... 105
8.
SYBASE Portfolio Products ............................................................................................................... 110
Produk-produk Portofolio SYBASE ................................................................................................... 110
8.1
Sybase Product Specific Terms / Use Rules..................................................................................... 110
Syarat-syarat/Aturan Produk Penggunaan Khusus Sybase ............................................................. 110
8.2
Package Restrictions for Sybase Products. ...................................................................................... 110
Pembatasan Paket untuk Produk Sybase. ........................................................................................ 110
9.
SAP HANA ........................................................................................................................................ 117
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 6 of 195
SAP HANA ........................................................................................................................................ 117
9.1
Definitions. ......................................................................................................................................... 117
Definisi. .............................................................................................................................................. 117
9.2
Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to Standalone Use. ........................................... 117
Apabila SAP HANA Tidak Terbatas secara Kontraktual untuk Penggunaan Standalone. ............... 117
9.3
Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to Standalone Use. .................................. 117
Jika SAP HANA Software Terbatas secara Kontraktual untuk Penggunaan Standalone. .............. 117
9.4.1
SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”). ............................................ 118
SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”). ............................................ 118
9.4.2
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”). ............................ 118
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”). ............................ 118
9.5
SAP 360 ............................................................................................................................................ 118
SAP 360 ............................................................................................................................................ 118
9.6
SAP HANA LIMITED RUNTIME EDITION FOR APPLICATIONS .................................................... 121
SAP HANA LIMITED RUNTIME EDITION UNTUK APLIKASI ......................................................... 121
9.7
SAP HANA related apps.................................................................................................................... 123
SAP HANA related apps.................................................................................................................... 123
9.8
HANA Insight, enterprise edition ....................................................................................................... 124
HANA Insight, enterprise edition ....................................................................................................... 124
9.9
SAP HANA, real-time data edition. .................................................................................................... 124
SAP HANA, real-time data edition. .................................................................................................... 124
9.10
SAP Near-line storage for BW ........................................................................................................... 124
SAP Near-line storage for BW ........................................................................................................... 124
9.11
SAP HANA, Limited Runtime Edition for Applications and SAP BW ................................................ 124
SAP HANA, Limited Runtime Edition for Applications dan SAP BW ................................................ 124
10.
Focused Business Solutions. ............................................................................................................ 125
Solusi Bisnis Terpusat. ...................................................................................................................... 125
11.
Line of Business Portfolio .................................................................................................................. 126
Portofolio Bidang Bisnis..................................................................................................................... 126
11.1
SAP Visual Enterprise. ...................................................................................................................... 126
SAP Visual Enterprise. ...................................................................................................................... 126
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases ........................................................................... 127
Lampiran 4 - Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga ................................................................ 127
Exhibit 5 - Pass Through Terms for Address Directories ............................................................................... 159
Lampiran 5 - Syarat Lolos untuk Direktori Alamat .......................................................................................... 159
Exhibit 6 – SAP Business One Software ........................................................................................................ 186
Lampiran 6 – Perangkat Lunak SAP Business One ...................................................................................... 186
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 7 of 195
PREAMBLE
PENDAHULUAN
The terms set forth in this SAP Software Use Rights document
(“Use Terms”) apply to any Named Users and Packages (both as
defined in Section 1.1.1 hereof) licensed pursuant to the
Agreement (including orders placed directly with SAP or through
an authorized reseller, distributor, original equipment manufacturer
(“OEM”) or other authorized partner of SAP) referencing these Use
Terms (including without limitation references to “Product Use
Rights” or similar naming conventions). Except as otherwise set
forth herein, each capitalized term referenced in these Use Terms
shall have the meaning given it in the GTC. Unless otherwise
indicated, terms/restrictions applicable to a component also apply
when that component is included/embedded with another
Package.
Syarat yang diatur dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat
Lunak SAP (“Syarat Penggunaan”) ini berlaku untuk setiap
Pengguna yang Ditentukan dan Paket (keduanya sebagaimana
dijelaskan dalam Pasal 1.1.1 dalam dokumen ini) yang
dilisensikan berdasarkan Perjanjian (meliputi perintah yang
ditempatkan secara langsung dengan SAP atau melalui suatu
penjual kembali resmi, distributor, OEM atau mitra resmi lainnya
dari SAP) merujuk pada Syarat Penggunaan ini (termasuk tanpa
batasan referensi kepada “Hak Penggunaan Produk” atau
konvensi penamaan serupa). Kecuali dinyatakan lain dalam
dokumen ini, setiap persyaratan yang dikapitalisasi dirujuk di
dalam Syarat Penggunaan ini harus memiliki makna yang
diberikan
dalam
GTC.
Kecuali
diindikasikan
lain,
ketentuan/batasan yang berlaku pada komponen juga berlaku
ketika komponen tersebut termasuk/terdapat pada Paket lain.
1.
LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE
1.
PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN
PENGGUNAAN
1.1
Definitions
1.1
Definisi
1.1.1
As used in these Use Terms: 1) each Software and/or
Third Party Software (as defined in the GTC) product
licensed pursuant to the Agreement referencing these
Use Terms may be referred to as a “Software Package”
(when referencing only Software) or “Third Party
Software Package” (when referencing only Third Party
Software) or “Package” (when referencing both Software
and Third Party Software); 2) “Named User” shall mean
any individual authorized by Licensee to Use (in
accordance with the terms of the Agreement) a
Package, including without limitation employees of its
Affiliates or its Business Partners; 3) “Named User
License” shall mean the Metric and Licensed Level
applicable to each Named User; 4) “Package License”
shall mean the Metric and Licensed Level applicable to
each Package; 5) “Metric” shall mean a) when
referenced in the context of a Named User, the
individual Named User category and type (and
corresponding Named User definition setting for such
Named User’s Use rights) as further described in
Section 2.1 hereof -and- b) when referenced in the
context of a Package, the individual business metric
corresponding with each Package as further described
in Section 2.2 hereof; 6) “Licensed Level” shall mean a)
when referenced in the context of a Named User, the
quantity of Metric for which each individual Named User
category and type is licensed -and- b) when referenced
in the context of a Package, the quantity of Metric for
which each individual Package is licensed; and 7)
“Order Form” shall mean the order document for the
Named Users and Packages licensed under the
Agreement, including order documents placed directly
with SAP or through an authorized reseller, distributor,
OEM or other authorized partner of SAP.
1.1.1
Sebagaimana digunakan dalam Syarat Penggunaan ini:
1) masing-masing Perangkat lunak dan/atau Perangkat
Lunak Pihak Ketiga (sebagaimana didefinisikan dalam
GTC) produk yang dilisensikan sesuai dengan
Perjanjian merujuk pada Syarat Penggunaan ini dapat
disebut sebagai "Paket Perangkat Lunak" (ketika
merujuk hanya Perangkat Lunak) atau "Paket
Perangkat Lunak Pihak Ketiga" (ketika merujuk hanya
Perangkat Lunak Pihak Ketiga) atau "Paket" (ketika
merujuk baik Perangkat Lunak maupun Perangkat
Lunak Pihak Ketiga), 2) "Pengguna Yang Ditentukan"
berarti setiap individu diberi wewenang oleh Penerima
Lisensi
untuk
Menggunakan
(sesuai
dengan
persyaratan Perjanjian) suatu Paket, termasuk tanpa
batasan pegawai Afiliasinya atau Mitra Usahanya; 3)
"Lisensi Pengguna Yang Ditentukan" artinya Metrik dan
Tingkat Yang Dilisensikan berlaku untuk setiap
Pengguna Yang Ditentukan, 4) "Paket Lisensi" artinya
Metrik dan Tingkat Yang Dilisensikan berlaku untuk
setiap Paket; 5) "Metrik" artinya a) jika dirujuk dalam
konteks seorang Pengguna Yang Ditentukan, kategori
dan tipe individu Pengguna Yang Ditentukan (dan
sesuai dengan pengaturan definisi Pengguna Yang
Ditentukan untuk hak Penggunaan Pengguna Yang
Ditentukan tersebut) sebagaimana lebih lanjut diuraikan
dalam Pasal 2.1 dokumen ini -dan- b) jika dirujuk dalam
konteks suatu Paket, metrik usaha individu yang sesuai
dengan masing-masing paket seperti dijelaskan lebih
lanjut dalam Pasal 2.2 dokumen ini; 6) "Tingkat Yang
Dilisensikan" artinya a) jika dirujuk dalam konteks dari
seorang Pengguna Yang Ditentukan, jumlah Metrik
untuk masing-masing kategori dan jenis individu
Pengguna Yang Ditentukan yang dilisensikan -dan- b)
jika dirujuk dalam konteks suatu Paket, jumlah Metrik
untuk setiap paket individu yang dilisensikan, dan 7)
"Formulir Pemesanan" berarti dokumen pemesanan
untuk Pengguna Yang Ditentukan dan Paket yang
dilisensikan berdasarkan Perjanjian, termasuk dokumen
pemesanan yang ditempatkan secara langsung dengan
SAP atau melalui penjual kembali resmi, distributor,
OEM atau mitra resmi SAP lainnya.
1.2
Standard License Principles / Rules of Use
1.2
Prinsip-prinsip
Penggunaan
1.2.1
Named User License & Package License Required.
1.2.1
Lisensi Pengguna yang Ditentukan & Lisensi Paket yang
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Lisensi
Standar
/
Aturan
Page 8 of 195
Except as otherwise specifically provided in Sections
1.3.2 and 3 hereof with respect to applicability of Named
User Licenses, 1) the Use of any Package requires both
a Named User License and a Package License; 2)
Licensee needs to hold a Named User License for any
individual accessing any Package, and such Named
User License shall define the extent to which such
individual may Use the Package, such Use of the
Package in all cases being further subject to the
Package License and otherwise in accordance with the
terms of the Agreement.
Diperlukan.
Kecuali dinyatakan secara khusus
disediakan dalam Pasal 1.3.2 dan 3 dalam dokumen ini
berkaitan dengan penerapan Lisensi Pengguna Yang
Ditentukan, 1) Penggunaan setiap Paket membutuhkan
baik suatu Lisensi Pengguna Yang Ditentukan maupun
suatu Lisensi Paket, 2) Penerima Lisensi perlu
mengadakan Lisensi Pengguna Yang Ditentukan untuk
setiap individu yang mengakses setiap Paket, dan
Lisensi Pengguna Yang Ditentukan tersebut akan
menentukan sejauh mana individu tersebut dapat
Menggunakan Paket tersebut, di mana Penggunaan
Paket tersebut dalam semua kasus adalah yang lebih
lanjut sesuai dengan Lisensi Paket dan sebaliknya
sesuai dengan persyaratan Perjanjian.
1.2.2
Additional Named User Rules for SBOP and Legacy
SBOP Software Not Licensed For Standalone Use.
“SBOP” and “Legacy SBOP” shall mean any Software
identified as SBOP or Legacy SBOP, respectively, in
Exhibit 1 to these Use Terms. Unless otherwise
specifically set forth herein, all references to “SBOP”
shall be deemed to include any licensed Software
identified under any Order Form as “Legacy SBOP”;
however, references to “Legacy SBOP” shall only mean
any licensed Software specifically identified as “Legacy
SBOP” on Exhibit 1. Any licensed SBOP may only be
Used by individuals licensed as a Developer User,
Expert User, Business Analytics Professional User or BI
Limited User, and such Use shall be in accordance with
each individual’s respective Named User type (and
subject to the applicable Licensed Level(s) for such
Software). Any licensed Legacy SBOP may only be
Used by individuals licensed as an Expert User,
Business Analytics Professional User, BI Limited User,
or Business Information User, and such Use shall be in
accordance with each individual’s respective Named
User type (and subject to the applicable Licensed
Level(s) for such Software).
1.2.2
Aturan Pengguna Yang Ditentukan Tambahan untuk
Perangkat Lunak SBOP yang Tidak Dilisensikan Untuk
Penggunaan Mandiri. “SBOP” dan “SBOP Warisan”
secara berturut-turut berarti bahwa Perangkat lunak apa
pun yang diidentifikasi sebagai SBOP atau SBOP
Warisan, dalam Lampiran 1 dari Syarat Penggunaan ini.
Kecuali dijelaskan secara khusus dalam dokumen ini,
seluruh referensi pada "SBOP" harus dianggap
mencakup setiap Perangkat Lunak berlisensi yang
diidentifikasi berdasarkan Formulir Pemesanan sebagai
"SBOP Legacy"; namun, referensi pada "SBOP Legacy"
hanya adalah setiap Perangkat Lunak berlisensi yang
diidentifikasi secara khusus sebagai "SBOP Warisan"
pada Lampiran 1. Setiap SBOP yang dilisensikan hanya
dapat Digunakan oleh lisensi individu sebagai Pengguna
Pengembang, Pengguna Ahli, Pengguna Profesional
Analisis Bisnis, dan Penggunaan tersebut harus
berkaitan dengan setiap jenis Pengguna Yang
Ditentukan milik individu tersebut (dan tunduk kepada
Tingkat Yang Dilisensikan yang dapat diterapkan pada
Perangkat Lunak tersebut). Setiap SBOP Warisan yang
dilisensikan hanya dapat Digunakan oleh lisensi individu
sebagai Pengguna Expert, Pengguna Business
Analytics Professional, Pengguna BI Limited, atau
Business Information, dan Penggunaan tersebut harus
berkaitan dengan setiap jenis Pengguna Yang
Ditentukan milik individu tersebut (dan tunduk kepada
Tingkat Yang Dilisensikan yang dapat diterapkan pada
Perangkat Lunak tersebut).
1.2.3
Runtime Software. Licensed Package(s) may utilize
limited functionality of other Packages for which
Licensee does not hold a license (“Runtime Software”).
Until Licensee has expressly licensed the Runtime
Software, Licensee’s Use of such Runtime Software is
limited to access by and through the licensed
Package(s), and any permitted Modifications thereto for
the sole purpose of enabling performance of the
licensed Package(s) and integrating data from licensed
SAP Software as specified in the Documentation. In the
event Licensee Uses a Package to build and/or operate
a custom developed or third party application, additional
licenses may be required.
1.2.3
Perangkat Lunak Runtime. Paket (-paket) yang
Dilisensikan dapat menggunakan fungsi terbatas Paket
lainnya yang untuknya Penerima Lisensi tidak memiliki
lisensi (“Perangkat Lunak Runtime”). Hingga Penerima
Lisensi telah secara jelas melisensikan Perangkat Lunak
Runtime, Penggunaan Perangkat Lunak Runtime
tersebut terbatas untuk mengakses dan melalui Paket
yang dilisensikan, dan data integrasi dari Perangkat
Lunak SAP yang ditentukan dalam Dokumentasi. Dalam
hal Penerima Lisensi Menggunakan sebuah Paket untuk
membuat dan/atau mengoperasikan sebuah aplikasi
yang dikembangkan secara custom atau pihak ketiga,
lisensi-lisensi tambahan mungkin diperlukan.
1.2.4
Country / Language Versions and Availability
Restrictions. There are no applicable country/language
specific versions licensed by Licensee from SAP unless
otherwise specifically stated in an Order Form.
Packages may be subject to availability restrictions.
Information about such restrictions including country
availability, supported languages, supported operating
systems and databases may be provided through the
Product Availability Matrix (PAM) published at
1.2.4
Versi Negara / Bahasa dan Pembatasan Ketersediaan.
Tidak terdapat versi khusus negara/bahasa yang
dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP kecuali
dinyatakan secara khusus dalam sebuah Formulir
Pemesanan. Paket tunduk kepada pembatasan
ketersediaan. Informasi mengenai keterbatasan tersebut
termasuk ketersediaan negara, bahasa pendukung,
sistem operasi, dan basis data dapat disediakan melalui
Matrik Ketersediaan Produk (PAM) yang dicantumkan
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 9 of 195
www.service.sap.com/pam or otherwise included in the
Documentation.
dalamwww.service.sap.com/pam
dalam Dokumentasi.
atau
termasuk
di
1.2.5
Internet Connectivity. Some Packages require
connection to the internet in order to properly function.
Licensee is responsible for obtaining internet
connectivity and SAP will not be responsible for loss of
functionality due to failure of internet connectivity.
1.2.5
Sambungan Internet. Beberapa paket memerlukan
sambungan ke internet agar dapat berfungsi dengan
baik.
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk
mendapatkan ketersambungan internet dan SAP tidak
akan bertanggung jawab atas hilangnya fungsi karena
kegagalan ketersambungan dengan internet.
1.3
Exceptional License Principles / Rules of Use for
Special License Scenarios
1.3
Pengecualian Prinsip-prinsip / Aturan Penggunaan
Lisensi untuk Skenario Lisensi Khusus
1.3.1
This Section 1.3 sets forth the exceptional license
principles / rules of Use for the following special license
scenarios (“Special License Scenarios”), and, to the
extent the exceptional license principles / rules of Use
for any Special License Scenario identified in this
Section 1.3 contradict the standard license principles /
rules of Use set forth in the Agreement and Section 1.2
hereof, then the terms of this Section 1.3 shall control
over those contradicting terms in Section 1.2 hereof.
1.3.1
Pasal 1.3 ini mengatur pengecualian prinsip/aturan
Penggunaan lisensi atas skenario lisensi khusus berikut
(“Skenario Lisensi Khusus”), dan, apabila pengecualian
prinsip/aturan Penggunaan lisensi untuk setiap Skenario
Lisensi Khusus yang diidentifikasikan pada Pasal 1.3 ini
bertentangan dengan prinsip/aturan Penggunaan lisensi
standar yang diatur dalam Perjanjian ini dan Pasal 1.2
ini, maka aturan pada Pasal 1.3 ini akan mengendalikan
aturan-aturan Pasal 1.2 yang bertentangan tersebut.
1.3.2
Standalone Use. Software is licensed solely for
Standalone Use if identified as such in the applicable
Order Form. SBOP Software licensed from any
resellers, distributors or other third parties may be Used
solely for Standalone Use, unless otherwise agreed by
SAP in writing in the applicable Order Form.
“Standalone Use” means the Software (and any
corresponding Third Party Software) may not be Used to
access, directly or indirectly, in any manner whatsoever,
any other Software and/or Third Party Software licensed
from SAP, or an authorized reseller, distributor, OEM or
other authorized partner of SAP. Software licensed for
Standalone Use, however, may be Used with other
Software (and any corresponding Third Party Software)
that is licensed for Standalone Use.
1.3.2
Penggunaan Standalone. Perangkat Lunak dilisensikan
semata-mata untuk Penggunaan Standalone jika
diidentifikasi sebagai Formulir Pemesanan yang
berlaku. Perangkat Lunak SBOP yang dilisensikan dari
setiap penjual kembali, distributor atau pihak ketiga
lainnya
dapat
digunakan
semata-mata
untuk
Pengunaan Standalone, kecuali apabila disetujui lain
oleh SAP secara tertulis dalam Formulir Pemesanan
yang
berlaku.
“Penggunaan
Standalone”
berartiPerangkat Lunak(dan setiap Perangkat Lunak
Pihak Ketiga yang sesuai) tidak dapat Digunakan untuk
mengakses, secara langsung atau tidak langsung,
dengan cara apapun, Perangkat Lunak lainnya apapun
dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang
dilisensikan dari SAP, atau penjual kembali resmi,
distributor, OEM, atau mitra resmi SAP lainnya. Namun
Perangkat Lunak yang dilisensikan untuk Penggunaan
Standalone dapat digunakan dengan Perangkat Lunak
lain (dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga apapun) yang
dilisensikan untuk Penggunaan Standalone.
As a rule, the Use of Software licensed for Standalone
Use does not require a Named User License in addition
to the Package License for the respective Software
itself. For avoidance of doubt, all SBOP and/or Sybase
Software licensed by a Business Objects entity or a
Sybase entity prior to its legal integration with a
successive SAP entity is deemed licensed for
Standalone Use only.
1.3.2.1
Standalone Use of SBOP and Legacy SBOP Software.
Use of SBOP and Legacy SBOP licensed for
Standalone Use does require a Named User License in
addition to the Package License for the actual SBOP or
Legacy SBOP, respectively.. The only Named User
types authorized to Use SBOP licensed for Standalone
Use are SAP Application Standalone Business Analytics
Professional User, or SAP Application Standalone BI
Business Analyst Limited User, and such Use shall be in
accordance with each individual’s respective Named
User type (and subject to the applicable Licensed
Level(s) for such Software). The only Named User types
authorized to use Legacy SBOP licensed for Standalone
Use are SAP Application Standalone Business Analytics
Sebagaimana
aturan,
PenggunaanPerangkat
Lunakyang dilisensikan untuk Penggunaan Standalone
tidak membutuhkan Lisensi Pengguna Yang Ditentukan
sebagai tambahan Lisensi Paket untuk Perangkat Lunak
yang terkait itu sendiri. Untuk menghindari keraguan,
semua SBOP dan/atau Perangkat Lunak Sybase yang
dilisensikan oleh suatu entitas Business Objects atau
entitas Sybase sebelum integrasinya yang sah dengan
entitas SAP yang berurutan akan dianggap hanya
dilisensikan untuk Penggunaan Standalone.
1.3.2.1
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Penggunaan Standalone Perangkat Lunak SBOP dan
SBOP Warisan. Penggunaan SBOP dan SBOP
Warisan yang dilisensikan untuk Penggunaan
Standalonememerlukan Lisensi Pengguna Yang
Ditentukan sebagai tambahan Lisensi Paket untuk
masing-masing SBOP dan SBOP Warisan aktual. Satusatunya jenis Pengguna Yang Ditentukan yang
berwenang untuk Menggunakan lisensi SBOP untuk
Penggunaan Standalone adalah Pengguna Profesional
Aplikasi Standalone Analisis Bisnis SAP, atau
Pengguna Terbatas Analisis Bisnis BI SAP, dan
Penggunaan tersebut harus berkaitan dengan setiap
jenis Pengguna Yang Ditentukan milik individu tersebut
(dan tunduk kepada Tingkat Yang Dilisensikan yang
Page 10 of 195
Professional User, SAP Application Standalone BI
Limited User, or SAP Application Business Information
Viewer User, and such Use shall be in accordance with
each individual’s respective Named User type (and
subject to the applicable Licensed Level(s) for such
Software).
dapat diterapkan pada Perangkat Lunak tersebut).
Satu-satunya jenis Pengguna Yang Ditentukan yang
berwenang untuk Menggunakan lisensi SBOP Warisan
untuk Penggunaan Standalone adalah Pengguna
Profesional Aplikasi Standalone Analisis Bisnis SAP,
Pengguna Terbatas Analisis Bisnis BI SAP, atau
Pengguna Aplikasi Pengamat Informasi Bisnis SAP,
dan Penggunaan tersebut harus berkaitan dengan
setiap jenis Pengguna Yang Ditentukan milik individu
tersebut (dan tunduk kepada Tingkat Yang Dilisensikan
yang dapat diterapkan pada Perangkat Lunak tersebut).
1.3.3
Restricted License. If Licensee acquired the Software
bundled or otherwise provided in combination with or for
use with a third party product (“OEM Application”) from a
third party, Licensee has acquired a Restricted License.
Licensee may use each licensed copy of the Software
only in conjunction with the OEM Application with which
it was provided. Accessing data that is not specifically
created or used by the OEM Application is in violation of
this license. If the OEM Application requires the use of a
data mart or data warehouse, the Software may be used
with the data mart or data warehouse only to access
data created or processed by the OEM Application.
Restricted Licenses may not be combined with
unrestricted licenses in the same Deployment.
1.3.3
Lisensi Yang Terbatas. Jika Penerima Lisensi telah
memperoleh Perangkat Lunak yang dipaket atau yang
diberikan dalam kombinasi dengan atau untuk
digunakan dengan produk pihak ketiga ("Aplikasi OEM")
dari pihak ketiga, Penerima Lisensi telah memperoleh
Lisensi Terbatas. Penerima Lisensi dapat menggunakan
masing-masing salinan Perangkat Lunak yang
dilisensikan hanya yang terkait dengan Aplikasi OEM
yang mana Perangkat Lunak tersebut telah disediakan.
Mengakses data yang tidak dibuat atau digunakan
secara spesifik oleh Aplikasi OEM merupakan
pelanggaran terhadap lisensi ini. Jika Aplikasi OEM
mewajibkan penggunaan pasar data atau gudang data,
Perangkat Lunak dapat digunakan dengan pasar data
atau gudang data hanya untuk mengakses data yang
dibuat atau diproses oleh Aplikasi OEM. Lisensi-lisensi
Yang Terbatas tidak dapat digunakan bersama-sama
dengan lisensi-lisensi yang tidak terbatas dalam
Penyebaran yang sama.
1.3.4
Subscription License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if the Software is licensed on a
subscription basis, Licensee is granted a non-exclusive
and non-transferable license to use the Software for a
twelve-month term, renewable annually at Licensor’s
then current rate or such other term as mutually agreed
in writing by the parties.
1.3.4
Lisensi Berlangganan. Kecuali disepakati lain secara
tertulis di antara para pihak, jika Perangkat Lunak
dilisensikan berdasarkan langganan, Lisensi diberikan
sebagai lisensi non-eksklusif dan non-pindah tangan
untuk penggunaan perangkat lunak selama jangka
waktu dua belas bulan, dapat diperbarui secara tahunan
berdasarkan tarif Pemberi Lisensi saat itu atau jangka
waktu lain sesuai dengan kesepakatan bersama secara
tertulis oleh para pihak.
1.3.5
Development License. Unless otherwise agreed in
writing between the parties, if Licensee receives a
development license, you may use the number and type
of licenses acquired only to develop or test such
developments. A development license cannot be used in
or transferred to a production environment.
1.3.5
Lisensi Pengembangan. Kecuali disepakati lain secara
tertulis di antara para pihak, jika penerima lisensi
menerima lisensi pengembangan, Anda dapat
menggunakan nomor dan jenis lisensi yang diperoleh
hanya
untuk
mengembangkan
atau
menguji
pengembangan tersebut. Lisensi pengembangan tidak
dapat digunakan pada atau dipindahkan ke lingkungan
produksi.
1.3.6
Update License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if you receive the Software as an
update to a previously licensed product, your license to
use the Software is limited to the aggregate number of
licenses you have acquired for the previous product. If
you choose to use the Software and the previous
product simultaneously, the aggregate number of
licenses used to access the Software and the previous
product may not exceed the aggregate number of
licenses you acquired for the previous product.
1.3.6
Lisensi Pembaruan. Kecuali disepakati lain secara
tertulis di antara para pihak, jika Anda menerima
Perangkat Lunak sebagai pembaruan terhadap produk
terlisensi sebelumnya, lisensi penggunaan Perangkat
Lunak Anda terbatas pada jumlah agregat dari lisensi
yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya. Jika
Anda memilih untuk menggunakan Perangkat Lunak
tersebut dan produk sebelumnya secara bersamasama, jumlah agregat dari lisensi yang digunakan untuk
mengakses Perangkat Lunak tersebut dan produk
sebelumnya tidak dapat melebihi jumlah agregat dari
lisensi yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya.
1.3.7
Promotional License. Unless otherwise agreed in writing
between the parties, if you received the Software as a
special offer or promotional license (“Promotional
License”), you may only use the Promotional Licenses
with a new Deployment. Promotional Licenses may not
1.3.7
Lisensi Promosi. Kecuali disepakati lain secara tertulis
di antara para pihak, jika Anda menerima Perangkat
Lunak sebagai lisensi penawaran khusus atau promosi
("Lisensi Promosi"), Anda hanya dapat menggunakan
Lisensi Promosi dengan Penyebaran baru. Lisensi
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 11 of 195
be added to or used with an existing Deployment or
Project.
Promosi tidak dapat ditambahkan kepada atau
digunakan dengan Penyebaran atau Proyek yang ada.
1.3.8
Evaluation/Not for Resale License. Unless otherwise
agreed in writing between the parties, an Evaluation or
Not for Resale License may be used only for the number
and type of licenses specified and for the period
specified on the Software packaging, ordering or
shipping documentation. Upon expiration of such
specified period, the Software associated with an
Evaluation or Not For Resale license will not function
unless Licensee has obtained applicable permanent
license keys. If the ordering or shipping documentation
specifies a particular project, the Software may be used
only with that project. An Evaluation License may only
be used for evaluation purposes and may not be used
for production purposes. Notwithstanding any other
provision of this Agreement, Software provided under an
Evaluation or Not for Resale License are provided “ASIS” without warranty of any kind, express or implied. An
Evaluation License or Not for Resale License may be
terminated by SAP upon written notice at any time.
1.3.8
Lisensi Evaluasi/Tidak untuk Dijual kembali.Kecuali
disepakati lain secara tertulis di antara para pihak, suatu
Lisensi Evaluasi atau Lisensi Tidak untuk Dijual Kembali
hanya dapat digunakan untuk jumlah dan jenis lisensi
sebagaimana ditentukan dan untuk jangka waktu yang
ditentukan pada kemasan, dokumentasi pemesanan
atau pengiriman Perangkat lunak. Setelah berakhirnya
periode yang ditentukan tersebut, Perangkat Lunak
yang terkait dengan lisensi Evaluasi atau Tidak untuk
Dijual Kembali tidak akan berfungsi kecuali Penerima
Lisensi telah menerima kunci lisensi permanen yang
dapat diterapkan. Jika dokumentasi pemesanan atau
pengiriman menetapkan proyek tertentu, Perangkat
Lunak hanya dapat digunakan dengan proyek tersebut.
Lisensi Evaluasi hanya dapat digunakan untuk tujuan
evaluasi dan tidak dapat digunakan untuk tujuan
produksi. Dengan mengabaikan ketentuan lain dalam
Perjanjian ini, Perangkat Lunak yang diberikan
berdasarkan Lisensi Evaluasi atau Tidak Untuk Dijual
Kembali diberikan "SEBAGAIMANA ADANYA" tanpa
jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Lisensi
Evaluasi atau Lisensi Tidak Untuk Dijual Kembali dapat
dihentikan oleh SAP setelah pemberitahuan tertulis
setiap saat.
1.3.9
SAP Business One Software. Additional terms and
conditions related to the licensing of SAP Business One
Software, including applicable Metrics and Package
restrictions, are stated in Exhibit 6. Use of third party
database products with SAP Business One may be
subject to additional terms and conditions required by
SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions
are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through Terms for Third
Party Databases.”
1.3.9
Perangkat Lunak SAP Business One. Syarat dan
ketentuan tambahan yang terkait dengan pemberian
lisensi Perangkat Lunak SAP Business One, termasuk
pembatasan-pembatasan tentang Metrik dan Paket
yang berlaku, tercantum dalam Lampiran 6.
Penggunaan produk-produk basis data pihak ketiga
dengan SAP Business One dapat tunduk kepada syarat
dan ketentuan tambahan yang diperlukan oleh para
pemasok SAP. Syarat dan ketentuan tambahan
tersebut tercantum dalam Lampiran 4, “Syarat-syarat
Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga”.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 12 of 195
2.
METRICS
2.
METRIK
2.1
Named User Principles and Metrics
2.1
Prinsip dan Metrik Pengguna yang Ditentukan
2.1.1
Named User Principles. Except as otherwise specifically
provided in Sections 1.3.2 and 3 hereof with respect to
applicability of Named User Licenses, only appropriately
licensed Named Users may Use a Package, and such
Use shall be subject to the “Named User License” and
the “Package License”, and be otherwise in accordance
with the terms of the Agreement. The total number of
licensed SAP Application Limited Professional Users
must under no circumstances exceed the sum of
licensed SAP Application Professional Users and SAP
Application Business Expert Users. The transfer of a
Named User License from one individual to another may
only be done in if the individual to which the Named
User License is assigned (i) is on vacation, (ii) is absent
due to sickness, (iii) has his/her employment terminated,
(iv) is moved into a new job function which no longer
requires him/her to Use any Packages or (v) is subject
to a condition that is otherwise agreed by SAP.
2.1.1
Prinsip-Prinsip Pengguna Yang Ditentukan Kecuali
sebagaimana diatur lain secara khusus dalam Pasal
1.3.2 dan Pasal 3 Perjanjian ini yang terkait dengan
penerapan Lisensi-lisensi Pengguna yang Ditentukan,
hanya Para Pengguna yang Ditentukan yang
dilisensikan secara tepat yang dapat Menggunakan
Paket, dan Penggunaan tersebut akan didasarkan pada
“Lisensi Pengguna yang Ditentukan” dan “Lisensi
Paket”, dan dengan cara lain, sesuai dengan syaratsyarat Perjanjian. Total jumlah Pengguna SAP
Application Limited Professional
yang dilisensikan
harus dalam situasi apa pun, tidak boleh melampaui
jumlah Pengguna SAP Application Professional dan
Pengguna SAP Application Business Expert yang
dilisensikan.
Transfer Lisensi Pengguna yang
Ditentukan dari seorang individu ke individu lainnya
hanya dapat dilakukan jika individu yang mendapatkan
Lisensi Pengguna yang Ditentukan (i) sedang berlibur,
(ii) tidak bekerja karena sakit, (iii) pekerjaannya berakhir,
(iv) dipindahkan ke departemen pekerjaan yang baru
yang tidak lagi memerlukannya kembali untuk
Menggunakan Paket apa pun atau (v) tunduk kepada
ketentuan yang disetujui oleh SAP.
2.1.2
Important Note for Licensees with Contracts from 2006
and Earlier. Such Licensees may have licensed one of
the following previous user types: mySAP.com Users,
SAP Business Suite Users, SAP ERP Users, Individual
SAP solutions Users.
2.1.2
Catatan penting untuk Para Penerima Lisensi dengan
Kontrak-kontrak pada tahun 2006 dan Sebelumnya.
Para Penerima Lisensi tersebut mungkin telah
melisensikan salah satu tipe pengguna sebelumnya
berikut ini: Pengguna mySAP.com, Pengguna SAP
Business Suite, Pengguna SAP ERP, dan Pengguna
Solusi SAP Individual.
Licensees that have already licensed one or several of
the above user types are permitted to license additional
users of the same user types. Such Licensees are not
permitted to license SAP Application Users within their
existing license contract. Licensees with contracts from
2006 or later that contain SAP Application users are not
permitted to license any of these previous user types.
2.1.3
Named User Metric –
Corresponding Definitions.
Categories,
Types
and
Para Penerima Lisensi yang telah melisensikan satu
atau beberapa tipe pengguna di atas diizinkan untuk
melisensikan para pengguna tambahan dari tipe
pengguna yang sama. Penerima Lisensi tersebut tidak
diizinkan untuk melisensikan SAP Application User
dalam kontrak lisensi mereka yang sudah ada. Para
Penerima Lisensi dengan kontrak-kontrak dari tahun
2006 atau tahun sesudahnya yang berisi SAP
Application User tidak diizinkan untuk melisensikan
salah satu tipe pengguna sebelumnya ini.
2.1.3
Named User Metrics, including categories, types and
corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which
is incorporated herein by reference.
Metrik Pengguna yang Ditentukan - Kategori, Tipe, dan
Definisi yang Sesuai.
Metrik Pengguna Yang Ditentukan, termasuk kategori,
jenis, dan definisi yang sesuai, dinyatakan dalam
Lampiran 2, yang tergabung dalam dokumen ini sebagai
referensi.
2.2
Package Principles and Metrics
2.2
Prinsip-Prinsip dan Metrik Paket
2.2.1
Package Principles. Each Package is licensed based
upon the Metric applicable to it, and in no case may Use
of a Package exceed the License Level for which the
Package is licensed.
2.2.1
Prinsip-Prinsip
Paket.
Masing-masing
Paket
dilisensikan berdasarkan Metrik yang berlaku untuk itu,
dan dalam kasus apapun Penggunaan Paket tidak
dapat melebihi Tingkat Lisensi di mana Paket tersebut
dilisensikan.
2.2.2
Package Metrics
Definitions.
2.2.2
Metrik Paket - Jenis dan Definisi yang Sesuai.
–
Types
and
Corresponding
Package Metrics, including types and corresponding
definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated
herein by reference.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Metrik Paket, termasuk jenis dan definisi yang sesuai,
dinyatakan dalam Lampiran 2, yang tergabung dalam
dokumen ini sebagai referensi.
Page 13 of 195
3.
PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES
3.
SYARAT-SYARAT/ATURAN PENGGUNAAN KHUSUS
PAKET
3.1
Package Licenses. A Package License for any
Package referenced in Exhibit 3 shall include, and be
subject to, the specific terms / Use rules applicable to
such Package as outlined in Exhibit 3, which is
incorporated herein by reference.
3.1
Lisensi Paket. Lisensi Paket untuk setiap Paket yang
dirujuk dalam Lampiran 3 akan termasuk, dan tunduk
dengan, syarat khusus/aturan Penggunaan yang
berlaku untuk Paket tersebut sebagaimana dijabarkan
dalam Lampiran 3, yang tergabung dalam dokumen ini
sebagai referensi.
3.2
Applicability. This Section 3.2 applies to any Package
(including, without limitation, databases) licensed
pursuant to an Order Form and identified as a Third
Party Software (including databases) in such Order
Form (as used herein, “Third Party Software Package”)
and control over any conflicting terms set forth in the
Agreement. All Third Party Software Packages are
restricted for Use solely in conjunction with the particular
Package intended by SAP to be used therewith or with
which SAP provides the Third Party Software Package,
and Third Party Software Packages may not be used
with any other Package, or on an individual basis.
Unless otherwise specifically provided in Section 3 of
the Use Terms, any Use of the Third Party Software
Packages (whether productive or non-productive) shall
count against the Licensed Level for any applicable
Metric.
3.2
Penerapan. Pasal 3.2 ini berlaku untuk setiap Paket
(termasuk, tanpa batasan, basis data) yang dilisensikan
sesuai
dengan
Formulir
Pemesanan
dan
diidentifikasikan sebagai Perangkat Lunak Pihak Ketiga
(termasuk basis data) dalam Formulir Pemesanan
tersebut (sebagaimana digunakan dalam dokumen,
“Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga”) dan
mengendalikan terhadap aturan yang bertentangan
mana pun yang diatur dalam Perjanjian. Semua Paket
Perangkat Lunak Pihak Ketiga dibatasi untuk
Penggunaan semata-mata dalam hubungannya dengan
Paket tertentu yang dimaksud oleh SAP untuk
digunakan bersama atau dengan yang Perangkat Lunak
Pihak Ketiga yang SAP sediakan, dan Paket Perangkat
Lunak Pihak Ketiga tidak dapat digunakan dengan
Paket lainnya, atau untuk penggunaan individu. Kecuali
diyatakan secara khusus dalam Pasal 3 Syarat
Penggunaan, setiap Penggunaan Paket Perangkat
Lunak Pihak Ketiga (baik produktif maupun non
produktif) harus menghitung terhadap Tingkat Yang
Dilisensikan untuk Metrik manapun yang berlaku.
3.2.1
Exceptions
Packages.
3.2.1
Pengecualian dari GTC untuk Paket Perangkat Lunak
Pihak Ketiga.
3.2.1.1
Section 6.3 (Modification / Add-on) of the GTC shall not
apply to any Third Party Software Packages. Licensee
shall not make Modifications or Add-ons to Third Party
Software Packages, or otherwise modify Third Party
Software Packages unless expressly authorized by SAP
in writing.
3.2.1.1
Pasal 6.3 (Modifikasi/Add-on) untuk GTC tidak berlaku
untuk Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga mana pun.
Penerima Lisensi tidak boleh melakukan Modifikasi atau
Add-on pada Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga
kecuali diwenangkan secara tersurat oleh SAP dalam
bentuk tertulis.
3.2.1.2
Limitation of Liability. ANYTHING TO THE CONTRARY
HEREIN NOTWITHSTANDING, WITH RESPECT TO
ANY AND ALL CLAIMS AND DAMAGES OF ANY KIND
OR NATURE IN ANY WAY ARISING FROM OR
RELATED TO THE THIRD PARTY SOFTWARE
LICENSED PURSUANT TO AN ORDER FORM
REFERENCING THESE USE TERMS, UNDER NO
CIRCUMSTANCES SHALL SAP OR ITS LICENSORS
BE LIABLE TO EACH OTHER OR ANY OTHER
PERSON OR ENTITY FOR AN AMOUNT OF
DAMAGES IN EXCESS OF THE PAID LICENSE FEES
FOR THE APPLICABLE THIRD PARTY SOFTWARE
DIRECTLY CAUSING THE DAMAGES OR BE LIABLE
IN ANY AMOUNT FOR SPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES, LOSS
OF GOOD WILL OR BUSINESS PROFITS, WORK
STOPPAGE, DATA LOSS, COMPUTER FAILURE OR
MALFUNCTION, OR EXEMPLARY OR PUNITIVE
DAMAGES.
3.2.1.2
Batasan Tanggung Jawab. WALAUPUN TERDAPAT
KETENTUAN LAIN YANG BERTENTANGAN DI
DALAM DOKUMEN INI, SEHUBUNGAN DENGAN
SETIAP DAN SEMUA KLAIM DAN KERUSAKAN
DALAM BENTUK APAPUN ATAU ALAMI DALAM
CARA APAPUN YANG TIMBUL DARI ATAU YANG
BERHUBUNGAN DENGAN PERANGKAT LUNAK
PIHAK KETIGA
YANG DILISENSIKAN SESUAI
DENGAN SUATU FORMULIR PEMESANAN YANG
MERUJUK PADA SYARAT-SYARAT PENGGUNAAN
INI, DALAM KEADAAN APAPUN SAP ATAU PEMBERI
LISENSINYA
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
KEPADA PIHAK YANG LAINNYA ATAU ATAS SETIAP
ORANG LAIN ATAU BADAN LAIN UNTUK
KERUSAKAN DALAM JUMLAH MELEBIHI DARI
IMBALAN LISENSI YANG TELAH DIBAYARKAN
UNTUK PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG
BERLAKU YANG MENYEBABKAN KERUSAKAN
LANGSUNG ATAU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
DALAM JUMLAH APAPUN UNTUK KERUSAKAN
KHUSUS, INSIDENTAL, SEBAGAI AKIBAT, ATAU
TIDAK LANGSUNG, KEHILANGAN NAMA BAIK ATAU
KEUNTUNGAN USAHA, BERHENTINYA PEKERJAAN,
HILANGNYA DATA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU
GAGAL
BERFUNGSI,
ATAU
KOMPENSASI
KERUGIAN YANG DIPUTUSKAN OLEH HAKIM.
from
GTC
for
Third
Party
Software
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 14 of 195
3.3
Third Party Databases
3.3
Basis Data Pihak Ketiga
3.3.1
If a runtime database is licensed and the Order Form
does not exclude any Packages licensed thereunder
from such runtime database license, then the following
terms shall govern Licensee’s Use of such runtime
database:
3.3.1
Jika basis data Runtime dilisensikan dan Formulir
Pemesanan tidak mengecualikan setiap Paket yang
dilisensikan di dalamnya dari lisensi basis data Runtime
tersebut, maka syarat-syarat berikut akan mengatur
Penggunaan basis data Runtime tersebut bagi
Penerima Lisensi:
3.3.1.1
Licensee may only Use the runtime database licensed
pursuant an Order Form referencing these Use Terms in
conjunction with its Use of the Packages licensed
pursuant to such Order Form. In the event Licensee
Uses the licensed runtime database other than as
specified in this paragraph, a full use license, including
programming tools, must be licensed directly from an
authorized vendor.
3.3.1.1
Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data
Runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir
Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan ini
sehubungan dengan Penggunaannya atas Paket yang
dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan
tersebut. Dalam hal Penerima Lisensi Menggunakan
basis data Runtime yang dilisensikan selain daripada
yang dijelaskan dalam ayat ini, sebuah lisensi penuh,
termasuk alat pemrograman, harus dilisensikan secara
langsung dari vendor resmi.
3.3.2
If a runtime database is licensed and the Order Form
excludes
certain
Software
Packages
licensed
thereunder from such runtime database license
(“Excluded Components”), then the following terms shall
govern Licensee’s Use of such runtime database:
3.3.2
Jika basis data Runtime dilisensikan dan Formulir
Pemesanan dikecualikan dari Paket Perangkat Lunak
tertentu yang dilisensikan berdasarkan lisensi basis data
Runtime tersebut (“Komponen Yang Dikecualikan”),
maka syarat-syarat berikut akan mengatur Penggunaan
Penerima Lisensi atas basis data Runtime:
3.3.2.1
Licensee may only Use the runtime database licensed
pursuant an Order Form referencing these Use Terms in
conjunction with its Use of the Packages licensed
pursuant to such Order Form that are not Excluded
Components. In the event Licensee Uses the licensed
runtime database other than as specified in this
paragraph, a full use license, including programming
tools, must be licensed directly from an authorized
vendor.
3.3.2.1
Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data
Runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir
Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan ini
sehubungan dengan Penggunaannya atas Paket yang
dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan
tersebut yang bukan Komponen Yang Dikecualikan.
Dalam hal Penerima Lisensi Menggunakan basis data
Runtime yang dilisensikan selain daripada yang
dijelaskan dalam paragraf ini, sebuah lisensi penuh,
termasuk alat pemrograman, harus dilisensikan secara
langsung dari vendor resmi.
3.3.2.2
The Excluded Components may require a database
product. Respective to the Excluded Components: (i)
neither the Order Form nor the Agreement contain a
license to use any database product, even where
integrated or pre-installed as part of the Excluded
Components; (ii) each database product is subject to its
respective vendor license agreement; (iii) SAP makes
no representations or warranties as to the terms of any
license or the operation of any database product
obtained directly from a third party vendor; and (iv)
Licensee is responsible for support and maintenance of
any database product obtained from a third party
vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.3.2.2
Komponen Yang Dikecualikan dapat membutuhkan
produk basis data. Masing-masing ke Komponen Yang
Dikecualikan: (i) baik Formulir Pemesanan maupun
Perjanjian tidak berisi lisensi untuk menggunakan
produk basis data, bahkan pada saat terpadu atau prainstalasi merupakan bagian dari Komponen Yang
Dikecualikan, (ii) setiap produk basis data tunduk
kepada perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii)
SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai
persyaratan lisensi atau pengoperasian setiap produk
basis data yang diperoleh langsung dari vendor pihak
ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab
untuk dukungan dan perawatan setiap produk basis
data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP
tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.3.3
If a runtime database is not licensed, then the following
terms shall apply:
3.3.3
Jika basis data runtime tidak dilisensikan, maka syaratsyarat berikut akan berlaku:
3.3.3.1
The Packages licensed pursuant to an Order Form
referencing these Use Terms may require a database
product. Respective to such Packages: (i) neither the
Order Form nor the Agreement contain a license to use
any database product, even where integrated or preinstalled as part of such Software and/or third party
software; (ii) each database product is subject to its
respective vendor license agreement; (iii) SAP makes
no representations or warranties as to the terms of any
license or the operation of any database product
obtained directly from a third party vendor; and (iv)
Licensee is responsible for support and maintenance of
3.3.3.1
Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir
Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan
yang mungkin memerlukan produk basis data. Terhadap
masing-masing Paket tersebut: (i) tidak ada Formulir
Pemesanan maupun Perjanjian yang berisi suatu lisensi
untuk menggunakan produk basis data apapun, bahkan
dalam mengintegrasikan atau pra-instalasi bagian dari
perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak
pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk kepada
perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii) SAP tidak
membuat pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan
lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data apa
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 15 of 195
any database product obtained from a third party
vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.4
Standalone Use for Third Party Databases
pun yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga,
dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab atas
dukungan dan pemeliharaan dari setiap produk basis
data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP
tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.4
If an Order Form referencing these Use Terms includes
a Standalone Use restriction, then the following terms
shall apply:
Penggunaan Tersendiri untuk Basis Data Pihak
Ketiga
Jika Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat
Penggunaan mengikutsertakan batasan Penggunaan
Standalone, maka syarat-syarat berikut berlaku:
3.4.1
The Packages licensed pursuant to an Order Form
referencing these Use Terms may require a database
product. Respective to Packages: (i) neither the Order
Form nor the Agreement contain a license to use any
database product, even where integrated or pre-installed
as part of such Software and/or third party software; (ii)
each database product is subject to its respective
vendor license agreement; (iii) SAP makes no
representations or warranties as to the terms of any
license or the operation of any database product
obtained directly from a third party vendor; and (iv)
Licensee is responsible for support and maintenance of
any database product obtained from a third party
vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.4.1
Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir
Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan
yang mungkin memerlukan produk basis data. Terhadap
masing-masing Paket: (i) tidak ada Formulir Pemesanan
maupun Perjanjian yang berisi lisensi untuk
menggunakan produk basis data, bahkan dalam
mengintegrasikan atau pra-instalasi sebagai bagian dari
perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak
pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk kepada
perjanjian lisensi vendor, (iii) SAP tidak membuat
pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan lisensi
atau pengoperasian setiap produk basis data yang
diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv)
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk dukungan
dan pemeliharaan setiap produk basis data apa
punyang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP
tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.5
Pass-Through Terms
3.5
Syarat-syarat Akses
Use of third party database products and address
directories may be subject to additional terms and
conditions required by SAP’s suppliers. Such additional
terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “PassThrough Terms for Third Party Databases” and Exhibit 5
“Pass-Through Terms for Address Directories,”
respectively.
3.6
Open Source Software
Penggunaan produk basis data dan direktori alamat
pihak ketiga akan tunduk kepada syarat dan ketentuan
tambahan yang diperlukan oleh pemasok SAP. Syarat
dan ketentuan tambahan tersebut diatur dalam
Lampiran 4, “Syarat Lewat untuk Basis Data Pihak
Ketiga” dan Lampiran 5 “Syarat Lewat untuk Direktori
Alamat”, secara berturut-turut.
3.6
Applicable specific conditions related to certain open
source products made available by SAP are part of the
applicable product documentation and/or delivered with
the Software as a “README” file and apply to
Licensee’s use of any such open source products. The
definition of open source can be found under
www.opensource.org/.
3.7
SAP Best Practices
Ketentuan khusus yang berlaku terkait pada produk
open source tertentu yang disediakan oleh SAP
merupakan bagian dari dokumentasi produk yang
berlaku dan/atau dikirimkan dengan Perangkat Lunak
sebagai file “README” dan berlaku untuk penggunaan
Penerima Lisensi untuk produk open source tersebut.
Definisi open source dapat ditemukan pada
www.opensource.org/.
3.7
Software Packages may be delivered with settings and
master data that have been pre-configured to address
the requirements of a specific industry sector or country
(SAP Best Practices). SAP Best Practices are not
licensed for use on productive systems.
3.8
SAP Tools
Perangkat Lunak Sumber Terbuka
SAP Best Practices
Paket Perangkat Lunak dapat dikirimkan dengan
pengaturan dan data master yang telah di prakonfigurasi untuk mengatasi persyaratan atas sektor
atau negara industri khusus (SAP Best Practices).
Praktik Terbaik SAP tidak dilisensikan untuk
penggunaan pada sistem produktif.
3.8
The Software, particularly the ABAP Workbench and
SAP NetWeaver, contains software tools. Licensee may
only use these tools to program Modifications or to
create Add-ons to the SAP software in accordance with
the Agreement. The tools may not be transferred, either
in whole or in part, into modified or created software.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Perangkat SAP
Perangkat Lunak, khususnya ABAP Workbench dan
NetWeaver SAP, berisi alat perangkat lunak. Penerima
Lisensi hanya dapat menggunakan peralatan ini untuk
memprogram Modifikasi atau untuk menciptakan Addons untuk perangkat lunak SAP sesuai dengan
Perjanjian ini. Peralatan tersebut tidak dapat
dipindahkan, baik secara menyeluruh maupun sebagian,
ke dalam perangkat lunak yang dimodifikasi atau
Page 16 of 195
diciptakan.
3.9
Function Modules
3.9
The Software may contain function modules, which are
stored in a function library. Some of these function
modules carry a release indicator for transfer into
modified or newly created software. Only these function
modules may be transferred by the Licensee into
Modifications or Add-ons to the software. The function
modules may not be modified or decompiled unless
otherwise permitted under the Agreement.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Modul Fungsi
Perangkat Lunak ini dapat mengandung modul fungsi,
yang disimpan dalam fungsi perpustakaan. Beberapa
dari modul fungsi ini membawa sebuah indikator rilisan
untuk pemindahan ke perangkat lunak yang baru
dimodifikasi atau diciptakan. Hanya modul fungsi ini
yang dapat dipindahkan oleh Penerima Lisensi ke dalam
Modifikasi atau Add-ons pada perangkat lunak. Modul
fungsi tidak dapat dimodifikasi atau didekompilasi
kecuali sebaliknya diijinkan berdasarkan Perjanjian.
Page 17 of 195
Exhibit 1 - Legacy SBOP and SBOP Software/ Lampiran 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan dan SBOP
Legacy SBOP/ SBOP Warisan
Business Intelligence/ Business Intelligence
SAP BusinessObjects BI Starter Package/ SAP BusinessObjects BI Starter Package
SAP BusinessObjects BI Package (CPU)/ SAP BusinessObjects BI Package (CPU)
SAP BusinessObjects BI Package (user)/ SAP BusinessObjects BI Package (pengguna)
SBOP/ SBOP
Business Intelligence/ Business Intelligence
BA&T SAP BusinessObjects BI Suite (user)/ BA&T
SAP BusinessObjects BI Suite (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects BI Suite (Concurrent
Session license (“CS”))/ BA&T SAP BusinessObjects
BI Suite (Lisensi Sesi Serentak (“CS”))
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence
Platform (user)/ BA&T SAP BusinessObjects Business
Intelligence Platform (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence
Platform (CS)/ BA&T SAP BusinessObjects Business
Intelligence Platform (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence
Platform Mobile add-on (user)/ BA&T SAP
BusinessObjects Business Intelligence Platform
Mobile add-on (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence
Platform Mobile add-on (CS)/ BA&T SAP
BusinessObjects Business Intelligence Platform
Mobile add-on (CS)
BA&T SAP Crystal Reports (user)/ BA&T SAP Crystal
Reports (pengguna)
BA&T SAP Crystal Reports (CS)/ BA&T SAP Crystal
Reports (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence (user)/
BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence
(pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence (CS)/
BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for OLAP
(user)/ BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition
for OLAP (pengguna)
Use Rights that do not require a Named User license/ Use Rights
that do not require a Named User license/ Hak Penggunaan yang
tidak membutuhkan lisensi Pengguna yang Ditentukan
Access platform services; customize, personalize dashboards, BI
widgets, and user profiles; view (i.e., refresh, schedule, export, zoom,
sort, search, filter, drill, apply basic formatting) against predefined
reports/ Layanan platform akses; penyesuaian, dashboard
personalisasi, widget BI, dan profil pengguna; tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap laporan yang telah
ditetapkan;
Access platform services; customize, personalize dashboards, BI
widgets, and user profiles; view (i.e., refresh, schedule, export, zoom,
sort, search, filter, drill, apply basic formatting) against predefined
reports/ Layanan platform akses; penyesuaian, dashboard
personalisasi, widget BI, dan profil pengguna; tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap laporan yang telah
ditetapkan;
Access platform services and view environment./ Layanan platform
akses dan tampilan lingkungan.
Access platform services and view environment./ Layanan platform
akses dan tampilan lingkungan.
View (i.e., refresh and interact) Mobile-enabled content/ Tampilan
(yaitu, penyegaran dan interaksi) konten aktif-Mobile
View (i.e., refresh and interact) Mobile-enabled content/ Tampilan
(yaitu, penyegaran dan interaksi) konten aktif-Mobile
View (i.e., refresh and schedule) reports/ Tampilan (yaitu penyegaran
dan jadwal) laporan
View (i.e., refresh and schedule) reports/ Tampilan (yaitu penyegaran
dan jadwal) laporan
View (i.e., refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) a predefined report/ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e., refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) a predefined report/ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) suatu laporan yang telah
ditetapkan.
Open workbooks to view and refresh existing content. Add or remove
dimensions and members from existing queries and elements, slice
and dice, add sub-analyses./ Buka buku kerja untuk menampilkan dan
menyegarkan konten yang ada. Tambahkan atau hilangkan dimensi
dan anggota dari permintaan dan unsur yang ada, pilah-pilah,
tambahkan sub-analisa.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 18 of 195
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for OLAP
(CS)/ BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for
OLAP (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for Office
(user)/ BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition
for Office (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for Office
(CS)/ BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for
Office (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Dashboard (user)/ BA&T
SAP BusinessObjects Dashboard (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Dashboard (CS)/ BA&T
SAP BusinessObjects Dashboard (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Explorer (user)/ BA&T
SAP BusinessObjects Explorer (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Explorer (CS)/ BA&T
SAP BusinessObjects Explorer (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Explorer accelerated
package (user)/ Paket diakselerasi BA&T SAP
BusinessObjects Explorer (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Explorer accelerated
package (CS)/ Paket diakselerasi BA&T SAP
BusinessObjects Explorer (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Integration, version for
ESRI GIS software by APOS (CS)/ BA&T SAP
BusinessObjects Integration, versi untuk perangkat
lunak ESRI GIS oleh APOS (CS)
BA&T SAP BusinessObjects Integration, version for
ESRI GIS software by APOS (User)/ BA&T SAP
BusinessObjects Integration, versi untuk perangkat
lunak ESRI GIS oleh APOS (pengguna)
SAP Lumira/ SAP Lumira
Enterprise Information Management/ Manajemen
Informasi Enterprise
SAP BusinessObjects Operational enterprise
information mgmt package/ SAP BusinessObjects
Operational enterprise information mgmt package
SAP BusinessObjects Analytical enterprise information
mgmt package/ SAP BusinessObjects Analytical
enterprise information mgmt package
BA&T SAP Data Services/ Layanan Data BA&T SAP
BA&T SAP Information Steward/ BA&T SAP
Information Steward
BA&T SAP Information Steward Multi-Source
Integrators by MITI Add-on/ BA&T SAP Information
Steward Multi-Source Integrators oleh MITI Add-on
BA&T SAP Event Insight/ BA&T SAP Event Insight
BA&T SAP Data Federator/ BA&T SAP Data Federator
BA&T SAP Data Integrator (DI)/ BA&T SAP Data
Integrator (DI)
Open workbooks to view and refresh existing content. Add or remove
dimensions and members from existing queries and elements, slice
and dice, add sub-analyses./ Buka buku kerja untuk menampilkan dan
menyegarkan konten yang ada. Tambahkan atau hilangkan dimensi
dan anggota dari permintaan dan unsur yang ada, pilah-pilah,
tambahkan sub-analisa.
Open documents, refresh and call macros in the workbook that use
the Analysis Office API. Add or remove dimensions and members
from existing queries and elements, slice and dice./ Buka dokumen,
segarkan, dan panggil makro dalam buku kerja yang menggunakan
Analysis Office API. Tambahkan atau hilangkan dimensi dan anggota
dari permintaan dan unsur yang ada, pilah-pilah.
Open documents, refresh and call macros in the workbook that use
the Analysis Office API. Add or remove dimensions and members
from existing queries and elements, slice and dice./ Buka dokumen,
segarkan, dan panggil makro dalam buku kerja yang menggunakan
Analysis Office API. Tambahkan atau hilangkan dimensi dan anggota
dari permintaan dan unsur yang ada, pilah-pilah.
View (i.e., refresh and interact) dashboard models/ Tampilan (yaitu,
penyegaran dan interaksi) model dashboard
View (i.e., refresh and interact) dashboard models/ Tampilan (yaitu,
penyegaran dan interaksi) model dashboard
View (i.e., search, view and navigate) data sets/ Tampilan (yaitu,
pencarian, tampilan dan mengarahkan) penetapan data
View (i.e., search, view and navigate) data sets/ Tampilan (yaitu,
pencarian, tampilan dan mengarahkan) penetapan data
View (i.e., search, view and navigate) data sets/ Tampilan (yaitu,
pencarian, tampilan dan mengarahkan) penetapan data
View (i.e., search, view and navigate) data sets/ Tampilan (yaitu,
pencarian, tampilan dan mengarahkan) penetapan data
View data from business applications in a report, analysis or
dashboard (indirect access)/ Tampilan data dari aplikasi bisnis dalam
suatu laporan, analisis atau dashboard (akses tidak langsung)
View data from business applications in a report, analysis or
dashboard (indirect access)/ Tampilan data dari aplikasi bisnis dalam
suatu laporan, analisis atau dashboard (akses tidak langsung)
Not Applicable/ Tidak dapat diterapkan
View and drill down on information, read-only access to the
application./ Menampilkan dan menelusuri informasi, akses hanyabaca pada aplikasi.
View and drill down on information, read-only access to the
application./ Menampilkan dan menelusuri informasi, akses hanyabaca pada aplikasi.
View and drill down on information, read-only access to the
application./ Menampilkan dan menelusuri informasi, akses hanyabaca pada aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 19 of 195
aplikasi.
BA&T SAP Data Quality Management (DQM)/ BA&T
SAP Data Quality Management (DQM)
BA&T SAP DQM, version for SAP Solutions/ BA&T
SAP DQM, versi untuk SAP Solutions
BA&T SAP Data Quality Management SDK/ BA&T
SAP Data Quality Management SDK
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
GRC/ GRC
BA&T SAP Access Control/ BA&T SAP Access Control
BA&T SAP Process Control/ BA&T SAP Process
Control
BA&T SAP Risk Management/ BA&T SAP Risk
Management
BA&T SAP GTS, Export/ BA&T SAP GTS, Export
BA&T SAP GTS, Import/ BA&T SAP GTS, Import
BA&T SAP GTS, Restitution/ BA&T SAP GTS,
Restitusi
BA&T SAP GTS, Trade Preferences/ BA&T SAP GTS,
Preferensi Perdagangan
BA&T SAP GTS, Bundle/ BA&T SAP GTS, Bundel
BA&T SAP Goods Movement with EMCS/ BA&T SAP
Goods Movement with EMCS
BA&T SAP GTS, Sanction Party List Service/ BA&T
SAP GTS, Sanction Party List Service
BA&T SAP Electronic Customs Processing for AES
(Automated Export System)/ BA&T SAP Electronic
Customs Processing for AES (Automated Export
System)
BA&T SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE Inbound)/ BA&T SAP Electronic Invoicing for Brazil
(NFE - Inbound)
Managers, executives and auditors who receive alerts, access reports
and dashboards. End users who submit access requests or selfservices. Access request approvers, certification reviews and
remediation actions./ Manajer, eksekutif dan auditor yang menerima
peringatan, laporan akses dan dashboard. Pengguna akhir yang
menyerahkan permintaan akses atau layanan sendiri. Pemberi
persetujuan permintaan akses, peninjauan sertifikasi dan tindakan
remediasi.
Evaluations, assessments, and surveys including control tests,
process evaluations, policy acknowledgements, and issue
identification and remediation. Control changes at the local level. View
and drill down on reports, read-only access to the application/
Evaluasi, penilaian, dan survei termasuk menguji kontrol,
mengevaluasi proses, menyetujui kebijakan serta mengidentifikasi
dan memperbaiki masalah. Mengendalikan perubahan pada tingkat
lokal. Meninjau dan menelusuri laporan, akses baca saja ke aplikasi
Evaluations, assessments, and surveys including risk analysis, risk
identification, risk monitoring, policy/survey acknowledgements,
capture of losses, and risk responses. Risk changes at the local level.
View and drill down on reports, read-only access to the application/
Evaluasi, penilaian, dan survei termasuk menganalisis risiko,
mengidentifikasi risiko, memantau risiko, menyetujui kebijakan/survei,
mengetahui kerugian, dan merespons risiko. Perubahan risiko pada
tingkat lokal. Meninjau dan menelusuri laporan, akses baca saja ke
aplikasi
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 20 of 195
BA&T SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE Outbound)/ BA&T SAP Electronic Invoicing for Brazil
(NFE - Outbound)
BA&T SAP Sustainability Performance Management/
BA&T SAP Sustainability Performance Management
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application
other than users involved in the data-gathering process who respond
to approval requests, enter sustainability-related data manually, and
respond to surveys/workflows received. Maps to pre-configured roles
of approver, business contributor and analyst./ Tampilan dan drill ke
bawah pada laporan, akses hanya-baca pada aplikasi selain
pengguna yang terlibat dalam proses pengumpulan data yang
menanggapi permintaan persetujuan, masukkan data terkait
keberlangsungan secara manual, dan tanggapi survei/alur kerja yang
diterima. Peta terhadap aturan pra-konfigurasi pemberi persetujuan,
kontributor usaha dan analis.
EPM/ EPM
BA&T SAP Planning & Consolidation, version for the
Microsoft Platform (BPC)/ BA&T SAP Planning &
Consolidation, versi untuk Microsoft Platform (BPC)
BA&T SAP Planning & Consolidation, version for SAP
NetWeaver (BPC)/ BA&T SAP Planning &
Consolidation, versi untuk SAP NetWeaver (BPC)
BA&T SAP Planning, version for the Microsoft
Platform/ BA&T SAP Planning, versi untuk Microsoft
Platform
BA&T SAP Planning, version for SAP NetWeaver/
BA&T SAP Planning, versi untuk SAP NetWeaver
BA&T SAP Consolidation, version for the Microsoft
Platform/ BA&T SAP Consolidation, versi untuk
Microsoft Platform
BA&T SAP Consolidation, version for SAP NetWeaver/
BA&T SAP Consolidation, versi untuk SAP NetWeaver
BA&T SAP Planning & Consolidation, SAP NetWeaver
Platform Access Component/ BA&T SAP Planning &
Consolidation, SAP NetWeaver Platform Access
Component
BA&T SAP Planning & Consolidation, Microsoft
Platform Access Component/ BA&T SAP Planning &
Consolidation, Microsoft Platform Access Component
BA&T SAP Strategy Management/ BA&T SAP
Strategy Management
BA&T SAP Spend Performance Management/ BA&T
SAP Spend Performance Management
BA&T SAP Financial Information Management (FIM)/
BA&T SAP Financial Information Management (FIM)
BA&T SAP Intercompany/ BA&T SAP Intercompany
BA&T SAP Financial Consolidation/ BA&T SAP
Financial Consolidation
BA&T SAP Profitability and Cost Management/ BA&T
SAP Profitability and Cost Management
BA&T SAP Supply Chain Performance Management
(SCPM)/ BA&T SAP Supply Chain Performance
Management (SCPM)
BA&T SAP Disclosure Management/ BA&T SAP
Disclosure Management
BA&T SAP Notes Management/ BA&T SAP Notes
Management
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
View and drill
Menampilkan
aplikasi.
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
down on reports, read-only access to the application./
dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
Not Applicable/ Tidak dapat diterapkan
Not Applicable/ Tidak dapat diterapkan
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View Profitability and Cost Management data via MDX connector/
Data Tampilan Manajemen Keuntungan dan Biaya melalui
penghubung MDX
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
aplikasi.
View and drill down on reports, read-only access to the application./
Menampilkan dan menelusuri laporan, akses hanya-baca pada
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 21 of 195
aplikasi.
Mid Market solutions for Business Intelligence/
Solusi Pasar Menengah untuk Business
Intelligence
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition (user)/
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition (user)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
integration (user)/ BA&T SAP BusinessObjects BI,
edisi Edge dengan integrasi data (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
management (user)/ BA&T SAP BusinessObjects BI,
edisi Edge dengan manajemen data (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition (CS)/
BA&T SAP BusinessObjects BI, edisi Edge (CS)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
integration (CS)/ BA&T SAP BusinessObjects BI, edisi
Edge dengan integrasi data (CS)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
management (CS)/ BA&T SAP BusinessObjects BI,
edisi Edge dengan manajemen data (CS)
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition NUL
add-on/ BA&T SAP BusinessObjects BI, edisi Edge
NUL add-on
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
integration NUL add-on/ BA&T SAP BusinessObjects
BI, edisi Edge dengan integrasi data NUL add-on
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data
management NUL add-on/ BA&T SAP
BusinessObjects BI, edisi Edge dengan manajemen
data NUL add-on
BA&T SAP BusinessObjects BI, Edge edition
Publishing Add-On/ BA&T SAP BusinessObjects BI,
edisi Edge Publishing Add-On
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
View (i.e. refresh, schedule, export, zoom, sort, search, filter, drill,
apply basic formatting) against a predefined report./ Tampilan (yaitu,
penyegaran, jadwal, ekspor, perbesar, sorot, cari, saring, drill,
menerapkan pemformatan dasar) terhadap suatu laporan yang telah
ditetapkan.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 22 of 195
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics
Lampiran 2 - Metrik Pengguna yang Ditentukan dan Metrik Paket
SAP APPLICATIONS
APLIKASI SAP
SAP Application Developer User is a Named User authorized to access
the development tools provided with the licensed Software for the purpose
of making Modifications and/or Add-ons to the licensed Software and also
includes the rights granted under the SAP NetWeaver Developer User and
SAP Application Employee User.
Pengguna SAP Application Developer adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk mengakses perangkat pengembangan,
dengan ketentuan bahwa Perangkat Lunak yang dilisensikan untuk tujuan
melakukan Modifikasi dan/atau Pengayaan terhadap Perangkat Lunak
yang dilisensikan dan juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan
Pengguna SAP NetWeaver Developer dan Pengguna SAP Application
Employee.
SAP Application Business Expert User is a Named User authorized to
perform all roles supported by SBOP (excluding the right to make
Modifications and/or Add-ons to SBOP) and also includes the rights
granted under the SAP Application Professional User.
Pengguna SAP Application Business Expert adalah Pengguna Yang
Ditentukan yang berwenang ntuk melaksanakan semua peran yang
didukung oleh SBOP (terkecuali hak untuk memodifikasi dan/atau Add-on
bagi SBOP) dan juga mengikutsertakan hak yang diberikan untuk
Pengguna SAP Application Professional.
SAP Application Professional User is a Named User authorized to
perform operational related and system administration / management roles
supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes
the rights granted under the SAP Application Limited Professional User.
Pengguna SAP Application Professionaladalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan operasional terkait
dan peran administrasi sistem/manajemen yang didukung oleh
Perangkat lunak (terkecuali SBOP) dan juga termasuk hak yang
dijamin sesuai dengan Pengguna SAP Application Limited
Professional.
SAP Application Limited Professional User is a Named User authorized
to perform limited operational roles supported by the licensed Software
(excluding SBOP) and also includes the rights granted under the SAP
Application Business Information User. The license agreement has to
define in detail the limited use rights being performed by such Limited
Professional User.
Pengguna SAP Application Limited Professional merupakan
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan peran
operasional terbatas yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi
(terkecuali SBOP) dan juga termasuk hak yang dijamin sesuai Pengguna
SAP application Business Information. Perjanjian lisensi harus
mendefinisikan secara rinci hak penggunaan terbatas yang dilaksanakan
oleh Limited Professional User tersebut.
SAP Application Business Information User is a Named User
authorized to Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with licensed Legacy SBOP,
and reports created through Use of licensed Legacy SBOP by
appropriately licensed Named Users, solely for such individual's own
purposes and not for or on behalf of other individuals. Each SAP
Application Business Information User also includes the rights granted
under the SAP Application Employee User.
Pengguna SAP Application Business Information adalah Pengguna
Yang Ditentukan yang berwenang untuk untuk Menggunakan standar
(terkecuali hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) dan laporan
interaktif yang dikirimkan dengan SBOP warisan berlisensi, dan laporan
yang dibuat melalui Penggunaan SBOP Warisan berlisensi oleh
Pengguna Yang Ditentukan yang berlisensi dengan sesuai, semata-mata
untuk tujuan individu tersebut dan bukan untuk atau atas nama individu
lain. Setiap Pengguna SAP Application Business Information juga
mengikutsertakan hak yang diberikan untuk Pengguna SAP Application
Employee.
SAP Application Employee User is a Named User authorized to perform
the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP),
all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of
other individuals: (i) Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with the licensed Software, (ii)
travel planning / expense reporting self-services, (iii) perform procurement
self-services, and (iv) room reservation self-services. Each SAP
Application Employee User also includes the rights granted under the SAP
E-Recruiting User, SAP Learning User and the SAP Application Employee
Self-Service User.
Pengguna SAP Application Employee adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan-peranan berikut
ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk
SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak
untuk atau atas nama individu lainnya: (i) Penggunaan (tidak termasuk
hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan standar dan
laporan interaktif yang diberikan beserta Perangkat Lunak yang
dilisensikan, (ii) layanan perencanaan perjalanan/pelaporan biaya secara
mandiri, (iii) layanan pengadaan secara mandiri, dan (iv) layanan
pemesanan kamar secara mandiri. Masing-masing Pengguna SAP
Application Employee juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan
Pengguna SAP E-Recruiting, Pengguna SAP Learning, dan Pengguna
SAP Application Employee Self-Service.
SAP Application Employee Self-Service User is a Named User
authorized to perform the HR self-services role of employee time and
attendance entry supported by the licensed Software (excluding SBOP),
all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of
other individuals. Each SAP Application ESS User also includes the rights
granted under the SAP Application Employee Self-Service Core User and
the SAP Human Capital Performance Management User.
Pengguna SAP Application Employee Self-Service adalah Pengguna
yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan layanan
SDM secara mandiri tentang waktu pegawai dan entri kehadiran yang
didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP),
semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau
atas nama individu lainnya. Masing-masing Pengguna SAP Application
ESS juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP
Application Employee Self-Service Core dan Pengguna SAP Human
Capital Performance Management.
SAP Application Employee Self-Service Core User is a Named User
authorized to perform the following HR self-services roles supported by the
licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own
purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) employee records
maintenance, (ii) employee directory, (iii) benefits and payment, and (iv)
leave management. Further, an SAP Employee Self-Service Core User is
also authorized to access “Non-SAP Content” that resides on Licensee’s
“SAP Portal”, so long as accessing such Non-SAP Content does not
require or result in any Use of the licensed Software (beyond access to
such Non-SAP Content as it resides on Licensee’s SAP Portal). As used in
this ESS Core User definition, (i) “Non-SAP Content” means information
created through no Use of the licensed Software and (ii) “SAP Portal”
Pengguna SAP Application Employee Self-Service Core adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berhak melaksanakan peran layanan
mandiri SDM berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang
dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi
individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu-individu lainnya:
(i) penyimpanan data pegawai, (ii) direktori pegawai, (iii) tunjangan dan
pembayaran, dan (iv) manajemen cuti. Selanjutnya, Pengguna SAP
Employee Self-Service Core juga berwenang untuk mengakses “Konten
Non-SAP” yang berada di “Portal SAP” Penerima Lisensi, sepanjang
mengakses Konten Non-SAP tersebut tidak memerlukan atau
menghasilkan Penggunaan apa pun atas Perangkat Lunak yang
dilisensikan (di luar akses ke Konten Non-SAP tersebut pada saat Konten
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 23 of 195
means any portal created by Licensee Using SAP Enterprise Portal
Software (as provided with the licensed SAP NetWeaver Software) which
provides appropriately licensed Named Users a common access point by
which to Use licensed SAP Software.
tersebut berada di Portal SAP Penerima Lisensi). Sebagaimana
digunakan dalam definisi tentang ESS Core User ini, (i) "Konten Non-SAP"
adalah informasi yang dibuat tanpa melalui Penggunaan Perangkat Lunak
yang dilisensikan dan (ii) “Portal SAP" adalah setiap portal yang dibuat
oleh Penerima Lisensi yang Menggunakan SAP Enterprise Portal
Software (sebagaimana diatur dengan Perangkat Lunak SAP NetWeaver
yang dilisensikan) yang memberikan kepada Pengguna Yang Ditentukan
yang dilisensikan secara tepat jalur akses bersama yang melaluinya untuk
Menggunakan Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan.
SAP Application Business Expert Upgrade User is a Named User
authorized to perform all roles supported by SBOP (excluding the right to
make Modifications and/or Add-ons to SBOP) provided such Named User
is also an individual licensed from SAP as an SAP Application
Professional User and both such Users are licensed for the same runtime
database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP Application Professional User for so long as
Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Application Business Expert Upgrade adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan semua
peran yang didukung oleh SBOP (tidak termasuk hak untuk memodifikasi
dan/atau Pengayaan untuk SBOP) dengan ketentuan bahwa Pengguna
Yang Ditentukan tersebut juga adalah individu yang dilisensikan dari SAP
sebagai Pengguna SAP Application Professional dan kedua Pengguna
tersebut berlisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika
menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus
berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna
ini dan mendasari Pengguna SAP Application Professional selama
Penerima Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian
lisensi.
SAP Application Business Analytics Professional User is a Named
User authorized to perform all roles supported by SBOP (excluding the
right to make Modifications and/or Add-ons to SBOP) and includes the
rights granted under the SAP Application BI Limited User. For purposes of
clarification, an SAP Application Business Analytics Professional User may
extract data from any data source into SBOP and/or push data out of
SBOP into any data source provided Licensee has secured an appropriate
license for all such data source(s) (albeit an additional SAP Named User
license will not be required solely for the one-way extraction of data into
SBOP where the data source is non-SBOP Software and/or third party
software licensed from SAP).
Pengguna SAP Application Business Analytics Professional adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan semua
peran yang didukung oleh SBOP (terkecuali hak untuk memodifikasi
dan/atau Add-on bagi SBOP) dan juga termasuk hak yang dijamin
berdasarkan Pengguna SAP Application BI Limited. Untuk tujuan
klarifikasi, Pengguna SAP Application Business Analytics Professional
dapat mengekstraksi data dari setiap sumber data ke dalam SBOP
dan/atau mengeluarkan data dari SBOP ke dalam setiap sumber data,
dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah mendapatkan lisensi
yang tepat untuk semua sumber data tersebut (meskipun lisensi
Pengguna yang Ditentukan SAP tambahan tidak akan diperlukan hanya
untuk ekstraksi data satu arah ke dalam SBOP jika sumber data adalah
Perangkat Lunak non-SBOP dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang
dilisensikan dari SAP).
SAP Application Business Analytics Professional Upgrade User is a
Named User authorized to perform all roles supported by SBOP (excluding
the right to make Modifications and/or Add-ons to SBOP) provided such
Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP
Application BI Limited User and both such Users are licensed for the same
runtime database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP Application BI Limited User for so long as
Licensee continues to receive support under the license agreement. For
purposes of clarification, an SAP Application Business Analytics
Professional Upgrade User may extract data from any data source into
SBOP and/or push data out of SBOP into any data source provided
Licensee has secured an appropriate license for all such data source(s)
and such Use is otherwise in accord with the terms of the Agreement
(albeit an additional SAP Named User license will not be required solely
for the one-way extraction of data into SBOP where the data source is
non-SBOP Software and/or Third Party Software licensed from SAP).
SAP Application Business Analytics Professional Upgrade User
adalah Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan
semua peran yang didukung oleh SBOP (tidak termasuk hak untuk
memodifikasi dan/atau Add-ons untuk SBOP) dengan ketentuan bahwa
Pengguna Yang Ditentukan tersebut juga adalah individu yang
dilisensikan dari SAP sebagai SAP Application Professional User dan
kedua Pengguna tersebut berlisensi untuk basis data runtime yang sama,
jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima
Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk
kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP Application BI Limited selama
Penerima Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian
lisensi.Untuk tujuan klarifikasi, Pengguna SAP Application Business
Analytics Professional Upgrade dapat mengambil data dari sumber data
apa pun untuk SBOP dan/atau mendorong data keluar dari SBOP ke
setiap sumber data dengan ketentuan Penerima Lisensi telah memiliki
lisensi yang sesuai untuk seluruh sumber data tersebut dan Penggunaan
tersebut berkaitan dengan ketentuan Perjanjian (meskipun lisensi
Pengguna yang Ditentukan SAP tambahan tidak diperlukan semata-mata
untuk ekstraksi data satu arah ke SBOP dimana sumber data adalah
Perangkat Lunak non-SBOP dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang
dilisensikan oleh SAP).
SAP Application BI Limited User is a Named User who is solely
authorized to Use one (1) of the following SBOP components, subject to
each SBOP component being licensed: (i) Mobile Designer, (ii) Crystal
Reports Designer, (iii) WEB Intelligence Designer, (iv) Explorer Designer,
(v) Dashboard Designer, (vi) SAP BusinessObjects Analysis software
edition for OLAP, or (vii) SAP BusinessObjects Analysis software edition
for Microsoft Office. For purposes of clarification, an SAP Application BI
Limited User may extract data from any data source into one (1) of the
stated SBOP components (where licensed) and/or push data out of one
(1) of the stated SBOP components (where licensed) into any data source
provided Licensee has secured an appropriate license for all such data
source(s) (albeit an additional SAP Named User license will not be
required solely for the one-way extraction of data into one (1) of the stated
SBOP components where the data source is non-SBOP Software and/or
Third Party Software licensed from SAP).
SAP Application BI Limited User adalah Pengguna Yang Ditentukan
Yang semata-mata berwenang untuk Menggunakan Satu (1) dari
komponen SBOP berikut, tunduk kepada setiap komponen SBOP yang
dilisensikan: (i) Mobile Designer, (ii) Crystal Reports Designer, (iii) WEB
Intelligence Designer, (iv) Explorer Designer, (v) Dashboard Designer, (vi)
SAP BusinessObjects Analysis software edition for OLAP, atau (vii) SAP
BusinessObjects Analysis software edition for Microsoft Office. Untuk
tujuan klarifikasi, SAP Application BI Limited User dapat mengekstraksi
data dari setiap sumber data ke dalam salah satu (1) komponen SBOP
yang ditetapkan (jika dilisensikan) dan/atau mengeluarkan data dari salah
satu (1) komponen SBOP yang ditetapkan (dimana dilisensikan) ke dalam
setiap sumber data, dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah
mendapatkan lisensi yang tepat untuk semua sumber data tersebut
(meskipun lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP tambahan tidak akan
diperlukan hanya untuk ekstraksi data satu arah ke dalam satu (1)
komponen SBOP yang ditetapkan jika sumber data adalah Perangkat
Lunak non-SBOP dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang
dilisensikan dari SAP).
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 24 of 195
SAP Application Standalone Business Analytics Professional User is
a Named User authorized to perform all roles supported by SBOP
(excluding the right to make Modifications and/or Add-ons to SBOP)
licensed for Standalone Use and also includes the rights granted under
the SAP Application Standalone BI Limited User.
SAP Application Standalone Business Analytics Professional User
adalah Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang ntuk melaksanakan
semua peran yang didukung oleh SBOP (terkecuali hak untuk
memodifikasi dan/atau Add-on bagi SBOP) yang dilisensikan untuk
Penggunaan Standalone dan juga termasuk hak yang dijamin
berdasarkan SAP Application Standalone BI Limited User.
SAP Application Standalone BI Limited User is a Named User who is
solely authorized to Use one (1) of the following SBOP components,
subject to each SBOP component being licensed for Standalone Use: (i)
Mobile Designer, (ii) Crystal Reports Designer, (iii) WEB Intelligence
Designer, (iv) Explorer Designer, (v) Dashboard Designer, (vi) SAP
BusinessObjects Analysis software edition for OLAP, or (vii) SAP
BusinessObjects Analysis software edition for Microsoft Office. The SAP
Application Standalone BI Limited User also includes the rights granted
under the SAP Application Business Information Viewer User.
SAP Application Standalone BI Limited User adalah Pengguna Yang
Ditentukan Yang semata-mata berwenang untuk Menggunakan Satu (1)
dari komponen SBOP berikut, tunduk kepada setiap komponen SBOP
yang dilisensikan: (i) Mobile Designer, (ii) Crystal Reports Designer, (iii)
WEB Intelligence Designer, (iv) Explorer Designer, (v) Dashboard
Designer, (vi) SAP BusinessObjects Analysis software edition for OLAP,
atau (vii) SAP BusinessObjects Analysis software edition for Microsoft
Office. SAP Application Standalone BI Limited User juga mencakup hak
yang dijamin berdasarkan SAP Application Business Information Viewer
User.
SAP Application Business Information Viewer User is a Named User
authorized to Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with licensed Legacy SBOP,
and reports created through Use of licensed Legacy SBOP by
appropriately licensed Named Users, solely for such individual's own
purposes and not for or on behalf of other individuals.
SAP Application Business Information Viewer User adalah Pengguna
Yang Ditentukan yang berwenang untuk untuk Menggunakan standar
(terkecuali hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) dan laporan
interaktif yang dikirimkan dengan SBOP warisan berlisensi, dan laporan
yang dibuat melalui Penggunaan SBOP Warisan berlisensi oleh
Pengguna Yang Ditentukan yang berlisensi dengan sesuai, semata-mata
untuk tujuan individu tersebut dan bukan untuk atau atas nama individu
lain.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 25 of 195
SPECIAL USERS
PENGGUNA KHUSUS
SAP Learning User is a Named User who is authorized to access solely
the following learning solutions on SAP's price list, provided that those
learning solutions are licensed. A SAP Learning User is not entitled to
access other SAP solutions or solution components. The applicable
learning solutions offered by SAP comprise the following:
Pengguna SAP Learning adalah Pengguna Yang Ditentukan yang
berwenang untuk mengakses semata-mata solusi pembelajaran berikut
pada daftar harga SAP, dengan ketentuan bahwa solusi pembelajaran
tersebut berlisensi. SAP Learning User tidak berhak untuk mengakses
solusi SAP atau komponen solusi lainnya. Solusi-solusi pembelajaran
yang sesuai yang ditawarkan oleh SAP terdiri atas hal-hal berikut ini:










7002075 SAP Learning Solution
7003485 SAP Enterprise Learning Environment
7011740 SAP Workforce Performance Builder Producer
7011741 SAP Workforce Performance Builder Manager
7011742 SAP Workforce Performance Builder Navigator
7011743 SAP Workforce Performance Builder Desktop Edition
7011744 SAP Workforce Performance Builder Enterprise Edition
7009559 SAP Acrobat Connect Professional Learning by Adobe
7009558 SAP Acrobat Connect Professional Meeting by Adobe
7009560 SAP Productivity Pak by ANCILE - excl. North America











7009561 SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE - excl.
North America
7009562 SAP Productivity Composer by ANCILE - excl. North
America
7009563 SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE excl. North America
7009639 SAP Productivity Pak by ANCILE - North America only
7009640 SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE - North
America only
7009641 SAP Productivity Composer by ANCILE - North America only

7009642 SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE North America only












7002075 SAP Learning Solution
7003485 SAP Enterprise Learning Environment
7011740 SAP Workforce Performance Builder Producer
7011741 SAP Workforce Performance Builder Manager
7011742 SAP Workforce Performance Builder Navigator
7011743 SAP Workforce Performance Builder Desktop Edition
7011744 SAP Workforce Performance Builder Enterprise Edition
7009559 SAP Acrobat Connect Professional Learning dari Adobe
7009558 SAP Acrobat Connect Professional Meeting dari Adobe
7009560 SAP Productivity Pak dari ANCILE - tidak termasuk Amerika
Utara
7009561 SAP Productivity Pak Help Launch Pad dari ANCILE - tidak
termasuk Amerika Utara
7009562 SAP Productivity Composer dari ANCILE - tidak termasuk
Amerika Utara
7009563 SAP Productivity Composer Help Launch Pad dari ANCILE tidak termasuk Amerika Utara
7009639 SAP Productivity Pak dari ANCILE - hanya Amerika Utara
7009640 SAP Productivity Pak Help Launch Pad dari ANCILE – hanya
Amerika Utara
7009641 SAP Productivity Composer dari ANCILE – hanya Amerika
Utara
7009642 SAP Productivity Composer Help Launch Pad dari ANCILE Hanya untuk Amerika Utara
SAP E-Recruiting User is a Named User authorized to access the ERecruiting engine only. E-Recruiting Users are not entitled to access other
SAP solutions or solution components.
Pengguna SAP E-Recruiting merupakan Pengguna Yang Ditentukan
yang berwenang hanya untuk mengakses mesin E-Recruiting engine.
Pengguna E-Recruiting tidak berhak untuk mengakses Solusi SAP lain
atau komponen solusi.
SAP Human Capital Performance Management User is a Named User
authorized to access the licensed Software (excluding SBOP), all solely for
such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals
to maintain: (i) employee appraisals, (ii) talent and skill profiles, and (iii)
profile match up.
Pengguna SAP Human Capital Performance Management adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk mengakses Perangkat
Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua semata-mata
untuk tujuan sendiri individu tersebut dan bukan untuk atau atas nama
individu lain agar dapat menjaga: (i) penilaian pegawai, (ii) profil-profil
bakat dan keahlian, dan (iii)kesesuaian profil.
SAP Manager Self-Service User is a Named User authorized to perform
one or more of the following manager self-services roles directly related to
the employees and business unit/department the managers are
responsible for, and supported by the licensed Software (excluding
SBOP): (i) request administrative changes using processes and forms
contained within Human Capital Management, (ii) create requisition
requests and candidate assessments, (iii) perform talent assessments and
appraisals, (iv) plan and approve compensation, (v) obtain an budget
overviews, (vi) organize project management tasks, (vii) perform planning
tasks, (viii) approve travel requests and expenses, and (ix) perform
workflow tasks. SAP Manager Self-Service User also includes the rights
granted under the SAP Application Employee User.
Pengguna SAP Manager Self-Service adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan satu atau beberapa
peran layanan mandiri manajer berikut yang secara langsung terkait
dengan pegawai dan unit bisnis/departemen yang menjadi tanggung
jawab para manajer, dan didukung oleh Perangkat Lunak yang
dilisensikan (tidak termasuk SBOP): (i) meminta perubahan administratif
yang menggunakan proses dan format yang dimaksud dalam HCM, (ii)
menciptakan permintaan dan penilaian kandidat, (iii) melakukan penilaian
dan persetujuan terhadap bakat, (iv) merencanakan dan menyetujui
kompensasi, (v) mendapatkan tinjauan anggaran, (vi) menyusun tugas
manajemen proyek, (vii) melakukan tugas perencanaan, (viii) menyetujui
permintaan dan biaya perjalanan, dan (ix) melakukan tugas sesuai aliran
kerja. Pengguna SAP Manager Self-Service juga mengikutsertakan hak
yang diberikan untuk Pengguna SAP Application Employee.
SAP Banking User is a Named User solely authorized to access the
specified industry packages for banks. Banking Users are not entitled to
access other SAP solutions or solution components.
Pengguna SAP Banking merupakan Pengguna Yang Ditentukan yang
semata-mata berwenang untuk mengakses paket industri khusus untuk
bank. Pengguna Perbankan tidak berhak untuk mengakses solusi SAP
lain atau komponen solusi.
SAP Retail Store User is a Named User working in Licensee’s retail store
as an associate who is solely authorized to perform non-managerial retail
store / point-of-sale related roles supported by the licensed Software
(excluding SBOP) and also includes the rights granted under the SAP
Application Employee User.
Pengguna SAP Retail Store adalah Pengguna yang Ditentukan yang
bekerja di dalam toko ritel Penerima Lisensi sebagai rekan kerja yang
hanya berwenang untuk melakukan peranan yang terkait dengan toko
ritel/titik penjualan non-manajerial yang didukung oleh Perangkat Lunak
yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP) dan juga termasuk hak-hak yang
diberikan berdasarkan Pengguna SAP Application Employee.
SAP Logistics User is a Named User solely authorized to perform
following tasks for the applicable licensed Software (excluding SBOP):
Pengguna SAP Logistics adalah Pengguna yang Ditentukan yang
berwenang untuk melakukan tugas-tugas berikut ini untuk Perangkat
Lunak dilisensikan yang berlaku (tidak termasuk SBOP):


Transportation Management: Looking up a freight contract, tracking a
certain shipment and similar activities, update master data (rates,
lanes, locations), Transportation request entry, transportation planning
on, responding to RFP (request for proposal) for tendering viewing and
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Manajemen Transportasi: Mencari kontrak pengangkutan, mengikuti
pengiriman tertentu dan kegiatan-kegiatan serupa, memperbarui data
master (tarif, jalur, dan lokasi), entri permintaan Transportasi,
perencanaan transportasi pada, merespons kepada RFP (permintaan
Page 26 of 195


confirmation of events, charge calculation verification and similar
activities.
Warehousing: Confirm goods receipts and putaway, deconsolidation at
goods receipt, picking at pick points, stock movements including
replenishment, production staging and enter physical inventory counts,
packing, or confirming VAS (value added services) and perform
scheduling activities for dock door appointments. This is valid for
employees that are working with radio frequency mobile devices as
well as for employees that are executing operational activities similar
to those stated above.
Track and Trace: Viewing a serialized and/or any tracked object on ad
hoc basis, such as querying its current or past location or ascertaining
product genealogy. User accessing product traceability solutions on an
ad hoc basis to report goods movement or view traceability reports.
Viewing the status of defined supply chain events, expected or
unexpected, e.g. delayed shipment of a sales order, change to a
purchase order confirmation. Perform confirmation or change to supply
chain events, e.g. update a change to a production order date or
quantity.
For Licensee employees, the SAP Logistics User also includes the rights
granted under the SAP Application Employee User.
proposal) untuk melakukan penawaran, konfirmasi kejadian, verifikasi
perhitungan biaya, dan kegiatan-kegiatan serupa.
 Pergudangan:
Nyatakan
penerimaan
barang-barang
dan
penyimpanan barang, dekonsilidasi pada penerimaan yang baik,
pengambilan di tempat yang ditentukan, pergerakan stok termasuk
penambahan, penyusunan produksi dan masukkan perhitungan
inventaris fisik, pengemasan, atau menyatakan VAS (layanan
penambahan nilai) dan melakukan kegiatan penjadwalan untuk
pertemuan pintu dermaga. Ini berlaku bagi pegawai yang bekerja
dengan perangkat berpindah frekuensi radio serta bagi pegawai yang
melaksanakan kegiatan operasional sama seperti yang dinyatakan di
atas.
 Penelusuran dan Pelacakan: Melihat objek yang diberi nomor seri
dan/atau ditelusuri secara khusus, serta menanyakan lokasinya pada
saat ini atau sebelumnya atau memastikan asal-usul produk.
Pengguna yang mengakses solusi penelusuran produk secara khusus
untuk melaporkan fluktuasi barang atau melihat laporan penelusuran.
Menampilkan status peristiwa rantai pasokan, yang diharapkan atau
tidak diharapkan, misalnya pengiriman pesanan penjualan yang
tertunda, perubahan pada konfirmasi pesanan pembelian. Melakukan
konfirmasi atau perubahan pada peristiwa rantai pasokan, misalnya
memperbarui perubahan pada tanggal atau kuantitas pesanan
produksi.
Bagi para karyawan Penerima Lisensi, Pengguna SAP Logistics juga
termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Application
Employee.
SAP Shop Floor User is a Named User working in Licensee’s production
facilities who is solely authorized to perform one or more of the following
roles supported by the licensed Software (excluding SBOP): (i) display
work instructions, and document activities and operations, (ii) confirm
goods receipts, goods issues and stock movements, (iii) enter production
order confirmations, (iv) record product or production information, e.g.
quality inspection results or plant/process/equipment data, (v) enter
production issues and related service requests, (vi) submit purchase
requisitions for tools, spare parts for production equipment, etc. and (vii)
reporting or dash boarding related to items (i)-( vi). SAP Shop Floor also
includes the rights granted under the SAP Application Employee User and
SAP Application Visualization User.
Pengguna SAP Shop Floor adalah Pengguna yang Ditentukan yang
bekerja di dalam fasilitas-fasilitas produksi Penerima Lisensi yang hanya
berwenang untuk menjalankan sebuah atau beberapa peranan berikut ini
yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (kecuali SBOP): (i)
memajang instruksi kerja, serta mendokumentasikan kegiatan dan
kegiatan operasional, (ii) memberikan konfirmasi atas tanda terima
barang, pengeluaran barang, dan fluktuasi persediaan, (iii) memasukkan
konfirmasi pesanan produksi, (iv) mencatat informasi produk atau
produksi, sebagai contoh, hasil-hasil inspeksi mutu atau data
pabrik/proses/peralatan, (v) memasukkan masalah-masalah produksi dan
permintaan-permintaan layanan terkait, dan (vi) memasukkan daftar
permintaan pembelian untuk peralatan, suku cadang untuk perlengkapan
produksi, dll. dan (vii) pelaporan atau dashboard yang terkait dengan butir
(i)-( vi). SAP Shop Floor juga termasuk hak-hak yang diberikan
berdasarkan Pengguna SAP Application Employee dan Pengguna SAP
Application Visualization.
SAP Maintenance Worker User is a Named User who is a maintenance
worker solely authorized to perform one or more of the following roles
supported by the licensed Software (excluding SBOP): (i) confirm
maintenance notifications, (ii) enter time confirmations, goods issues,
stock movements and completion confirmations into maintenance work
orders, (iii) enter service requests and service request entry sheets, and
(iv) any maintenance activities related to items (i) – (iii). SAP Maintenance
Worker User also includes the rights granted under the SAP Application
Employee User and SAP Application Visualization User.
Pengguna SAP Maintenance Worker adalah Pengguna yang Ditentukan
yang merupakan pekerja pemeliharaan yang hanya berwenang untuk
menjalankan sebuah atau beberapa peranan berikut ini yang didukung
oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP): (i)
memberikan konfirmasi atas pemberitahuan tentang pemeliharaan, (ii)
memasukkan konfirmasi waktu, permasalahan barang, fluktuasi
persediaan, dan konfirmasi penyelesaian ke dalam pesanan pekerjaan
pemeliharaan, (iii) memasukkan permintaan layanan dan lembar entri
permintaan layanan, dan (iv) setiap kegiatan pemeliharaan yang terkait
dengan butir (i) – (iii). Pengguna SAP Maintenance Worker juga termasuk
hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Application
Employee dan Pengguna SAP Application Visualization.
SAP Engineering User is a Named User that is authorized to solely
perform the following activities on data and objects accessed and made
available through the licensed SAP Collaborative Product Development
Package, collaboration Folders, or SAP Portfolio and Project Management
application, excluding in all cases access to any data or objects by or
through SBOP portfolio products:
Pengguna SAP Engineering adalah Pengguna yang Ditentukan yang
berhak untuk semata-mata menjalankan kegiatan-kegiatan di bawah ini
pada data dan obyek yang diakses dan disediakan melalui SAP
Collaborative Product Development Package yang dilisensikan, Folder
kolaborasi, atau aplikasi SAP Portfolio and Project Management, tidak
termasuk semua akses ke setiap data atau obyek oleh atau melalui
produk-produk portfolio SBOP:
(i) Menampilkan, Redline, Tampilan 3D
(ii) Meminta, Menyetujui, Menolak, Mengonfirmasi
(iii) Mengubah
Pengguna SAP Engineering juga termasuk hak-hak yang diberikan
berdasarkan Pengguna SAP Application Visualization. Dalam hal para
individu yang merupakan pegawai Penerima Lisensi, Pengguna SAP
Engineering juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan
Pengguna SAP Application Employee.
(i) Display, Redline, 3D Viewing
(ii) Request, Approve, Reject, Confirm
(iii) Change
SAP Engineering User also includes the rights granted under the SAP
Application Visualization User. In the case of individuals who are
employees of Licensee, the SAP Engineering User also includes the rights
granted under the SAP Application Employee User.
SAP Procurement Self-Service and Collaborator User is a Named User
who is authorized to perform the following self-service roles supported by
the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s
own purpose and not for or on behalf of other individuals to: (i) create
shopping carts or requisitions, check, receive or collaborate items in a
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Pengguna SAP Procurement Self-Service and Collaborator adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan perananperanan layanan mandiri berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak
yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua hanya untuk tujuan
pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu lainnya
Page 27 of 195
requisition, (ii) request sourcing or contracting support, review and/or
approve items for sourcing or contracting other than as a personnel
manager, participate in request for quotation / request for proposal and
auction scoring, provide supplier feedback, view reports or search system
content, and (iii) upload compliance information or recipe component
information. Each SAP Procurement Self-Service User also includes the
rights granted under the SAP Application ESS User.
untuk: (i) membuat kereta atau daftar permintaan belanja, memeriksa,
menerima atau menggabungkan barang-barang dalam daftar permintaan,
(ii) meminta dukungan pencarian sumber atau pembuatan kontrak,
meninjau dan/atau menyetujui barang-barang untuk pencarian sumber
atau pembuatan kontrak selain sebagai manajer personalia, berpartisipasi
dalam permintaan penawaran/permintaan proposal dan penentuan nilai,
memberikan umpan balik pemasok, melihat laporan atau mencari konten
sistem, dan (iii) mengunggah informasi tentang kepatuhan atau menerima
informasi tentang komponen. Pengguna Masing-masing SAP Procurement
Self-Service juga mengikutsertakan hak yang diberikan untuk SAP
Application ESS User.
SAP Partner Channel User is a Named User who is an employee of
Business Partners who is solely authorized to perform one or more of the
following channel management functionalities contained within the
licensed Software CRM (excluding SBOP): (i) Channel Marketing, (ii)
Channel Sales, (iii) Partner Order Management, (iv) Channel Service, (v)
Partner & Channel Analytics, and (vi) Partner Management.
Pengguna SAP Partner Channel adalah Pengguna yang Ditentukan
yang merupakan pegawai Mitra Usaha yang hanya berwenang untuk
menjalankan sebuah atau beberapa fungsionalitas manajemen saluran
berikut ini yang terdapat di dalam Perangkat Lunak CRM yang dilisensikan
(tidak termasuk SBOP): (i) Pemasaran Saluran, (ii) Penjualan Saluran, (iii)
Manajemen Pesanan Mitra, (iv) Layanan Saluran, (v) Analisis Mitra &
Saluran, dan (vi) Manajemen Mitra.
SAP Solution Extension Limited User is a Named User solely
authorized to Use one (1) Third Party Solution licensed by SAP. SAP
Solution Extension Limited Users are not entitled to access other SAP
solutions, solution components, or data stored in such solutions. SAP
Solution Extension Limited User can only be licensed to access the
following product: SAP extended ECM by Open Text, SAP Digital Asset
Management by Open Text and SAP Intelligence Analysis for Public
Sector by Palantir and SAP Application Visualization by iRise (including
the add-on for Supplier Relationship Management, add-on for general
SAP solutions).
Pengguna SAP Solution Extension Limited adalah Pengguna Yang
Ditentukan yang semata-mata diijinkan untuk menggunakan satu (1) solusi
Pihak Ketiga yang dilisensikan oleh SAP. Pengguna SAP Solution
Extension Limited tidak berhak untuk mengakses solusi, komponen solusi,
atau data SAP yang disimpan dalam solusi tersebut. Pengguna SAP
Solution Extension Limited hanya dilisensikan untuk mengakses produk
berikut ini: SAP extended ECM dari Open Tex, SAP Digital Asset
Management dari Open Text, SAP Intelligence Analysis for Public Sector
by Palantir, dan SAP Application Visualization by iRise (termasuk pengaya
untuk Supplier Relationship Management, pengaya untuk solusi-solusi
SAP yang umum).
SAP CRM User is a Named User only authorized to Use (excluding the
right to make Modifications and/or Add-ons) CRM Software licensed under
the Agreement (if any, the “Licensed CRM Software”). An SAP CRM User
may extract data from any data source into any Licensed CRM Software
and/or push data out of any Licensed CRM Software into any data source
provided Licensee has secured an appropriate license for all such data
source(s) and such Use is otherwise in accord with the terms of the
Agreement. An additional SAP Named User License will not be required
solely for the one-way extraction of data into Licensed CRM Software
where the data source is Software (other than Licensed CRM Software)
and/or third party software licensed under the Agreement.
Pengguna SAP CRM adalah Pengguna yang Ditentukan yang hanya
berwenang untuk Menggunakan (tidak termasuk hak untuk melakukan
Modifikasi dan/atau Pengayaan) Perangkat Lunak CRM yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian (jika ada, “Perangkat Lunak CRM yang
Dilisensikan”). Pengguna SAP CRM dapat mengekstraksi data dari setiap
sumber data ke dalam setiap Perangkat Lunak CRM yang Dilisensikan
dan/atau mengeluarkan data dari setiap Perangkat Lunak CRM yang
Dilisensikan ke dalam setiap sumber data, dengan ketentuan bahwa
Penerima Lisensi telah mendapatkan lisensi yang tepat untuk semua
sumber data tersebut dan Penggunaan tersebut dengan cara lain sesuai
dengan syarat-syarat Perjanjian. Sebuah penambahan Lisensi Pengguna
yang Ditentukan SAP tidak akan diperlukan hanya untuk ekstraksi data
satu arah ke dalam Perangkat Lunak CRM yang Dilisensikan jika sumber
data adalah Perangkat Lunak (selain Perangkat Lunak CRM yang
Dilisensikan) dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian.
SAP CRM Rapid Deployment Edition User is a Named User solely
authorized to (i) access the SAP CRM Rapid Deployment Edition and (ii)
perform SAP ERP order-status checks through SAP CRM. Access to other
SAP software requires a SAP Application Business Expert User, a SAP
Application Professional User or a SAP Application Limited Professional
User license. The rights granted to a SAP CRM Rapid Deployment Edition
User are included in the existing SAP Application Business Expert User,
SAP Application Professional User and SAP Application Limited
Professional User. The SAP CRM Rapid Deployment Edition User also
includes the rights granted under the SAP Application Employee User.
Pengguna SAP CRM Rapid Deployment Edition adalah Pengguna yang
Ditentukan yang hanya berwenang untuk (i) mengakses SAP CRM Rapid
Deployment Edition dan (ii) melakukan pemeriksaan atas status pesanan
SAP ERP melalui SAP CRM. Mengakses ke perangkat lunak SAP lain
yang memerlukan suatu lisensi Pengguna SAP Application Business
Expert, Pengguna SAP Application Professional atau Pengguna SAP
Application Limited Professional. Hak-hak yang dijamin untuk Pengguna
SAP CRM Rapid Deployment Edition termasuk dalam Pengguna SAP
Application Business Expert, Pengguna SAP Application Professional,
Pengguna SAP Application Limited Professional yang telah ada
sebelumnya. Pengguna SAP CRM Rapid Deployment Edition juga
termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Application
Employee.
SAP Application Visualization User is a Named User who is solely
authorized to Use (i) Visual Enterprise Generator, (ii) Visual Enterprise
View Edition Generator, (iii) Visual Enterprise Generator .JT extension, (iv)
Visual Enterprise Navigation & Analytics, (v) Visual Enterprise
Manufacturing, (vi) Visual Enterprise Service and Maintenance, (vii) Visual
Enterprise Author, and (viii) Visual Enterprise ECAD Extension, subject to
each Visual Enterprise component being licensed. An SAP Application
Visualization User may not Use (including, without limitation, access any
data stored in) any other Software or third party software licensed under
this Agreement.
Pengguna SAP Application Visualization adalah Pengguna yang
Ditentukan yang hanya berhak Menggunakan (i) Visual Enterprise
Generator, (ii) Visual Enterprise View Edition Generator, (iii) Visual
Enterprise Generator .JT extension, (iv) Visual Enterprise Navigation &
Analytics, (v) Visual Enterprise Manufacturing, (vi) Visual Enterprise
Service and Maintenance, (vii) Visual Enterprise Author, dan (viii) Visual
Enterprise ECAD Extension, berdasarkan masing-masing komponen
Visual Enterprise yang sedang dilisensikan. Pengguna SAP Application
Visualization tidak dapat Menggunakan (termasuk, tapi tidak terbatas
pada, mengakses setiap data yang disimpan dalam) Perangkat Lunak
lainnya apa pun atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian ini.
SAP Application Standalone Visualization User is a Named User who
is solely authorized to Use (i) Visual Enterprise Generator, (ii) Visual
Enterprise View Edition Generator, (iii) Visual Enterprise Generator .JT
extension, (iv) Visual Enterprise Navigation & Analytics, (v) Visual
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Pengguna SAP Application Standalone Visualization adalah Pengguna
yang Ditentukan yang hanya berhak Menggunakan (i) Visual Enterprise
Generator, (ii) Visual Enterprise View Edition Generator, (iii) Visual
Page 28 of 195
Enterprise Manufacturing, (vi) Visual Enterprise Service and Maintenance,
(vii) Visual Enterprise Author, and (viii) Visual Enterprise ECAD Extension,
subject to each Visual Enterprise component being licensed for
Standalone Use. An SAP Application Standalone Visualization User may
not Use (including, without limitation, access any data stored in) any other
Software or third party software licensed under this Agreement.
Enterprise Generator .JT extension, (iv) Visual Enterprise Navigation &
Analytics, (v) Visual Enterprise Manufacturing, (vi) Visual Enterprise
Service and Maintenance, (vii) Visual Enterprise Author, dan (viii) Visual
Enterprise ECAD Extension, berdasarkan masing-masing komponen
Visual Enterprise yang dilisensikan untuk Penggunaan Standalone.
Pengguna SAP Application Standalone Visualization tidak dapat
Menggunakan (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, mengakses setiap
data yang disimpan dalam) Perangkat Lunak lainnya atau perangkat lunak
pihak ketiga apa pun yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini.
SAP Clinical System User is a Named User solely authorized to access a
clinical system. For the purpose of this definition a “clinical system” is
defined as an IT application that supports the clinical process in a
healthcare organization, where the clinical process is the process in which
a patient interacts with doctors, nursing and technical personnel to be
subjected to visits, diagnostic studies and/or therapeutic measures, that
have the purpose of improving or maintaining the patient’s health. A user
of this type is required when a clinical system accesses functionalities that
reside either in SAP Patient Management, in SAP Ambulatory Care
Management or in SAP ERP. Clinical System Users are not entitled to
access any other SAP solution or solution component, in particular they
are not authorized to access SAP Patient Management.
Pengguna SAP Clinical System adalah Pengguna Yang Ditentukan yang
berwenang semata-mata untuk mengakses sistem klinis. Untuk tujuan
definisi ini “sistem klinis” didefinisikan sebagai aplikasi TI yang menunjang
proses klinis pada organisasi perawatan kesehatan, di mana proses klinis
adalah proses di mana pasien berinterakis dengan dokter, perawat dan
personil teknis untuk kunjungan, studi diagnostik dan/atau tindakan
terapeutik, yang bertujuan meningkatkan atau menjaga kesehatan pasien.
Pengguna jenis ini diperlukan ketika sistem klinis mengakses
fungsionalitas yang ada pada SAP Patient Management, SAP Ambulatory
Care Management atau pada SAP ERP. Pengguna Clinical System tidak
berhak untuk mengakses solusi SAP atau komponen solusi lain, terutama
mereka tidak berwenang untuk mengakses SAP Patient Management.
SAP Health Care User is a Named User working in Licensee’s
organization’s hospital wards or outpatient clinics as an associate who is
solely authorized to perform patient care related roles supported by the
licensed software and is solely authorized to access the following industry
packages for Health Care: SAP Patient Management, SAP Ambulatory
Care Management and SAP Supplier Relationship Management &
Logistics for Health Care, provided this industry packages are licensed,
and third party or in-house developed hospital information systems. For
the purpose of this definition a hospital information system is defined as an
IT application that supports the patient administrative process in a
healthcare organization, where the patient administrative process is the
process in which patients interact with personnel of the healthcare
organization in order to plan, execute or pay for the treatment they need. A
user of this type is required when a hospital information system accesses
functionalities that reside either in SAP Patient Management, in SAP
Ambulatory Care Management or in SAP ERP. Within the SAP Patient
Management industry package the SAP Health Care User is authorized to
access all functionalities with the exception of the billing component.. The
SAP Health Care user also includes the rights granted under the SAP
Clinical System User and the SAP Application Employee Self-Service
User. Health Care Users are not entitled to access any other SAP solution
or solution component, in particular they are not authorized to access SAP
ERP and SAP BW functionalities.
Pengguna SAP Health Care adalah Pengguna Terdaftar yang bekerja
pada bangsal rumah sakit organisasi atau klinik rawat jalan sebagai
rekanan yang sepenuhnya berwenang untuk melakukan perawatan pasien
terkait peran yang ditunjang oleh perangkat lunak berlisensi dan
sepenuhnya berwenang untuk mengakses paket industri berikut untuk
Perawatan Kesehatan: SAP Patient Management, SAP Ambulatory Care
Management dan SAP Supplier Relationship Management & Logistics for
Health Care, asalkan paket industri ini berlisensi, dan pihak ketiga atau
internal mengembangkan sistem informasi rumah sakit. Untuk tujuan
definisi ini sistem informasi rumah sakit didefinisikan sebagai aplikasi TI
yang menunjang proses administratif pasien pada organisasi perawatan
kesehatan, di mana proses administrative pasien adalah proses di mana
pasien berinteraksi dengan personil organisasi perawatan kesehatan
untuk merencanakan, melaksanakan atau membayar untuk perawatan
yang mereka perlukan. Pengguna tipe ini diperlukan ketika sistem
informasi rumah sakit mengakses fungsionalitas yang ada pada SAP
Patient Management, pada SAP Ambulatory Care Management atau pada
SAP ERP. Dalam paket industri SAP Patient Management Pengguna SAP
Health Care berwenang untuk mengakses semua fungsionalitas dengan
pengecualian komponen penagihan. Pengguna SAP Health Care juga
termasuk hak-hak yang diberikan sesuai Pengguna SAP Clinical System
dan Pengguna SAP Application Employee Self-Service. Pengguna Clinical
System tidak berhak untuk mengakses solusi SAP atau komponen solusi
lain, terutama mereka tidak berwenang untuk mengakses fungsionalitas
SAP ERP dan SAP BW.
Siemens i.s.h.med User is a named user who solely has access to
Siemens i.s.h.med functionality and is given access to Siemens i.s.h.med
through appropriate authorizations. Siemens i.s.h.med users are not
entitled to access any other SAP solution or solution component, in
particular they are not authorized to access any functionality of the SAP
Patient Management industry package.
Pengguna Siemens i.s.h.med adalah pengguna yang ditentukan yang
sepenuhnya memiliki akses ke fungsionalitas Siemens i.s.h.med dan
diberikan akses ke Siemens i.s.h.med melalu kewenangan yang sesuai.
Pengguna Siemens i.s.h.med tidak berhak untuk mengakses solusi SAP
atau komponen solusi, khususnya mereka tidak berwenang untuk
mengakses fungsionalitas apapun dari paket industri SAP Patient
Management.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 29 of 195
SAP PLATFORM USER
PENGGUNA SAP PLATFORM
SAP Platform Advanced User is a Named User who is authorized to Use
licensed Software solely through a separate application: A) that (i) adds
any new, independent functional components for business processes not
contained by the SAP Software, (ii) is developed using a licensed SAP
technology, and (iii) connects to and/or communicates through published
SAP application program interfaces; and B) which shall in no case (i)
enable the bypassing or circumventing of any of the restrictions set forth in
the Agreement, (ii) provide Licensee with access to any Software to which
Licensee is not licensed, and/or (iii) permit mass data or metadata
extraction from SAP Software to non-SAP software for the purpose of
creating a new system of record for that data or metadata. The SAP
Platform Advanced User also includes the rights granted under the SAP
Platform Standard User and SAP Platform Extended User.
Pengguna SAP Platform Advanced adalah Pengguna Yang Ditentukan
yang berwenang untuk Menggunakan perangkat lunak berlisensi hanya
melalui aplikasi terpisah: A) yang (i) menambahkan apapun, proses
komponen fungsional independen yang tidak terdapat dalam Perangkat
Lunak SAP, (ii) dikembangkan menggunakan teknologi SAP berlisensi,
dan (iii) menghubungkan dan/atau berkomunikasi melalui interface
program aplikasi SAP yang diterbitkan, dan B) yang akan dalam kasus
tidak (i) memungkinkan melewati atau menghindari dari salah satu
batasan yang ditetapkan yang tercantum dalam Perjanjian, (ii)
memberikan Penerima Lisensi dengan akses ke Perangkat Lunak yang
penerima lisensi tidak dilisensikan, dan/atau (iii) mengizinkan data massa
atau ekstraksi metadata dari perangkat lunak SAP untuk perangkat lunak
non-SAP untuk tujuan menciptakan sistem baru catatan untuk yang data
atau metadata. Pengguna SAP Platform Advanced juga mengikutsertakan
hak yang diberikan untuk Pengguna SAP Platform Standard dan
Pengguna SAP Platform Extended.
SAP Platform Extended User is a Named User who is authorized to Use
licensed Software solely through, and to the extent enabled by, one or
more applications that (i) have been certified by SAP’s Integration and
Certification Center as a platform user compliant solution (“PULCS”) for
SAP Platform Extended Users (a list of then current PULCS applications
certified for SAP Platform Extended Users can be found at
“https://ecohub.sdn.sap.com/irh/ecohub/pul_compliant” (including any
successor site(s) as made known by SAP from time to time, the “PULCS
Site”)) and (ii) Licensee has first secured all appropriate rights to use such
PULCS application(s) from the applicable licensor(s) (i.e. no Software
and/or third party software licensed from SAP AG, any SAP AG
distributor(s), or any authorized resellers of SAP AG or its distributor(s),
shall be considered a PULCS application for purposes of this Named User
type, even if such applications are reflected on the PULCS Site). The SAP
Platform Extended User includes an application-specific run-time license
of SAP NetWeaver for the licensed SAP Applications as well as for the
non-SAP application.
Pengguna SAP Platform Extended adalah Pengguna yang Ditentukan
yang berwenang untuk Penggunaan Perangkat Lunak yang dilisensikan
hanya melalui, dan sejauh dimungkinkan oleh, satu atau lebih aplikasi
yang (i) telah disertifikasi oleh Pusat Integrasi dan Sertifikasi SAP sebagai
solusi sesuai pengguna platform ("PULCS") untuk Pengguna SAP
Platform Extended (daftar aplikasi PULCS yang saat ini bersertifikat untuk
Pengguna
SAP
Platform
Extended
dapat
ditemukan
pada
“https://ecohub.sdn.sap.com/irh/ecohub/pul_compliant” (termasuk situs
pengganti yang dikenal oleh SAP dari waktu ke waktu, “Situs PULCS”))
dan (ii) Penerima Lisensi telah pertama dijamin semua hak yang sesuai
untuk menggunakan aplikasi PULCS tersebut dari pemberi lisensi yang
berlaku (yaitu tidak ada perangkat lunak dan/atau perangkat lunak pihak
ketiga yang dilisensikan dari SAP AG, distributor SAP AG, atau pengecer
resmi dari SAP AG atau distributor, harus dianggap sebagai aplikasi
PULCS untuk tujuan jenis Pengguna yang Ditentukan ini, bahkan jika
aplikasi tersebut tercermin pada situs PULCS). Pengguna SAP Platform
Extended mencakup lisensi yang spesifik aplikasi dari SAP NetWeaver
untuk Aplikasi SAP yang dilisensikan serta untuk aplikasi non-SAP.
SAP Platform Standard User is a Named User who is authorized to Use
licensed Software solely through, and to the extent enabled by, one or
more applications that (i) have been certified by SAP’s Integration and
Certification Center as a platform user compliant solution (“PULCS”) for
SAP Platform Standard Users (a list of then current PULCS applications
certified for SAP Platform Standard Users can be found at
“https://ecohub.sdn.sap.com/irh/ecohub/pul_compliant” (including any
successor site(s) as made known by SAP from time to time, the “PULCS
Site”)) and (ii) Licensee has first secured all appropriate rights to use such
PULCS application(s) from the applicable licensor(s) (i.e. no Software
and/or third party software licensed from SAP AG, any SAP AG
distributor(s), or any authorized resellers of SAP AG or its distributor(s),
shall be considered a PULCS application for purposes of this Named User
type, even if such application(s) are reflected on the PULCS Site). The
SAP Platform Standard User includes an application-specific run-time
license of SAP NetWeaver for the licensed SAP Applications as well as for
the non-SAP application.
Pengguna SAP Platform Standard adalah Pengguna Yang Ditentukan
yang berwenang untuk Menggunakan perangkat lunak berlisensi hanya
melalui, dan sejauh dimungkinkan oleh, satu atau lebih aplikasi yang (i)
telah disertifikasi oleh Pusat Integrasi dan Sertifikasi SAPsebagai solusi
patuh pengguna platform ("PULCS") untuk Pengguna Standard Platform
SAP (daftar kemudian aplikasi PULCS saat ini yang disertifikasi untuk
Pengguna
standar
Platform
SAP
dapat
ditemukan
di
“https://ecohub.sdn.sap.com/irh/ecohub/pul_compliant” (termasuk situs
pengganti yang dikenal oleh SAP dari waktu ke waktu, "Situs PULCS"))
dan (ii) Penerima Lisensi telah pertama dijamin semua hak yang sesuai
untuk menggunakan aplikasi PULCS tersebut dari pemberi lisensi yang
berlaku (yaitu tidak ada perangkat lunak dan/atau perangkat lunak pihak
ketiga berlisensi dari SAP AG, distributor SAP AG, atau pengecer resmi
dari SAP AG atau distributor, harus dianggap sebagai aplikasi PULCS
untuk tujuan jenis Pengguna Yang Ditentukan ini, bahkan jika aplikasi
tersebut disajikan pada Situs PULCS). Pengguna SAP Platform Standard
mencakup lisensi yang spesifik aplikasi untuk Aplikasi SAP yang
dilisensikan serta untuk aplikasi non-SAP.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 30 of 195
SAP NETWEAVER USER
PENGGUNA SAP NETWEAVER
SAP NetWeaver Developer User is a Named User who is authorized
(only where the SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications
Software is licensed) to access the development tools provided with such
Software for the purpose of developing and modifying applications (i) that
are not licensed from SAP AG, any SAP AG distributor(s), or any
authorized resellers of SAP AG or its distributor(s) and (ii) for which
Licensee has first secured all appropriate rights from any applicable
licensor(s). The SAP NetWeaver Developer User also includes the rights
granted under the SAP NetWeaver Administration User.
Pengguna SAP NetWeaver Developer
adalah Pengguna Yang
Ditentukan yang berwenang (hanya di mana SAP NetWeaverFoundation
untuk Perangkat Lunak Aplikasi Pihak Ketiga yang dilisensikan) untuk
mengakses alat pengembangan yang disediakan dengan perangkat lunak
tersebut untuk tujuan mengembangkan dan memodifikasi aplikasi (i) yang
tidak berlisensi dari SAP AG, distributor SAP AG, atau penjual kembali
resmi dari SAP AG atau distributor dan (ii) untuk Penerima Lisensi yang
dijamin memiliki semua hak yang sesuai dari lisensi yang berlaku.
Pengguna Pengembang Netweaver SAP juga mengikutsertakan hak yang
diberikan untuk Pengguna SAP NetWeaver Administration.
SAP NetWeaver Administrator User is a Named User who is authorized
(only where the SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications
Software is licensed) to access the development tools provided with such
Software for the purpose of administering and managing applications (i)
that are not licensed from SAP AG, any SAP AG distributor(s), or any
authorized resellers of SAP AG or its distributor(s) and (ii) for which
Licensee has first secured all appropriate rights from any applicable
licensor(s).
Pengguna SAP NetWeaver Administrator
adalah Pengguna Yang
Ditentukan yang berwenang (hanya di mana SAP NetWeaver Foundation
untuk perangkat lunak Aplikasi Pihak Ketiga yang dilisensikan) untuk
mengakses alat pengembangan yang disediakan dengan perangkat lunak
tersebut untuk tujuan administrasi dan mengelola aplikasi (i) yang tidak
berlisensi dari SAP AG, distributor SAP AG, atau penjual kembali resmi
dari SAP AG atau distributor dan (ii) untuk yang mana Penerima Lisensi
dijamin memiliki semua hak yang sesuai dari lisensi yang berlaku.
SAP NetWeaver Gateway User is a Named User who is authorized to
Use licensed Software solely via SAP NetWeaver Gateway
Pengguna SAP NetWeaver Gateway adalah Pengguna yang Ditentukan
yang berwenang untuk Penggunaan Perangkat Lunak yang dilisensikan
semata-mata via SAP NetWeaver Gateway.
SAP NetWeaver Gateway User for Productivity Apps is a Named User
who is authorized to Use licensed Software solely through (i) one or more
Productivity App(s) via SAP NetWeaver Gateway or (ii) Duet Enterprise.
As used in this section, Productivity Apps shall mean (1) any SAP Mobile
Applications,
as
set
forth
on
http://www54.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platform/contracts
-app-list.html and where licensed by Licensee under the Agreement on a
per user basis, or (2) any Licensee owned/licensed mobile applications,
provided such apps: (a) are only used by an individual to support one or
more of the following self service functions on behalf of himself or herself
(predefined reports, travel planning, expense reporting, procurement, room
reservation, employee time, employee attendance, employee records
maintenance, employee directory, employee benefits, employee
appraisals, employee talent and skills profiles) (the “Self Service
Functions”); and (b) any interfacing of such apps with the Software and/or
third party software licensed under the Agreement via SUP is limited to the
extent necessary to support the Self Service Functions.
Pengguna SAP NetWeaver Gateway untuk Productivity Apps adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk Penggunaan
Perangkat Lunak yang dilisensikan semata-mata melalui (i) satu atau
beberapa Productivity App melalui SAP NetWeaver Gateway atau (ii) Duet
Enterprise. Sebagaimana digunakan dalam bagian ini, Productivity Apps
adalah (1) setiap SAP Mobile Applications, sebagaimana tercantum pada
http://www54.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platform/contracts
-app-list.html dan jika dilisensikan oleh Penerima Lisensi berdasarkan
Perjanjian atas dasar pengguna, atau (2) setiap aplikasi-aplikasi ponsel
yang dimiliki/dilisensikan oleh Penerima Lisensi, dengan ketentuan bahwa
aplikasi-aplikasi tersebut: (a) hanya digunakan oleh individu untuk
mendukung sebuah atau beberapa fungsi layanan mandiri berikut atas
nama individu tersebut sendiri (laporan-laporan yang telah ditentukan
sebelumnya, rencana perjalanan, pelaporan biaya, pengadaan,
pemesanan kamar, waktu karyawan, kehadiran karyawan, pemeliharaan
catatan karyawan, direktori karyawan, tunjangan karyawan, penilaian
karyawan, profil bakat dan keterampilan karyawan) (“Fungsi Layanan
Mandiri”); dan (b) setiap antarmuka dari aplikasi-aplikasi tersebut dengan
Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian melalui SUP hanya jika diperlukan untuk
mendukung Fungsi-fungsi Layanan Mandiri.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 31 of 195
SAP BUSINESS SUITE AND INDIVIDUAL SOLUTION USERS
PENGGUNA SAP BUSINESS SUITE AND INDIVIDUAL SOLUTION
SAP Business Suite/ individual SAP solution Developer User is a
Named User authorized to access the development tools provided with the
licensed Software for the purpose of making Modifications and/or Add-ons
to the licensed Software and also includes the rights granted under the
SAP NetWeaver Developer User and SAP Business Suite Employee User.
Pengguna SAP Business Suite/ individual SAP solution Developer
adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk mengakses
perangkat pengembangan, dengan ketentuan bahwa Perangkat Lunak
yang dilisensikan untuk tujuan melakukan Modifikasi dan/atau Pengayaan
terhadap Perangkat Lunak yang dilisensikan dan juga termasuk hak-hak
yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP NetWeaver Developer dan
Pengguna SAP Business Suite Employee.
SAP Business Suite / individual SAP solution Business Expert User
is a Named User authorized to perform all roles supported by SBOP
(excluding the right to make Modifications and/or Add-ons to SBOP) and
also includes the rights granted under the SAP Business Suite
Professional User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Business
Expert adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk
menjalankan semua peranan yang didukung oleh SBOP (tidak termasuk
hak untuk melakukan Modifikasi dan/atau Pengayaan terhadap SBOP)
dan juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP
Business Suite Professional.
SAP Business Suite / individual SAP solution Professional User is a
Named User authorized to perform operational related and system
administration / management roles supported by the licensed Software
(excluding SBOP) and also includes the rights granted under the SAP
Business Suite/ individual SAP solution Limited Professional User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Professional
merupakan Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk
melaksanakan
operasional
terkait
dan
peran
administrasi
sistem/manajemen yang didukung oleh Perangkat lunak (terkecuali
SBOP) dan juga mengikutsertakan hak-hak yang diberikan untuk
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Limited
Professional.
SAP Business Suite / individual SAP solution Limited Professional
User is a Named User authorized to perform limited operational roles
supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes
the rights granted under the SAP Business Suite/ individual SAP solution
Business Information User. The license agreement has to define in detail
the limited use rights being performed by such Limited Professional User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Limited
Professional adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk
menjalankan peran operasional terbatas yang didukung oleh Perangkat
Lunak yang dilisensikan (terkecuali SBOP) dan juga mengikutsertakan
hak-hak yang diberikan untuk Pengguna SAP Business Suite/ individual
SAP solution Business Information. Perjanjian lisensi harus
mendefinisikan secara rinci hak penggunaan terbatas yang dilaksanakan
oleh Limited Professional User tersebut.
SAP Business Suite / individual SAP solution Business Information
User is a Named User authorized to Use (excluding the right to modify
and/or customize) standard and interactive reports delivered with the
licensed Legacy SBOP Software, and reports created through Use of the
licensed Legacy SBOP Software by appropriately licensed Named Users,
solely for such individual's own purposes and not for or on behalf of other
individuals. Each SAP Business Suite Business Information User also
includes the rights granted under the SAP Business Suite Employee User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Business
Information adalah Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk
menggunakan standar (terkecuali hak untuk memodifikasi dan/atau
menyesuaikan) dan laporan interaktif yang dikirimkan dengan Perangkat
Lunak SBOP Warisan berlisensi, dan laporan yang diciptakan melalui
Penggunaan Perangkat Lunak SBOP Warisan berlisensi dengan
Pengguna Yang Ditentukan yang berlisensi dengan sesuai, semata-mata
untuk tujuan individu tersebut dan bukan untuk atau atau atas nama
individu lain. Setiap Pengguna SAP Business Suite Business Information
juga mengikutsertakan hak-hak yang diberikan untuk Pengguna SAP
Business Suite Employee.
SAP Business Suite / individual SAP solution Employee User is a
Named User authorized to perform the following roles supported by the
licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own
purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) Use (excluding the
right to modify and/or customize) standard and interactive reports
delivered with the licensed Software, (ii) travel planning / expense
reporting self-services, (iii) perform desktop procurement self-services,
and (iv) room reservation self-services. Each SAP Business Suite
Employee User also includes the rights granted under the SAP ERecruiting User, SAP Learning User and the SAP Business Suite ESS
User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Employee
adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan
peranan-peranan berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang
dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi
individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu lainnya: (i)
Penggunaan (tidak termasuk hak untuk memodifikasi dan/atau
menyesuaikan) laporan standar dan laporan interaktif yang diberikan
beserta Perangkat Lunak yang dilisensikan, (ii) layanan perencanaan
perjalanan/pelaporan biaya secara mandiri, (iii) layanan pengadaan
destop secara mandiri, dan (iv) layanan pemesanan kamar secara
mandiri. Masing-masing Pengguna SAP Business Suite Employee juga
termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP ERecruiting, Pengguna SAP Learning, dan Pengguna SAP Business Suite
ESS.
SAP Business Suite / individual SAP solution Employee Self-Service
User is a Named User authorized to perform the Human Resource selfservices role of employee time and attendance entry supported by the
licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own
purpose and not for or on behalf of other individuals. Each SAP Business
Suite ESS User also includes the rights granted under the SAP Business
Suite Employee Self-Service Core User and the SAP Human Capital
Performance Management User.
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Employee
Self-Service adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk
menjalankan peranan layanan Sumber Daya Manusia secara mandiri
tentang waktu pegawai dan entri kehadiran yang didukung oleh Perangkat
Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua hanya untuk
tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu
lainnya. Masing-masing Pengguna SAP Business Suite ESS juga
mengikutsertakan hak yang diberikan Pengguna SAP Business Suite
Employee Self-Service Core dan Pengguna SAP Human Capital
Performance Management.
SAP Business Suite / individual SAP solution Employee Self-Service
Core User is a Named User authorized to perform the following HR selfservices roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all
solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other
individuals: (i) employee records maintenance, (ii) employee directory, (iii)
benefits and payment and (iv) leave management. Further, an ESS Core
User is also authorized to access “Non-SAP Content” that resides on
Licensee’s “SAP Portal”, so long as accessing such Non-SAP Content
Pengguna SAP Business Suite / individual SAP solution Employee
Self-Service Core adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang
untuk menjalankan peranan layanan SDM secara mandiri berikut ini yang
didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP),
semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau
atas nama individu lainnya: (i) pemeliharaan catatan pegawai, (ii) direktori
pegawai, (iii) manfaat dan layanan pembayaran, dan (iv) manajemen cuti.
Selanjutnya, ESS Core User juga berwenang untuk mengakses “Konten
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 32 of 195
does not require or result in any Use of the licensed Software (beyond
access to such Non-SAP Content as it resides on Licensee’s SAP Portal).
As used in this ESS Core User definition, (i) “Non-SAP Content” means
information created through no Use of the licensed Software and (ii) “SAP
Portal” means any portal created by Licensee Using SAP Enterprise Portal
Software (as provided with the licensed SAP NetWeaver Software) which
provides appropriately licensed Named Users a common access point by
which to Use licensed SAP Software.
Non-SAP” yang berada di “Portal SAP” Penerima Lisensi, sepanjang
mengakses Konten Non-SAP tersebut tidak memerlukan atau
menghasilkan Penggunaan apa pun atas Perangkat Lunak yang
dilisensikan (di luar akses ke Konten Non-SAP tersebut pada saat Konten
tersebut berada di Portal SAP Penerima Lisensi). Sebagaimana
digunakan dalam definisi tentang ESS Core User ini, (i) "Konten Non-SAP"
adalah informasi yang dibuat tanpa melalui Penggunaan Perangkat Lunak
yang dilisensikan dan (ii) “Portal SAP" adalah setiap portal yang dibuat
oleh Penerima Lisensi yang Menggunakan SAP Enterprise Portal
Software (sebagaimana diatur dengan Perangkat Lunak NetWeaver SAP
yang dilisensikan) yang memberikan kepada Pengguna Yang Ditentukan
yang dilisensikan secara tepat jalur akses bersama yang melaluinya untuk
Menggunakan Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan.
SAP Business Suite Business Expert Upgrade User is a Named User
authorized to perform all roles supported by SBOP (excluding the right to
make Modifications and/or Add-ons to SBOP) provided such Named User
is also an individual licensed from SAP as a SAP Business Suite
Professional User and both such Users are licensed for the same runtime
database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP Business Suite Professional User for so long
as Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Business Suite Business Expert Upgrade adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan semua
peranan yang didukung oleh SBOP (tidak termasuk hak untuk melakukan
Modifikasi dan/atau Pengayaan terhadap SBOP) dengan ketentuan
bahwa Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang
diberi lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Business Suite
Professional dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data
runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian
lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada
dukungan untuk kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP Business Suite
Professional selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan
berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Business Suite B2B Sales User is a Named User who is an
employee of Business Partners who is solely authorized to perform one or
more of the following order management related roles supported by the
licensed Software: (i) check product availability, (ii) configure an order, (iii)
place an order, (iv) check order status, and (v) order management
activities related to items (i) – (iv).
Pengguna SAP Business Suite B2B Sales merupakan Pengguna Yang
Ditentukan yang merupakan pegawai Mitra usaha yang semata-mata
berwenang untuk melaksanakan satu atau lebih manajemen pemesanan
berikut tekait peran yang didukung oleh perangkat lunak yang dilisensikan:
(i) memeriksa ketersediaan produk, (ii) mengkonfigurasi sebuah
pemesanan, (iii) menempatkan pemesanan,
(iv) memeriksa status
pemesanan, dan (v) kegiatan manajemen pemesanan terkait item (i) – (iv).
SAP ERP Business Expert Upgrade User is a Named User authorized
to perform all roles supported by SBOP (excluding the right to make
Modifications and/or Add-ons to SBOP) provided such Named User is also
an individual licensed from SAP as an SAP ERP Professional User and
both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If
receiving support under the license agreement, Licensee must be
subscribed to and fully paid on support for both this User and the
underlying SAP ERP Professional User for so long as Licensee continues
to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP ERP Business Expert Upgrade adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan semua peranan yang
didukung oleh SBOP (tidak termasuk hak untuk melakukan Modifikasi
dan/atau Pengayaan terhadap SBOP) dengan ketentuan bahwa
Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi
lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP ERP Professional dan kedua
Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang sama, jika
ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi
harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua
Pengguna ini dan Pengguna SAP ERP Professional selama Penerima
Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Application Professional Upgrade User is a Named User
authorized to perform operational related and system administration /
management roles supported by the licensed Software (excluding SBOP)
provided such Named User is also an individual licensed from SAP as an
SAP Application Limited Professional User and both such Users are
licensed for the same runtime database, if any. If receiving support under
the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on
support for both this User and the underlying SAP Application Limited
Professional User for so long as Licensee continues to receive support
under the license agreement.
Pengguna SAP Application Professional Upgrade adalah Pengguna
Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan operasional terkait
dan administrasi sistem/peran manajemen yang didukung oleh perangkat
lunak yang dilisensikan (tidak termasukSBOP) asalkan Pengguna Yang
Ditentukan juga seorang individu berlisensi dari SAP sebagai suatu
Pengguna SAP Application Limited Professional dan kedua Pengguna
tersebut berlisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika
menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus
berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna
ini dan Pengguna SAP Application Limited Professional selama Penerima
Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Application Limited Professional Upgrade User is a Named User
authorized to perform limited operational roles supported by the licensed
Software (excluding SBOP) provided such Named User is also an
individual licensed from SAP as an SAP Application Business Information
User and both such Users are licensed for the same runtime database, if
any. If receiving support under the license agreement, Licensee must be
subscribed to and fully paid on support for both this User and the
underlying SAP Application Business Information User for so long as
Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Application Limited Professional Upgrade adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan peran
operasional terbatas yang didukung oleh perangkat lunak yang
dilisensikan (tidak termasuk SBOP) asalkan Pengguna Yang Ditentukan
tersebut, juga seorang individu berlisensi dari SAP sebagai Pengguna
SAP Application Business Information dan kedua Pengguna tersebut
berlisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima
dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan
dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan
Pengguna SAP Application Business Information selama Penerima Lisensi
terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Application Business Information Upgrade User is a Named User
authorized to Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with the licensed Legacy SBOP,
and reports created through Use of the licensed Legacy SBOP by
appropriately licensed Named Users, solely for such individual's own
purposes and not for or on behalf of other individuals provided such
Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP
Application Employee User and both such Users are licensed for the same
Pengguna SAP Application Business Information Upgrade adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk Menggunakan (tidak
termasuk hak untuk memodifikasi dan/atau mengubah) laporan standar
dan interaktif yang diberikan bersama SBOP Warisan yang dilisensikan,
dan laporan yang dibuat melalui penggunaan SBOP Warisan yang
dilisensikan oleh Pengguna Yang ditentukan untuk lisensi, semata-mata
untuk tujuan individu tersebut dan tidak untuk individu lain dimana
Pengguna Yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 33 of 195
runtime database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this user
and the underlying SAP Application Employee User for so long as
Licensee continues to receive support under the license agreement.
lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Application Employee dan kedua
Pengguna tersebut yang dilisensikan untuk basis data runtime yang sama,
jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima
Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk
kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP Application Employee selama
Penerima Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian
lisensi.
SAP Application Employee Upgrade User is a Named User authorized
to perform the following roles supported by the licensed Software
(excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for
or on behalf of other individuals: (i) Use (excluding the right to modify
and/or customize) standard and interactive reports delivered with the
licensed Software, (ii) travel planning / expense reporting self-services, (iii)
perform procurement self-services, and (iv) room reservation self-services
provided such Named User is also an individual licensed from SAP as an
SAP Application Employee Self Service (ESS) User and both such Users
are licensed for the same runtime database, if any. If receiving support
under the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully
paid on support for both this User and the underlying SAP Application
Employee Self Service (ESS) User for so long as Licensee continues to
receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Application Employee Upgrade adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan-peranan berikut
ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk
SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak
untuk atau atas nama individu lainnya: (i) Penggunaan (tidak termasuk
hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan standar dan
laporan interaktif yang diberikan beserta Perangkat Lunak yang
dilisensikan, (ii) layanan perencanaan perjalanan/pelaporan biaya secara
mandiri, (iii) melakukan pengadaan barang secara mandiri, dan (iv)
layanan pemesanan kamar secara mandiri, dengan ketentuan bahwa
Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi
lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Application Employee Self
Service (ESS) dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis
data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam
perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar
penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP
Application Employee Self-Service (ESS) selama Penerima Lisensi terus
menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Application Standalone Business Analytics Professional
Upgrade User is a Named User authorized to perform all roles supported
by SBOP (excluding the right to make Modifications and/or Add-ons to
SBOP) licensed for Standalone Use provided such Named User is also an
individual licensed from SAP as an SAP Application Standalone BI Limited
User and both such Users are licensed for the same runtime database, if
any. If receiving support under the license agreement, Licensee must be
subscribed to and fully paid on support for both this User and the
underlying SAP Application Standalone BI Limited User for so long as
Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Application Standalone Business Analytics
Professional Upgrade adalah Pengguna yang Ditentukan yang berhak
melaksanakan semua peranan yang didukung oleh SBOP (tidak termasuk
hak untuk melakukan Modifikasi dan/atau Pengaya terhadap SBOP) yang
dilisensikan untuk Penggunaan Tersendiri, dengan ketentuan bahwa
Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi
lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Application Standalone BI
Limited dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data
runtime yang sama, jika ada. Jika dukungan didapatkan berdasarkan
perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar
sepenuhnya untuk mendukung kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP
Application Standalone BI Limited dasar selama Penerima Lisensi tetap
mendapatkan dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Business Suite Professional Upgrade User is a Named User
authorized to perform operational related and system administration /
management roles supported by the licensed Software (excluding SBOP)
provided such Named User is also an individual licensed from SAP as a
SAP Business Suite Limited Professional User and both such Users are
licensed for the same runtime database, if any. If receiving support under
the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on
support for both this User and the underlying SAP Business Suite Limited
Professional User for so long as Licensee continues to receive support
under the license agreement.
Pengguna SAP Business Suite Professional Upgrade adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berhak melaksanakan peran-peran yang
terkait dengan kegiatan operasional dan administrasi/manajemen sistem
yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk
SBOP), dengan ketentuan bahwa Pengguna yang Ditentukan tersebut
juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh SAP sebagai Pengguna
SAP Business Suite Limited Professional dan kedua Pengguna tersebut
diberi lisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima
dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan
dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan
Pengguna SAP Business Suite Limited Professional selama Penerima
Lisensi terus menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Business Suite Limited Professional Upgrade User is a Named
User authorized to perform limited operational roles supported by the
licensed Software (excluding SBOP) provided such Named User is also an
individual licensed from SAP as a SAP Business Suite Business
Information User and both such Users are licensed for the same runtime
database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP Business Suite Information User for so long
as Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Business Suite Limited Professional Upgrade adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan peran
operasional terbatas yang didukung oleh perangkat lunak berlisensi (tidak
termasuk SBOP) asalkan Pengguna Yang Ditentukan tersebut, juga
seorang individu berlisensi dari SAP sebagai Pengguna SAP Business
Suite Business Information dan kedua Pengguna tersebut berlisensi untuk
basis data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam
perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar
penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP
Business Suite Information selama Penerima Lisensi terus menerima
dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Business Suite Business Information Upgrade User is a Named
User authorized to Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with the licensed Software, and
reports created through Use of the licensed Software by appropriately
licensed Named Users, solely for such individual's own purposes and not
for or on behalf of other individuals provided such Named User is also an
individual licensed from SAP as a SAP Business Suite Employee User and
both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If
receiving support under the license agreement, Licensee must be
subscribed to and fully paid on support for both this User and the
underlying SAP Business Suite Employee User for so long as Licensee
continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Business Suite Business Information Upgrade adalah
Pengguna Yang Ditentukan yang berwenang untuk Menggunakan (tidak
termasuk hak untuk memodifikasi dan/atau mengubah) laporan standar
dan interaktif yang diberikan bersama perangkat lunak yang dilisensikan,
dan laporan yang dibuat melalui penggunaan perangkat lunak yang
dilisensikan oleh Pengguna Yang ditentukan untuk lisensi, semata-mata
untuk tujuan individu tersebut dan tidak untuk individu lain dimana
Pengguna Yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi
lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Business Suite Employee dan
kedua Pengguna tersebut yang dilisensikan untuk basis data runtime yang
sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi,
Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan
untuk kedua Pengguna ini dan mendasari Pengguna SAP Business Suite
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 34 of 195
Employee selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan di bawah
perjanjian lisensi.
SAP Business Suite Employee Upgrade User is a Named User
authorized to perform the following roles supported by the licensed
Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose
and not for or on behalf of other individuals: (i) Use (excluding the right to
modify and/or customize) standard and interactive reports delivered with
the licensed Software, (ii) perform talent management self-services
(including employee appraisals, employee development plans, employee
training registration, and employee opportunity inquiry and response), (iii)
travel planning / expense reporting self-services, (iv) perform procurement
self-services, and (v) room reservation self-services provided such Named
User is also an individual licensed from SAP as a SAP Business Suite
Employee Self Service (ESS) User and both such Users are licensed for
the same runtime database, if any. If receiving support under the license
agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on support for
both this User and the underlying SAP Business Suite Employee Self
Service (ESS) User for so long as Licensee continues to receive support
under the license agreement.
Pengguna SAP Business Suite Employee Upgrade adalah Pengguna
yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan-peranan
berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak
termasuk SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan
tidak untuk atau atas nama individu lainnya: (i) Penggunaan (tidak
termasuk hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan
standar dan laporan interaktif yang diberikan beserta Perangkat Lunak
yang dilisensikan, (ii) layanan manajemen talenta secara mandiri
(termasuk penilaian pegawai, rencana pengembangan pegawai,
pendaftaran pelatihan pegawai serta permintaan dan respons terhadap
peluang pegawai), (iii) layanan perencanaan perjalanan/pelaporan biaya
secara mandiri, (iv) layanan pengadaan secara mandiri, dan (v) layanan
pemesanan kamar secara mandiri, dengan ketentuan bahwa Pengguna
yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh
SAP sebagai Pengguna SAP Application Employee Self Service (ESS)
dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang
sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi,
Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan
untuk kedua Pengguna ini dan SAP Business Suite Employee SelfService (ESS) selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan
berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP ERP Professional Upgrade User is a Named User authorized to
perform operational related and system administration / management roles
supported by the licensed Software (excluding SBOP) provided such
Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP ERP
Limited Professional User and both such Users are licensed for the same
runtime database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP ERP Limited Professional User for so long
as Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP ERP Professional Upgrade merupakan Pengguna Yang
Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan operasional terkait dan
administrasi sistem/peran manajemen yang didukung oleh Perangkat
lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP) asalkan Pengguna Yang
Ditentukan tersebut juga seorang individu berlisensi dari SAP
sebagaimana Pengguna SAP ERP Limited Professional dan kedua
Pengguna tersebut berlisensi untuk basis data runtime yang sama, jika
ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi, Penerima Lisensi
harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan untuk kedua
Pengguna ini dan mendasari Pengguna Profesional Terbatas SAP ERP
selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan di bawah perjanjian
lisensi.
SAP ERP Limited Professional Upgrade User is a Named User
authorized to perform limited operational roles supported by the licensed
Software (excluding SBOP) provided such Named User is also an
individual licensed from SAP as an SAP ERP Business Information User
and both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If
receiving support under the license agreement, Licensee must be
subscribed to and fully paid on support for both this User and the
underlying SAP ERP Business Information User for so long as Licensee
continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP ERP Limited Professional Upgrade adalah Pengguna
Yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan peran operasional
terbatas yang didukung oleh perangkat lunak yang dilisensikan (tidak
termasuk SBOP) asalkan Pengguna Yang Ditentukan tersebut, juga
seorang individu berlisensi dari SAP sebagai Pengguna SAP ERP
Business Information dan kedua Pengguna tersebut berlisensi untuk basis
data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam
perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar
penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan mendasari
Pengguna Usaha SAP ERP selama Penerima Lisensi terus menerima
dukungan di bawah perjanjian lisensi.
SAP ERP Business Information Upgrade User is a Named User
authorized to Use (excluding the right to modify and/or customize)
standard and interactive reports delivered with the licensed Legacy SBOP,
and reports created through Use of the licensed Legacy SBOP by
appropriately licensed Named Users, solely for such individual's own
purposes and not for or on behalf of other individuals provided such
Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP ERP
Employee User and both such Users are licensed for the same runtime
database, if any. If receiving support under the license agreement,
Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this
User and the underlying SAP ERP Employee User for so long as Licensee
continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP ERP Business Information Upgrade adalah Pengguna
Yang Ditentukan yang berwenang untuk Penggunaan (tidak termasuk hak
untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan standar dan interaktif
yang dikirim dengan SBOP Warisan yang dilisensikan, dan laporan yang
dibuat melalui penggunaan SBOP Warisan yang dilisensikan oleh
Pengguna Yang Ditentukan yang dilisensikan secara tepat, semata-mata
untuk tujuan sendiri individu tersebut dan bukan untuk atau atas nama
individu lain asalkan Pengguna Yang Ditentukan tersebut juga seorang
individu yang dilisensikan dari SAP sebagaimana Pengguna SAP ERP
Employee dan kedua Pengguna tersebut yang dilisensikan untuk basis
data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam
perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar
penuh pada dukungan untuk kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP
ERP Employee selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan
berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP ERP Employee Upgrade User is a Named User authorized to
perform the following roles supported by the licensed Software (excluding
SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on
behalf of other individuals: (i) Use (excluding the right to modify and/or
customize) standard and interactive reports delivered with the licensed
Software, (ii) perform talent management self-services (including
employee appraisals, employee development plans, employee training
registration, and employee opportunity inquiry and response), (iii) travel
planning / expense reporting self-services, (iv) perform desktop
procurement self-services, and (v) room reservation self-services provided
such Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP ERP
Employee Self Service (ESS) User and both such Users are licensed for
the same runtime database, if any. If receiving support under the license
Pengguna SAP ERP Employee Upgrade adalah Pengguna yang
Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan-peranan berikut
ini yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk
SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak
untuk atau atas nama individu lainnya: (i) Penggunaan (tidak termasuk
hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan standar dan
laporan interaktif yang diberikan beserta Perangkat Lunak yang
dilisensikan, (ii) layanan manajemen talenta secara mandiri (termasuk
penilaian pegawai, rencana pengembangan pegawai, pendaftaran
pelatihan pegawai serta permintaan dan respons terhadap peluang
pegawai), (iii) layanan perencanaan perjalanan/pelaporan biaya secara
mandiri, (iv) layanan pengadaan destop secara mandiri, dan (v) layanan
pemesanan kamar secara mandiri, dengan ketentuan bahwa Pengguna
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 35 of 195
agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on support for
both this User and the underlying SAP ERP Employee Self Service (ESS)
User for so long as Licensee continues to receive support under the
license agreement.
yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh
SAP sebagai Pengguna SAP ERP Employee Self Service (ESS) dan
kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang
sama, jika ada. Jika menerima dukungan dalam perjanjian lisensi,
Penerima Lisensi harus berlangganan dan dibayar penuh pada dukungan
untuk kedua Pengguna ini dan Pengguna SAP ERP Employee SelfService (ESS) selama Penerima Lisensi terus menerima dukungan
berdasarkan perjanjian lisensi.
SMB Professional User on SAP Business Suite is a Named User
authorized to access the same functional scope as in 2005. The exact
functional scope can be obtained from the Pricing and Licensing Principle
Document for SAP Resellers. The license of this user is reserved to
already existing SMB Professional User customers.
Pengguna SMB Professional pada SAP Business Suite adalah
Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk mengakses ruang
lingkup fungsional yang sama seperti pada tahun 2005. Ruang lingkup
fungsional yang tepat dapat diperoleh dari Dokumen Prinsip Penentuan
Harga dan Pelisensiab untuk Penjual Kembali SAP. Lisensi Pengguna ini
dicadangkan untuk pelanggan Pengguna Profesional SM yang sudah ada.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 36 of 195
Remaining Metrics
Metrik Tersisa
REMAINING METRICS - A
METRIK TERSISA - A
Accounts
Akun
20-digit accounts are accounts (i.e. but not limited to checking,
savings and trading accounts), consisting of 20 digits.
Akun 20-angka adalah akun (yaitu tapi tidak terbatas pada cek,
tabungan dan akun perdagangan), yang terdiri dari 20 angka.
Accounts are accounts (i.e. checking, savings and trading accounts)
and/or transactions (securities transactions as spot plus forward deals
and money marked / foreign exchange transactions). Accounts in the
context of the SAP Capital Yield Tax Management (CYT) are accounts
(e.g. checking, savings and trading accounts) that use the CYT
component to calculate taxes or identify tax exemptions.
Akun adalah akun (yaitu akun pemeriksaan, penyimpanan dan
perdagangan) dan/atau transaksi (transaksi sekuritas seperti transaksi
spot dan forward dan transaksi penandaan uang/valuta asing).
Rekening di dalam konteks Manajemen SAP Capital Yield Tax (CYT)
adalah jumlah rekening-rekening (misalnya rekening pemeriksaan,
rekening tabungan, dan rekening dagang) yang menggunakan
komponen-komponen
CYT
untuk
menghitung
pajak
atau
mengidentifikasi pembebasan pajak.
Contract accounts are those accounts in which posting data for
contracts or contract items are processed and for which the same
collection/payment agreements apply. Contract accounts are customer
sub-ledgers to accumulate open items and payments and per
customer various accounts may be used. Pricing is based on the
maximum number of contract accounts in the master file.
Akun kontrak adalah akun-akun yang memposkan data untuk
kontrak-kontrak atau item-item kontrak diproses dan di mana
kesepakatan pembayaran yang sama berlaku. Akun kontrak adalah
buku besar pembantu pelanggan untuk mengakumulasikan item
terbuka dan pembayaran per pelanggan dapat digunakan beragam
akun. Penentuan harga berdasarkan pada jumlah maksimum rekening
Kontrak dalam file master.
Corporate accounts are high value and highly individualized deposits
and payment products for the corporate market, often part of
hierarchical account structures / groups. Pricing is typically based on
account groups and not on single accounts (e.g. cash pooling).
Corporate Accounts can be included in a master contract and in this
case can be managed by a SAP for Banking application or via an
external system.
Akun Korporat bernilai tinggi dan merupakan deposit yang sangat
individu dan produk pembayaran untuk pasar korporat, sering
merupakan bagian struktur/kelompok akun hirarki. Penetapan harga
biasanya berdasarkan pada kelompok akun dan bukan pada satu
akun (misalnya pemusatan kas). Akun Korporat dapat termasuk dalam
sebuah kontrak master dan dalam hal ini dapat diatur oleh SAP untuk
aplikasi perbankan melalui sistem eksternal.
Micro saving accounts are highly standardized deposit services that
allow people to store small amounts of money for future use, often
without minimum balance requirements. It cannot be a fixed deposit
account.
Rekening Tabungan Mikro adalah jasa deposit yang sangat
distandarisasi yang memungkinkan orang untuk menyimpan sejumlah
kecil uang untuk penggunaan masa depan, seringkali tanpa
persyaratan saldo minimum. Ini tidak dapat berupa akun deposit tetap.
Private banking / SME accounts are account products with a certain
level of individualization on customer. Private Banking / SME Accounts
can be included in a master contract and in this case can be managed
by a SAP for Banking application or via an external system.
Perbankan Pribadi/akun UKM adalah produk akun dengan tingkat
individualisasi pelanggan tertentu. Perbankan swasta/ Rekening UKM
dapat termasuk dalam kontrak master dan dalam hal ini dapat dikelola
oleh SAP untuk aplikasi Perbankan atau melalui sebuah sistem
eksternal.
Retail accounts are standardized deposits products with simple
structures and small value for the mass market. Internal accounts are
also to be classified as retail accounts. Retail Accounts can be
included in a master contract.
Akun Ritel adalah produk deposito distandarisasi dengan struktur
sederhana dan nilai kecil untuk pasar massal. Rekening Internal juga
akan diklasifikasikan sebagai rekening ritel. Rekening ritel dapat
termasuk dalam kontrak master.
Retail accounts plus retail loans are all retail accounts and retail
loans:
Akun ritel dan pinjaman ritel adalah semua akun ritel dan pinjaman
ritel:



Retail accounts are standardized deposits products with simple
structures and small value for the mass market. Internal accounts
are also to be classified as retail accounts. Retail Accounts can be
included in a master contract.
Retail loans are standardized loan products for the mass market
segment of individuals. The product spectrum normally covers
loans with simple structures and small values.
Ads
Classified ads are advertisement versions designed with the SAP ad
editor in a one year period.
Apps
Mobile apps are those licensed SAP Enterprise Integration for SAP
Mobile Applications or SAP Partner Certified Mobile Apps stated at:
https://store.sap.com/mobile.
Assets

Akun Ritel adalah produk deposito distandarisasi dengan struktur
sederhana dan nilai kecil untuk pasar massal. Rekening Internal
juga akan diklasifikasikan sebagai rekening ritel. Rekening ritel
dapat termasuk dalam kontrak master.
Pinjaman ritel adalah produk pinjaman yang distandarisasi untuk
segmen pasar individu. Spektrum produk biasanya meliputi
pinjaman dengan stuktur sederhana dan nilai kecil.
Periklanan
Iklan yang diklasifikasikan adalah versi iklan yang dirancang dengan
editor iklan SAP dalam jangka waktu satu tahun.
Aplikasi
Aplikasi Mobile adalah SAP Enterprise Integration yang dilisensikan
untuk SAP Mobile Applications atau SAP Partner Certified Mobile
Apps yang disebutkan dalam: https://store.sap.com/mobile.
Aset
Assets are technical objects defined as pieces of equipment that the
customer has identified in their plant, as being critical to their
operations that will be modelled and monitored by the software.
Aset adalah objek teknis yang didefinisikan sebagai bagian dari
peralatan yang telah diidentifikasikan pelanggan di pabrik mereka,
sebagai hal yang penting dalam operasi mereka yang akan
dimodelkan dan dipantau dengan perangkat lunak.
Funded assets are all contracts (leasing, loans etc.) managed by
SAP Funding Management which are currently refinanced. In this
context, the effective amount is the sum of all refinancing transactions
in status “fixed” or “funded”.
Aset didanai adalah semua kontrak (penyewaan, pinjaman, dll) yang
diatur oleh SAP Funding Management yang sekarang didanai ulang.
Dalam konteks ini, jumlah efektifnya adalah jumlah seluruh transaksi
talangan dalam status "tetap" atau "berdana".
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 37 of 195
Total assets are current and long-term assets owned by the bank.
Aset total adalah aset jangka panjang dan saat ini yang dimiliki oleh
bank.
Assets under management are the total assets disclosed in the
balance sheet, insofar processed by the SAP Software.
Aset di bawah Manajemen adalah aset total yang diungkapkan
dalam neraca keuangan, sejauh diproses oleh Perangkat lunak SAP.
Authors
Authors are persons who can create/edit a visualization using SAP
Application Visualization by iRise, the add-on for Supplier Relationship
Management (if applicable), and add-on for general SAP solutions (if
applicable).
Auto-ID Sites
Auto-ID sites are physical locations identified by a street address
where device(s) are capturing and transmitting data, connected with
Auto-ID Enterprise and\or Auto ID Infrastructure software. Multiple
separate physical structures with no common walls and which have
the same street address will be considered separate sites.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Pihak Berwenang
Pihak Berwenang adalah orang yang dapat membuat/menyunting
visualisasi menggunakan SAP Application Visualization by iRise, addon untuk Manajemen Hubungan Pemasok (jika ada), dan add-on
untuk solusi SAP umum (jika ada).
Auto-ID Site
Auto-ID site adalah lokasi fisik yang diidentifikasi oleh alamat jalan di
mana perangkat menangkap dan mengirimkan data, yang
dihubungkan dengan Enterprise Auto-ID dan/atau infrastruktur
perangkat lunak Auto-ID. Beberapa fisik struktur yang terpisah dengan
tidak ada dinding umum dan yang memiliki alamat jalan yang sama
akan dianggap situs terpisah.
Page 38 of 195
REMAINING METRICS - B
METRIK TERSISA - B
Backorders
Pemesanan kembali
Backorders are the average number of backorder tasks processed in
the backorder cockpit per calendar year.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD)
Pemesanan kembaliadalah jumlah rata-rata tugas pemesanan
kembali yang diproses dalam kokpit pemesanan kembali per tahun
kalendar.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD)
BOEPD for, oil, oil equivalents and gas for SAP Commodity Sales
& Procurement are the maximum number of BOEPD of the sales or
purchasing volume for the following commodities: crude oil, natural
gas, natural gas liquids (NGL), ethanol, gasoline, jet fuel / kerosene,
heating oil.
BOEPD untuk, minyak, setara minyak dan gas untuk SAP
Commodity Sales & Procurement adalah jumlah maksimum BOEPD
dari penjualan atau pembelian volume untuk komoditas berikut:
minyak mentah, gas alam, gas alam cair (NGL), etanol, bensin, bahan
bakar jet/kerosin, minyak pemanas.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
BOEPD produced are only the produced hydrocarbons. If pricing
cannot be based on BOEPD, produced (new ventures with no crude or
gas production), the planned or estimated production of the venture
shall apply.
BOEPD yang dihasilkan hanya hidrokarbon yang dihasilkan. Jika
penentuan harga tidak dapat didasarkan pada BOEPD yang
dihasilkan (ventura baru tanpa produksi gas atau minyak mentah),
produksi ventura yang direncanakan atau diperkirakan akan berlaku.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
BOEPD produced in USA are only the hydrocarbons produced in the
USA. If pricing cannot be based on BOEPD, produced (new ventures
with no crude or gas production), the planned or estimated production
of the venture shall apply.
BOEPD yang dihasilkan di AS hanya hidrokarbon yang dihasilkan di
AS. Jika penentuan harga tidak dapat didasarkan pada BOEPD yang
dihasilkan (ventura baru tanpa produksi gas atau minyak mentah),
produksi ventura yang direncanakan atau diperkirakan akan berlaku.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
BOEPD produced outside USA are only the hydrocarbons produced
globally except in the USA. If pricing cannot be based on BOEPD,
produced (new ventures with no crude or gas production), the planned
or estimated production of the venture shall apply.
BOEPD yang dihasilkan di luar AS hanya hidrokarbon yang
dihasilkan secara global kecuali di AS. Jika penentuan harga tidak
dapat didasarkan pada BOEPD yang dihasilkan (ventura baru tanpa
produksi gas atau minyak mentah), produksi ventura yang
direncanakan atau diperkirakan akan berlaku.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
BOEPD scheduled/planned
hydrocarbons.
scheduled/planned
BOEPD yang dijadwalkan/direncanakan hanya hidrokarbon yang
dijadwalkan/direncanakan.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
are
only
the
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 39 of 195
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
BOEPD sold are only the sold hydrocarbons.
BOEPD yang dijual hanya hidrokarbon yang dijual.
Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in
the oil and gas industry that allows aggregating the produced,
scheduled or sold quantities of hydrocarbons (whether from
conventional or unconventional sources). For example, while gas
production is generally measured as a volume per time period such as
cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in
barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas
produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD is
provided in the table below the BOEPD metric definitions.
Barrel Ekivalen Minyak Per Hari (BOEPD) merupakan sebuah unit
pengukuran yang digunakan pada industri minyak dan gas yang
memungkinkan agregasi hidrokarbon yang dihasilkan, terjadwal atau
jumlah terjual (baik dari sumber konvensional atau bukan
konvensional). Misalnya, ketika produksi gas secara umum diukur
sebagai volume per periode waktu seperti meter kubik per hari, maka
perlu dikonversikan kepada ekivalennya dalam barel minyak untuk
menentukan jumlah total minyak & gas yang diproduksi dalam
pengukuran yang konsisten. Konversi ke BOEPD disajikan pada tabel
berikut definisi metrik BOEPD.
Conversion rules:
Metric Definitions listed above are based on the metric BOEPD (Barrel
of Oil Equivalent per Day). A customer might want to use the
packages for different oil products (e.g. crude oil, refined products like
gasoline, natural gas, or Liquefied petroleum products - LPG) and/or
measures in other unit-of-measures (UoM) than barrels. In order to
enable the conversion of those products and UoMs into BOEPD, the
following conversion table can be used.
Aturan konversi:
Definisi Metrik yang tersebut di atas berdasarkan pada BOEPD (Barrel
Ekivalen Minyak Per Hari). Pelanggan mungkin ingin menggunakan
paket untuk produk minyak yang berbeda (misalnya minyak mentah,
produk halus seperti bensin, gas alam, atau produk gas petroleum
cair-LPG) dan/atau ukuran dalam unit pengukuran lain (UoM) daripada
Barel. Agar dapat memungkinkan konversi produk tersebut dan UoM
ke BOEPD, tabel konversi berikut dapat digunakan.
Units of Measure:
1 metric tonne
= 2204.62 lb.
1 kilolitre
1 kilolitre
1 kilocalorie (kcal)
= 4.187 kJ
1 kilojoules (kJ)
= 0.239 kcal
1 British thermal unit (Btu) = 0.252 kcal
1 kilowatt-hour (kWh)
= 860 kcal
Unit Ukuran:
1 metrik ton
= 2204,62 lb.
1 kiloliter
1 kiloliter
1 kilokalori (kkal)
= 4,187 kJ
1 kilojoule (kJ)
= 0,239 kkal
1 British thermal unit (Btu) = 0,252 kkal
1 kilowatt-jam (kWh)
= 860 kkal
= 1.1023 short tonnes
= 6.2898 barrels
= 1 cubic meter
= 3.968 Btu
= 0.948 Btu
= 1.055 kJ
= 3600 kJ = 3412 Btu
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
= 1,1023 ton
= 6,2898 barel
= 1 meter kubik
= 3,968 Btu
= 0,948 Btu
= 1,055 kJ
= 3600 kJ = 3412 Btu
Page 40 of 195
Conversion Factors/ Faktor-faktor Konversi:
To Convert/ Untuk mengkonversi
Crude Oil*/
Minyak
Mentah*
From/ Dari
tonnes (metric)/ ton
(metrik)
Tonnes
(metric)/
Ton (metrik)
1/ 1
Kilolitres/
kiloliter
Kilolitres/
kiloliter
Barrels/
barel
US gallons/ galon
AS
tonnes/
year/
ton/tahun
1.165/
1,165
7.33/
7,33
307.86/ 307,86
-
0.8581/ 0,8581
1/ 1
6.2898/
6,2898
264.17/ 264,17
-
Barrels/
Barel
0.1364/ 0,1364
0.159/
0,159
1
42/ 42
-
US Gallons/
Galon AS
0.00325/ 0,00325
0.0038/
0,0038
0.0238/
0,0238
1/ 1
-
Barrels/day/
Barel/hari
-
-
-
-
49.8/
49,8
Dikalikan dengan
*Based on worldwide average gravity./ *Berdasarkan gravitasi rata-rata dunia.
From/ Dari
Products
Produk
barrels to tonnes/
barel ke ton
tonnes to barrels/
ton ke barel
kilolitres to tonnes/
kiloliter ke ton
tonnes to kilolitres/
ton ke kiloliter
Multiply by/ Dikalikan dengan
LPG/ LPG 0.086/ 0,086
11.6/ 11,6
0.542/ 0,542
1.844/ 1,844
Gasoline/
Gas
0.118/ 0,118
8.5/ 8,5
0.740/ 0,740
1.351/ 1,351
Kerosene/
0.128/ 0,128
Kerosin
7.8/ 7,8
0.806/ 0,806
1.240/ 1,240
Gas oil /
diesel/ Gas
0.133/ 0,133
minyak /
diesel
7.5/ 7,5
0.839/ 0,839
1.192/ 1,192
Fuel oil/
Minyak
bahan
bakar
6.7/ 6,7
0.939/ 0,939
1.065/ 1,065
0.149/ 0,149
To Convert/ Untuk mengkonversi
Natural
Gas &
LNG/ Gas
Alam &
LNG
billion cubic meters
NG/ miliar kubik
meter NG
billion
cubic
feet
NG/
miliar
kaki
kubik
NG
million tonnes oil
equivalent/ ekivalen
jutaan ton minyak
From/ Dari
million tonnes
LNG/ jutaan ton
LNG
trillion
British
thermal
units/ triliun
British
Thermal
Unit
million barrels
oil equivalent/
ekivalen
jutaan barel
minyak
Multiply by/ Dikalikan dengan
1 billion
1/ 1
cubic
meters NG/
1 miliar
kubik meter
NG
35.3/
35,3
0.90/ 0,90
0.73/ 0,73
36/ 36
6.29/ 6,29
1 billion
0.028/ 0,028
cubic feet
NG/ 1 miliar
kaki kubik
NG
1/ 1
0.026/ 0,026
0.021/ 0,021
1.03/ 1,03
0.18/ 0,18
1 million
tonnes oil
equivalen/
ekivalen
39.2/
39,2
1/ 1
0.805/ 0,805
40.4/ 40,4
7.33/ 7,33
1.111/ 1,111
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 41 of 195
jutaan ton
minyak
1 million
tonnes
LNG/ 1
jutaan ton
LNG
1.38/ 1,38
48.7/
48,7
1.23/ 1,23
1/ 1
52.0/ 52,0
8.68/ 8,68
1 trillion
British
thermal
units/
trilyun
British
Thermal
Unit
0.028/ 0,028
0.98/
0,98
0.025/ 0,025
0.02/ 0,02
1/ 1
0.17/ 0,17
5.61/
5,61
0.14/ 0,14
0.12/ 0,12
5.8/ 5,8
1/ 1
1 million
0.16/ 0,16
barrels oil
equivalent/
ekivalen
jutaan barel
minyak
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 42 of 195
Budgets
Anggaran
Operating budgets are the annual public sector budgets of the SAP
customer (i.e. agency, institution, program or department).
Anggaran operasional adalah anggaran sektor publik tahunan dari
Pelanggan SAP (yaitu badan, institusi, program atau departemen).
Portfolio budgets are the total annual (calendar or fiscal year)
budgets of combined “active” portfolio items managed with the
licensed Software.
Anggaran portofolio adalah anggaran tahunan total (kalender atau
tahun fiskal) dari item “aktif yang gabungan yang diatur dengan
perangkat lunak berlisensi.
Program budgets are the budgets for applying the defense
organization resources (organic or contracted) to deliver the requisite
capability defined by the program delivery mandate and managed in
the licensed Software.
Anggaran Program adalah anggaran untuk menggunakan sumber
daya lembaga pertahanan (yang teratur atau berdasarkan kontrak)
untuk memberikan kemampuan yang disyaratkan yang ditentukan
oleh mandat pemberian program dan dikelola dalam Perangkat Lunak
yang dilisensikan.
Public sector spend budgets are the annual budgets as published
records of budget year procurement obligations.
Anggaran belanja sektor publik adalah anggaran tahunan sebagai
catatan yang dipublikasikan dari kewajiban pengadaan tahun
anggaran.
Total annual budgets are the total annual public sector budgets of
the SAP customer (i.e. agency, institution, program or department)
based on current budget period.
Jumlah total anggaran tahunan adalah total anggaran tahunan
sektor publik pelanggan SAP (yaitu agensi, lembaga, program atau
departemen) berdasarkan periode anggaran berjalan.
Business Partners
Mitra Usaha
Business partners are natural persons within an organization, a
group of persons within an organization, or an organization itself that
has any kind of a business relationship with a company.
Mitra usaha adalah personil natural dalam sebuah organisasi, sebuah
kelompok orang-orang dalam organisasi, atau organisasi itu sendiri
yang memiliki jenis hubungan usaha dengan sebuah perusahaan.








Business partners for SAP In-House Cash are active business
partner master records with financial transactional data within the
last 2 years. Active business partners are the relevant
subsidiaries, headquarters and external banks. External banks are
defined as banks to be used for cash transfer between the inhouse cash center (headquarters) and the external bank.
Business partners for SAP Bank Communication Management are
active business partner master records with financial transactional
data within the last 2 years. Active business partners are the
relevant customers and vendors with financial transactional data
within the last 2 years.
Business partners for SAP Constituent Services for Public Sector
are constituents or grant applicants.
Business partners for SAP Payment Processing for Public Sector
and SAP Receivables and Payables Management for Public
Sector are constituents, organizations or companies.
Business partners for SAP Tax and Revenue Management for
Public Sector are constituents, taxpayers, tax agents / tax
accountants.
Business partners for SAP Demand Side Management for Energy
Utilities are business partners stored in the system that have
applied for or enrolled in a Demand Side Management (DSM)
program.
Business partners for SAP Social Services Management for Public
Sector are all contributors to the Social Benefit Process.
Contributors include (but not limited to) applicants, claimants,
beneficiaries, payment recipients, relations to these (e.g. spouse,
children) if they (or information about them) are part of the benefit
process.
Business Transactions
Business transactions are the annual number of service related
transactions; including service process types: service incidents,
service requests, problems, request for changes and knowledge
article.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013






Mitra Usaha untuk SAP In-House Cash adalah catatan master
mitra usaha aktif dengan data transaksi finansial dalam 2 tahun
terakhir. Para mitra usaha yang aktif adalah anak perusahaan,
kantor pusat, dan bank eksternal yang relevan. Bank Eksternal
didefinisikan sebagai bank yang digunakan untuk transfer kas
antara pusat in-house cash (kantor pusat) dan bank eksternal.
Mitra usaha untuk SAP Bank Communication Management adalah
catatan master mitra usaha aktif dengan data transaksi finansial
dalam 2 tahun terakhir. Mitra usaha aktif adalah para pelanggan
dan vendor yang relevan yang terdapat pada data transaksi
finansial selama 2 tahun terakhir.
Mitra usaha untuk SAP Constituent Services for Public Sector
adalah konstituen atau pemohon izin.
Mitra usaha untuk SAP Payment Processing for Public Sector dan
SAP Receivables and Payables Management for Public Sector
adalah konstituen, organisasi atau perusahaan.
Mitra usaha untuk SAP Tax and Revenue Management for Public
Sector adalah konstituen, wajib pajak, agen pajak/akuntan pajak.
Mitra Usaha untuk SAP Demand Side Management for Energy
Utilities adalah mitra usaha yang terdapat dalam sistem yang telah
menggunakan atau mendaftar dalam program Demand Side
Management (DSM).
Mitra usaha untuk SAP Social Services Management for Public
Sector adalah semua kontributor pada Proses Manfaat Sosial.
Kontributor termasuk (tapi tidak terbatas pada) pemohon,
pengklaim, penerima manfaat, penerima pembayaran, kerabat
dari para kontributor ini (misalnya suami/istri, anak) jika mereka
(atau informasi mengenai mereka) merupakan bagian dari proses
manfaat.
Transaksi Usaha
Transaksi Usaha adalah jumlah tahunan transaksi terkait jasa,
termasuk jenis proses jasa: Insiden jasa, permintaan jasa, masalah,
permintaan perubahan dan artikel pengetahuan.
Page 43 of 195
REMAINING METRICS - C
METRIKS TERSISA - C
Calls
Panggilan
External service calls are HTTP requests per calendar year which
are processed by SAP NetWeaver Gateway Server. Metadata
requests and requests from SAP Software that contains SAP
NetWeaver Gateway runtime software are not counted.
Capacities
Installed capacities are the designed production capacities of a
power plant. For a power plant both the electrical power as well the
thermal power has to be considered. The installed capacity is
measured in units of 1 GW (Gigawatt).
Capitals
Panggilan layanan eksternal adalah permintaan HTTP per tahun
calendar yang diproses oleh SAP NetWeaver Gateway Server.
Permintaan metadata dan permintaan dari Perangkat Lunak SAP yang
mengandung perangkat lunak runtime SAP NetWeaver Gateway tidak
dihitung.
Kapasitas
Kapasitas yang terpasang adalah kapasitas produksi pembangkit
tenaga listrik yang dirancang. Untuk pembangkit tenaga listrik, baik
tenaga listrik maupun tenaga panas bumi, harus dipertimbangkan.
Kapasitas yang terpasang diukur dalam unit 1 GW (Gigawatt).
Modal
Risk-provisioning relevant capitals are the following balance sheet
positions:
Modal terkait pengadaan Risiko adalah posisi neraca keuangan
berikut:






Loans and advances to customers,
Loans and advances to banks,
Financial investments at amortized cost
Cases
Pinjaman dan pembayaran di muka kepada pelanggan,
Pinjaman dan pembayaran di muka kepada bank,
Investasi keuangan pada biaya teramortisasi
Kasus
Cases are related information around a specific event that is
processed by a case manager per year. As a related concept a case
would be the information maintained in a physical file folder that is now
maintained as a record in the SAP system.
Kasus adalah Informasi terkait di sekitar peristiwa tertentu adalah
yang diproses oleh manajer kasus per tahun. Sebagai konsep terkait
sebuah kasus akan menjadi informasi yang disimpan dalam file fisik
yang sekarang disimpan sebagai sebuah catatan dalam sistem SAP.
Inpatient cases are the number of inpatient cases that are
communicated to private insurers in the period of one year.
Kasus rawat inap adalah jumlah kasus rawat inap yang
dikomunikasikan kepada penjamin pribadi dalam jangka waktu satu
tahun.
Cash Flows
Arus Kas
Cash flows are determined by the number of financial contracts
associated with cash flows.
Arus Kas ditentukan oleh jumlah pengenal kontrak keuangan yang
terkait dengan arus kas.
P/C/S cash flows are loans except retail loans defined as:
Arus kas P/C/S adalah pinjaman kecuali pinjaman ritel yang
didefinisikan sebagai:

Private Banking / Complex Individual / SME Banking / Mortgages
include products with a certain level of personalization on
customer level for individuals and small/medium enterprises.


Corporate loans are highly individualized loans products for the
corporate market and can also have a complex structure.


Securities positions

Retail cash flows are standardized cash flow based loan products for
the mass market segment of individuals. The product spectrum covers
loans with simple structures and small values for financing consumer
products, auto/cars and voyages.
Cash Control Points
Cash control points are cash control points like bank offices
(branches), ATMs, central vaults and central bank vaults modeled and
used for planning the currency network demand and supply in APO
(Advanced Planning and Optimization).
Chips
Chips are individual electronic circuitries containing one or more
Cores, usually on a silicon wafer.
Claims
Perbankan
Swasta/Individu
yang
Beragam/Perbankan
UKM/Hipotek
termasuk
produk-produk
dengan
tingkat
personalisasi tertentu bagi tingkat pelanggan untuk para individu
dan UKM.
Kredit perusahaan adalah produk kredit yang bersifat sangat
pribadi bagi pasar perusahaan dan juga dapat memiliki struktur
yang kompleks.
Posisi Surat Berharga
Arus kas ritel adalah arus kas yang distandarisasi berdasarkan
produk pinjaman untuk segmen pasar massal individu. Spektrum
Produk meliputi pinjaman dengan struktur sederhana dan nilai kecil
untuk pembiayaan produk konsumen, oto/mobil dan perjalanan.
Poin Kontrol Kas
Poin Kontrol Kas adalah jumlah poin kontrol kas seperti kantor bank
(cabang), ATM, brankas sentral dan brankas bank sentral yang
dimodelkan dan digunakan untuk perencanaan permintaan jaringan
mata uang dan penyediaan dalam APO (Perencanaan dan Optimisasi
Lanjutan).
Chip
Chip adalah sirkuit elektronik individu yang terdiri dari satu atau lebih
Inti, biasanya apda wafer silikon.
Klaim
Claims cases are new claims created in SAP Claims Management
during a one year period.
Kasus klaim adalah klaim baru yang dibuat pada SAP Claims
Management selama jangka waktu satu tahun.
Travel claims per year are trip or expense reports that are entered
into SAP Travel Management and submitted for claim.
Klaim travel per tahun adalah laporan pengeluaran atau perjalanan
yang dimasukkan ke dalam Manajemen travel dan diserahkan untuk
klaim.
Commodities
Commodities sold are commodities (e.g. Copper Concentrate,
Molybdenum, Iron Ore, Gold, Coal, and Lead) as modeled in SAP
ERP.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Komoditas
Komoditas terjual adalah komoditas (misalnya Konsentrat Tembaga,
Molybdenum, bijih besi, Emas, Batu bara dan Timah) sebagaimana
dimodelkan pada SAP ERP.
Page 44 of 195
Contracts
Kontrak
Contracts are the contracts (used in all functions including
procurement, sales, legal, partner management, HR, real estate, and
all other functions of the organization.) the company plans to address
within the application
Kontrak adalah kontrak (yang digunakan pada semua fungsi
termasuk pengadaan, penjualan, hukum, manajemen mitra, Sumber
daya manusia, riil estat, dan semua fungsi organisasi.) perusahaan
merencanakan untuk menyampaikan dalam aplikasi
Active contracts are defined as an agreement between a utility
company and a business partner to provide electricity, gas, water,
sewage services or waste / cleaning services to the business partner.
Thereby a separate contract has to be set up for each service
provided (e. g. a utility company provides a business partner with
electricity, water and cleaning services, thus three separate contracts
have to be set-up). A contract is active if the contract ending date is
later or equal to the system date.
Kontrak aktif didefinisikan sebagai perjanjian antara perusahaan
utilitas dan mitra usaha untuk menyediakan layanan listrik, gas, air,
sampah atau layanan pembuangan limbah/kebersihan untuk mitra
usaha. Dengan demikian, harus disiapkan kontrak terpisah untuk
masing-masing layanan yang disediakan (misalnya perusahaan utilitas
menyediakan layanan listrik, air, dan kebersihan untuk mitra bisnis,
maka harus disiapkan tiga buah kontrak terpisah). Kontrak berlaku jika
tanggal berakhir kontrak adalah setelah atau sama dengan tanggal
sistem.
Utilities contracts are agreements between a utility company and a
business partner to provide services to the business partner. Thereby
a separate contract has to be set up for each service provided, for
which the utility company has a legal contract with its customer (e. g. a
utility company provides a business partner with electricity, area
lighting, gas, and district heating, thus four separate contracts have to
be set-up). All contracts stored in the system with an ending date later
or equal to the system date are taken into consideration.
Kontrak utilitas adalah perjanjian antara perusahaan utilitas dan
mitra usaha untuk memberikan layanan kepada mitra usaha. Oleh
karena itu, harus dibuat kontrak terpisah untuk setiap layanan yang
diberikan, yang untuknya perusahaan utilitas memiliki kontrak hukum
dengan pelanggannya (misalnya, perusahaan utilitas menyediakan
listrik, lampu di area tersebut, gas, dan pemanas ruangan kepada
mitra bisnis. Oleh karena itu, empat kontrak terpisah harus dibuat).
Semua kontrak yang terdapat dalam sistem dengan tanggal berakhir
berikutnya atau yang sama dengan tanggal sistem akan
dipertimbangkan.
For the sectors below the following division categories of the SAP
Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP
berikut perlu dipertimbangkan:


Energy:
Electricity
Gas
District heating
Mutual help
For all sectors
 Water:
 Water
 Waste Water
 Waste & Recycling:
 Waste Management
Energi:
Listrik
Gas
Pemanas ruangan
Bantuan bersama
Untuk semua sektor
 Air:
 Air
 Air Limbah
 Limbah dan Daur Ulang:
 Pengelolaan Limbah





Cores





Inti
Cores are the number of cores in CPUs that are available for use by
the licensed software. The number of Core licenses must be an
integer. When counting physical Cores, each Core of a physical CPU
that runs at least parts of the licensed software, including those that
are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is
considered and counted.
Inti adalah jumlah inti dalam Unit-unit Pemrosesan Sentral (CPU)
yang tersedia untuk digunakan oleh Perangkat Lunak yang
dilisensikan. Jumlah lisensi Inti harus merupakan bilangan bulat. Pada
saat menghitung Inti-inti fisik, masing-masing Inti dari CPU fisik yang
menjalankan setidaknya bagian-bagian dari perangkat lunak yang
dilisensikan, termasuk bagian-bagian dari perangkat lunak yang
dilisensikan yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk
mencakup pemrosesan pada waktu puncak, dipertimbangkan dan
diperhitungkan.
When counting virtual Core’s, each virtual Core that runs at least parts
of the licensed software, including those that are temporarily assigned
or scheduled to cover peak processing, is counted.
Pada saat menghitung Inti-inti virtual, masing-masing Inti virtual yang
menjalankan setidaknya bagian-bagian dari Perangkat Lunak yang
dilisensikan, termasuk bagian-bagian dari Perangkat Lunak yang
dilisensikan yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk
mencakup pemrosesan pada waktu puncak, diperhitungkan.
If the licensed Software will run in a pure virtual environment, physical
Cores will not be counted. For purposes of clarification, “Core” as
defined in this metric definition is different from “core” as referenced in
the metric definition for any Software licensed on a CPU basis (if any),
and therefore is not applicable in that context.
Jika Perangkat Lunak yang dilisensikan akan dijalankan dalam
lingkungan
virtual
sepenuhnya,
Inti-inti
fisik
tidak
akan
dipertimbangkan. Untuk tujuan klarifikasi, “Inti” sebagaimana
didefinisikan dalam metrik ini berbeda dari “inti” sebagaimana
disebutkan dalam definisi metrik untuk Perangkat Lunak apa pun yang
dilisensikan berdasarkan CPU (jika ada), dan oleh karena itu, tidak
berlaku dalam konteks tersebut.
Costs
Biaya
Asset retirement obligation cost estimations are the volume of the
cost estimations which are handled in the solution.
Aset estimasi biaya kewajiban pensiun adalah volume estimasi
biaya yang ditangani dalam solution.
The cost estimation volume is equal to the total of the settlement
values (expected costs at the estimated retirement date) of all cost
estimation items of the cost estimation plans of all asset retirement
obligations, which are handled by SAP Asset Retirement Obligation
Management. If the customer is using more than one accounting
principle, the cost estimation volume is calculated separately for every
accounting principle. The maximum of these values will be used for
Volume estimasi biaya setara dengan total nilai penyelesaian (biaya
yang diharapkan pada tanggal pensiun yang diperkirakan) seluruh
item perkiraan biaya dari rencana estimasi biaya atas seluruh Aset
Kewajiban Pensiun, yang ditangani oleh SAP Asset Retirement
Obligation Management. Jika pelanggan menggunakan lebih dari satu
prinsip akuntansi, volume estimasi biaya dihitung secara terpisah
untuk setiap prinsip akuntansi. Maksimal nilai ini akan digunakan
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 45 of 195
pricing. The cost estimation volume is determined based on the
volume, which is valid at the fiscal year end date. Only asset
retirement obligations, which are active at this date, will be considered.
untuk penentuan harga. Volume estimasi biaya ditetapkan
berdasarkan volume, yang berlaku pada tanggal akhir tahun fiskal.
Hanya kewajiban pelunasan aset, yang aktif pada tanggal ini, yang
akan dipertimbangkan.
Costs of goods sold are all expenses directly associated with the
production of goods or services the company sells (such as material,
labor, overhead, and depreciation) annually. It does not include selling,
general and administrative expenses or research & development. If
cost of goods sold is unknown then it shall be equal to 70% of total
company revenue.
Harga pokok penjualan adalah semua biaya yang terkait secara
langsung dengan produksi barang atau jasa yang dijual oleh
perusahaan (seperti bahan, tenaga kerja, operasional, dan depresiasi)
setiap tahunnya. Ini tidak termasuk penjualan, pengeluaran
administratif dan umum atau riset & pengembangan. Jika harga pokok
barang terjual tidak diketahui maka harus setara dengan 70% dari
pendapatan perusahaan total.
Countries
Negara
Countries exporting are the countries where electronic
communications with local customs authorities needs to be
established.
Negara yang mengekspor adalah negara-negara di mana
komunikasi elektronik dengan instansi bea cukai setempat harus
diadakan.
When licensing by ‘country exporting from’: Please note that number
of countries where electronic communications is available is currently
limited. Please check availability before licensing for a particular
country.
Pada saat melisensikan berdasarkan ‘Negara yang Mengekspor Dari’:
Perhatikan bahwa jumlah negara di mana komunikasi elektronik
tersedia terbatas pada saat ini. Periksa ketersediaan sebelum
melisensikan untuk negara tertentu.
CPUs
CPU
CPUs are the central processing units (“CPU”) that runs at least parts
of the licensed Software.
CPU adalah unit pemrosesan pusat (“CPU”) yang mengoperasikan
setidaknya bagian-bagian dari Perangkat lunak.
When the Software or Third Party Software is licensed on a CPU
basis, any server or computer on which the Software or Third Party
Software is installed may not exceed the aggregate number of CPU
licensed. A multi-core chip CPU with N processor cores shall be
counted as follows: the first processor core in each processor shall be
counted as 1 CPU, and each incremental processor core in such
processor shall be counted as 0.5 CPU, and then the total CPU count
will be rounded to the next whole number (the “CPU Calculation”). See
Example 1 below for an illustration of the application of this licensing
requirement.
Ketika Perangkat lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga
dilisensikan pada basis CPU, server atau komputer apapun di mana
Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga dipasang tidak
dapat melebihi jumlah agregat unit pemrosesan sentral (“CPU”)
berlisensi. CPU dengan multi-core chip dengan processor core N
dapat dijelaskan sebagai berikut: processor core pertama pada
masing-masing prosesor harus dijelaskan sebagai 1 CPU, dan
masing-masing prosesor core tambahan pada prosesor tersebut harus
dijelaskan sebagai 0.5 CPU, dan kemudian total CPU akan dibulatkan
ke bilangan bulat terdekat (“Kalkulasi CPU”) Lihat Contoh 1 di bawah
untuk ilustrasi aplikasi persyaratan lisensi ini.
Software based on a CPU license metric basis licensed by Licensee
on or after July 1, 2009 (the “Qualified Software”) will contain
Virtualization Rights (defined below). Virtualization Rights are not
applied to Software licensed prior to July 1, 2009 or upgrades and
updates thereto subsequently made available to Licensee pursuant to
Support Services. Licensee may not combine licenses having express
Virtualization Rights with licenses not having express Virtualization
Right in a single Deployment.
Perangkat Lunak yang berdasarkan basis metrik lisensi CPU yang
diberi lisensi oleh Penerima Lisensi pada atau setelah 1 Juli 2009
(“Perangkat Lunak Bermutu”) akan memiliki HaK Virtualisasi
(didefinisikan di bawah). Hak Virtualisasi tidak berlaku untuk
Perangkat lunak berlisensi sebelum 1 Juli 2009 atau peningkatan dan
kemudian pemutakhiran, selanjutnya tersedia bagi Penerima Lisensi
sesuai dengan Layanan Pendukung. Penerima Lisensi tidak dapat
menggabungkan lisensi yang memiliki Hak Virtualisasi kilat dengan
lisensi yang tidak memiliki Hak Virtualisasi kilat dalam Penyebaran
tunggal.
In the event that Licensee employs industry standard tools and
methodologies enabling Licensee to logically partition or pool its
processing power, Licensee may install the Qualified Software on
servers or computers consisting of a number of physical CPUs greater
than the number of CPUs licensed hereunder provided that Licensee
shall configure such servers or computers in a manner such that the
total number of CPUs (or total number of virtual processor cores if
virtualization software is implemented), or any portion thereof, made
available to run the Qualified Software, or any portion thereof, does
not exceed the number of CPUs licensed (“Virtualization Rights”). For
the purposes hereof, a CPU (or virtual processor core) shall be
deemed available to run the Qualified Software if such CPU (or virtual
processor core) or any portion thereof is available to run the Qualified
Software at any time for any purpose, including but not limited to
permanent, temporary, scheduled, and on-demand availability. Under
the Virtualization Rights, where virtualization software is implemented,
only virtual processor cores made available to run the Qualified
Software will be counted in accordance with the CPU Calculation. See
Example 2 below for an illustration of the application of this licensing
requirement.
Dalam hal Penerima Lisensi menggunakan alat-alat standar industri
dan metodologi yang memungkinkan Penerima Lisensi untuk secara
logis memisahkan atau mengumpulkan daya pemrosesannya,
Penerima Lisensi dapat menginstal Perangkat Lunak Berkualitas pada
server atau komputer yang terdiri dari sejumlah CPU fisik yang lebih
besar dari jumlah CPU berlisensi berdasarkan perjanjian ini dengan
ketentuan bahwa Penerima Lisensi harus mengkonfigurasi server atau
komputer tersebut sedemikian rupa sehingga total jumlah CPU (atau
total jumlah inti prosesor virtual, jika perangkat lunak virtualisasi
digunakan), atau sebagiannya, dibuat tersedia untuk menjalankan
Perangkat Lunak Berkualitas, atau sebagiannya, tidak melebihi jumlah
CPU berlisensi ("Hak Virtualisasi"). Untuk tujuan tersebut, CPU (atau
processor core virtual) harus dianggap tersedia untuk menjalankan
Perangkat Lunak Berkualitas jika CPU tersebut (atau processor core
virtual) atau Pasal apapun darinya tersedia untuk menjalankan
Perangkat lunak Berkualitas kapanpun untuk tujuan apapun, termasuk
tapi tidak terbatas pada ketersediaan tetap, sementara, terjadwal, dan
atas permintaan. Berdasarkan Hak Virtualisasi, di mana perangkat
lunak virtualisasi digunakan, hanya processor core virtual yang
tersedia untuk menjalankan Perangkat Lunak Berkualitas yang akan
dihitung sesuai dengan kalkulasi CPU. Lihat contoh 2 di bawah ini
untuk ilustrasi aplikasi dari persyaratan lisensi ini.
Notwithstanding the foregoing, for Third Party Software licensed on a
CPU basis, each processor core shall count as 1 CPU, and every CPU
(whether Used productively or non-productively) shall count against
the CPU license level for such Third Party Software. Virtualization
Rights do not apply to Third Party Software.
Sekalipun demikian, Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang berlisensi
pada basis CPU, setiap processor core harus dihitung sebagai 1 CPU,
dan setiap CPU (apakah digunakan secara produktif atau tidak
produktif) harus dihitung terhadap tingkat lisensi CPU untuk Perangkat
lunak Pihak Ketiga tersebut. Hak Virtualisasi tidak berlaku untuk
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 46 of 195
Perangkat Lunak Pihak Ketiga.
EXAMPLE 1: One quad core processor will count as 2.5 CPUs (or 1
CPU for the first core, plus 0.5 multiplied by 3 for the subsequent 3
cores) rounding up to 3 CPUs. Therefore, Licensee will be required to
license 3 CPUs if the Software is installed on a quad core server.
Another example may involve a server with three quad core
processors. As illustrated above, each quad core processor will
represent 2.5 CPUs. Three quad core processors will total 7.5 CPUs
(or 2.5 CPUs multiplied by 3) rounding up to 8 CPUs. Therefore,
Licensee will be required to license 8 CPUs if the Software is installed
on a server with 3 quad core processors.
CONTOH 1: Satu quad core processor akan dihitung sebagai 2,5 CPU
(atau 1 CPU untuk core pertama, ditambah 0,5 dikalikan 3 untuk 3
core berikutnya) pembulatan hingga 3 CPU. Oleh karena itu,
Penerima Lisensi akan diwajibkan untuk melisensikan 3 CPU jika
Perangkat lunak diinstall pada satu server quad core . Contoh lain
bisa melibatkan satu server dengan tiga quad core processor.
Sebagaimana diilustrasikan di atas, setiap quad core processor akan
menunjukkan 2,5 CPU. Tiga quad core processor akan berjumlah total
7,5 CPU (atau 2,5 CPU dikalikan 3) pembulatan hingga 8 CPU. Oleh
karena itu, Penerima Lisensi diwajibkan untuk melisensikan 8 CPU
jika Perangkat lunak diinstall pada sebuah server dengan 3 quad core
processor.
EXAMPLE 2 (Virtualization Rights): A server has 16 physical dual core
CPUs in a configuration where up to 4 virtual dual core processors are
made available to run the Qualified Software. In this case, each virtual
dual core processor will count as 1.5 CPUs (or 1 CPU for the first core,
plus 0.5 for the second core). Four virtual dual core processors will
total 6 CPUs (or 1.5 CPUs multiplied by 4). Therefore, Licensee will be
required to license 6 CPUs under this virtualization configuration.
CONTOH 2 (Hak Virtualisasi): Server memiliki 16 CPU fisik dengan
dua inti dalam konfigurasi hingga mencapai 4 prosesor virtual dengan
dua inti disediakan untuk menjalankan Perangkat Lunak yang
Memenuhi Syarat. Pada kasus ini, setiap virtual dual core processor
akan dihitung sebagai 1,5 CPU (atau 1 CPU untuk core pertama,
ditambah 0,5 untuk core kedua). Untuk virtual dual core processor
menjadi total 6 CPU (atau 1,5 CPU dikalikan 4). Oleh karena itu,
Penerima Lisensi diwajibkan untuk melisensikan 6 CPU di bawah
konfigurasi virtualisasi ini.
Customers
Pelanggan
Customers are active partner records in the data base.
Pelanggan adalah mitra aktif yang tercatat pada basis data.
Active customers/vendors are active business partner master
records with financial transactional data within the last 2 years.
Business Partner refers to active business partners (including but not
limited to customers, vendors master, subsidiaries or headquarters).
Pelanggan/Vendor Aktif adalah catatan master mitra usaha aktif
dengan data transaksi finansial dalam 2 tahun terakhir. Mitra usaha
merujuk pada mitra usaha aktif (termasuk namun tidak terbatas pada
pelanggan, master vendor, anak perusahaan atau kantor pusat).
Corporate customers are customer files (equals number of business
partners e.g. customers, prospects, contacts, etc.); distinguished
between retail customers, corporate customers and bank employees
(in case of employee help desk). All business partners related
to/relevant for the planned usage of the solution (specific
department/branch, customer group, etc.) need to be counted.
Pelanggan perusahaan adalah berkas pelanggan (setara jumlah
Mitra usaha misalnya pelanggan, prospek, kontak, dll.); dibedakan
antara pelanggan ritel, pelanggan perusahaan, dan pegawai bank
(dalam hal help desk pegawai); semua mitra usaha yang terkait
dengan/relevan untuk penggunaan solusi yang direncanakan
(departemen/cabang, kelompok pelanggan tertentu, dan lain-lain)
harus diperhitungkan.
In case of employee help desk (using SAP Solution Manager) this
metric needs to be applied for the help desk staff. For employees only
reporting problems the SAP Employee User must be licensed.
Dalam hal pegawai help desk (menggunakan SAP Solution Manager)
metrik ini harus diterapkan untuk staf help desk. Untuk para pegawai,
hanya permasalahan pelaporan, Pengguna SAP Employee harus
dilisensikan.
Retail customers are customer files (equals number of business
partners e.g. customers, prospects, contacts, etc.); distinguished
between retail customers, corporate customers and bank employees
(in case of employee help desk). All business partners related
to/relevant for the planned usage of the solution (specific
department/branch, customer group, etc.) need to be counted.
Pelanggan Ritel adalah berkas pelanggan (setara jumlah Mitra usaha
misalnya pelanggan, prospek, kontak, dll.); dibedakan antara
pelanggan ritel, pelanggan perusahaan, dan pegawai bank (dalam hal
help desk pegawai); semua mitra usaha yang terkait dengan/relevan
untuk penggunaan solusi yang direncanakan (departemen/cabang,
kelompok pelanggan tertentu, dan lain-lain) harus diperhitungkan.
In case of employee help desk (using SAP Solution Manager) this
metric needs to be applied for the help desk staff. For employees only
reporting problems the SAP Employee User must be licensed.
Dalam hal pegawai help desk (menggunakan SAP Solution Manager)
metrik ini harus diterapkan untuk staf help desk. Untuk para pegawai,
hanya permasalahan pelaporan, Pengguna SAP Employee harus
dilisensikan.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 47 of 195
REMAINING METRICS - D
METRIK TERSISA - D
Database Sizes
Ukuran Basis Data
Gigabyte database sizes are database sizes of the productive
systems and are calculated individually for each system (i.e., each
ERP, BI and CRM system).
Ukuran basis data Gigabita adalah ukuran basis data sistem
produktif dan dihitung secara individu untuk tiap-tiap sistem (yaitu, tiap
ERP, BI dan sistem CRM).
1.5 Terabyte accumulated database sizes are the database sizes of
all productive SAP systems where the customer uses SAP Landscape
Transformation.
Ukuran basis data terakumulasi 1,5 Terabite adalah ukuran basis
data dari semua siste SAP produktif di mana pelanggan menggunakan
SAP Landscape Transformation.
Deployments
Deployments are single installations of no more than one of the
following Software modules or files within the BA&T SAP
BusinessObjects Business Intelligence Platform Software (for which
Licensee must obtain a license): Repository, Security Domain, Central
Management Server (“CMS”), CMS Cluster, or Crystal Reports
Runtime Engine.
Deposits
Deposits are deposits accounts (Saving, Money Market, Checking,
CDs etc.) that will be priced using the price optimization solution on an
annualized basis.
Derivatives
Derivatives are financial instruments whose value is based on
another security.
Devices
Penyebaran
Penyebaran adalah pemasangan tunggal dari tidak lebih dari satu
modul atau file Perangkat Lunak dalam Perangkat Lunak BA&T SAP
BusinessObjects Business Intelligence Platform (dimana Penerima
Lisensi harus memiliki lisensi): Repository, Security Domain, Central
Management Server (“CMS”), CMS Cluster, atau Crystal Reports
Runtime Engine.
Deposit
Deposit adalah akun deposit (Tabungan, Pasar Uang, Pemeriksaan,
CD, dll.) yang akan dihargai menggunakan solusi optimisasi harga
pada basis tahunan.
Turunan
Turunan adalah instrumen keuangan yang nilainya berdasarkan pada
sekuritas lain.
Perangkat
Devices are devices accessing data from Sybase SQL Anywhere
Database.
Perangkat adalah perangkat yang mengakses data dari basis data
manapun Sybase SQL .Devices.
Access devices is defined as each device, piece of equipment, or
hardware (e.g., a workstation or terminal, notebook or handheld or
otherwise portable device) connected to a network that stores,
accesses, processes, and/or displays data originating in the Royal
Mail UK reference file.
Perangkat Akses didefinisikan sebagai setiap perangkat, sebuah
peralatan, atau perangkat lunak (misalnya, workstation atau terminal,
notebook atau perangkat genggam atau perangkat portabel lainnya)
yang tersambung ke jaringan yang menyimpan, mengakses,
memproses, dan/atau menampilkan data yang berasal dari file
referensi Royal Mail UK.
IT devices are elements that are actively recognized by the SAP IT
Infrastructure Management Software in the network or entered into the
SAP IT Infrastructure Management configuration database.
Perangkat TI adalah unsur yang secara aktif dikenal oleh Perangkat
lunak Manajemen Infrastruktur TI SAP pada jaringan atau dimasukkan
ke dalam basis data konfigurasi Manajemen Infrastruktur.
Laptop devices are laptop computers.
Perangkat laptop adalah komputer laptop.
Point of sales devices are devices, or mobile devices for mobile point
of sales applications or mobile devices for merchandise applications or
scale devices for scale applications.
Poin perangkat penjualan adalah perangkat, atau perangkat
bergerak untuk poin aplikasi penjualan bergerak atau perangkat
bergerak untuk aplikasi barang niaga atau perangkat skala untuk
aplikasi skala.
Device models are all devices which belong to a product model family
from a particular hardware provider.
Model peralatan adalah semua peralatan yang merupakan kelompok
model produk dari penyedia perangkat keras tertentu.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 48 of 195
REMAINING METRICS - E
METRIK TERSISA - E
Employees
Karyawan
Employees are employees (including contract workers) employed by
the company or employed by the legal entity that is licensing the
functionality of the package.
Para pegawai adalah para pegawai (termasuk pekerja kontrak) yang
dipekerjakan oleh perusahaan atau dipekerjakan oleh badan hukum
yang melisensikan fungsionalitas paket.

For Enterprise Performance Management or Global Risk
Compliance packages: If the licensed package will be restricted to
a division, affiliate or subsidiary of the Licensee, it is possible to
use the total number of employees employed by such division,
affiliate or subsidiary of the licensee whose activities are being
managed by the licensed software.


For SAP Manufacturing Integration Intelligence(SAP MII):
Employees are the total number of employees in those plants and
supporting locations where SAP MII is being used, and where
employees are workers, mobile workers, contractors or partners
associated with those plants/locations.

Untuk Paket Enterprise Performance Management atau Global
Risk Compliance: Jika paket yang dilisensikan akan dibatasi untuk
satu divisi, afiliasi atau anak perusahaan Penerima Lisensi, total
jumlah pegawai yang dipekerjakan oleh divisi, afiliasi atau anak
perusahaan Penerima Lisensi tersebut yang kegiatan-kegiatannya
sedang dikelola oleh perangkat lunak yang dilisensikan mungkin
digunakan.
Untuk pegawai SAP Manufacturing Integration Intelligence (SAP
MII): Pegawai adalah total jumlah pegawai di pembangkit tenaga
listrik dan lokasi pendukung tersebut di mana SAP MII sedang
digunakan, dan di mana pegawai adalah pekerja, pekerja yang
berpindah-pindah, kontraktor atau mitra yang terkait dengan
pembangkit tenaga listrik dan lokasi pendukung tersebut.
Sales employees are employees (including contract workers) and
business partners using the SAP CRM Sales software.
Para pegawai penjualan adalah para pegawai (termasuk pekerja
kontrak) dan Mitra usaha yang menggunakan perangkat lunak
Penjualan CRM SAP.
Employees scheduled are employees that need to be considered
during a scheduling run.
Para pegawai terjadwal adalah para pegawai
dipertimbangkan selama pelaksanaan jadwal.
Employee files are employee (employees and former employees)
folders containing their electronic files.
File Pegawai adalah folder pegawai (para pegawai dan ex pegawai)
yang berisi file elektronik mereka.
Enterprise Foundation
Enterprise foundation package comprises SAP ERP and five (5)
SAP Application Professional Users.
Full-Time Equivalents
Full-time equivalents (FTE) are employees who are employed by the
licensed organization and non-employees who may be engaged on
emergency related activities, either on a temporary or permanent basis
and who are tasked, deployed or managed by the licensed
organization for the purposes of disaster or emergency management.
Events
Events are the maximum number of event data records that are
processed and stored in database over a one year period.
External Community Members
External community members are either non-employees of
organizations such as schools, universities, charities or governmental
entities or business third parties including, but not limited to,
customers, employees of distributors and suppliers who are licensed
to access solely the SAP Enterprise Portal software. External
Community Members are not allowed to access other SAP software
and their respective components. Business third party employees
participating in collaborative business scenarios that require access
beyond SAP Enterprise Portal software need to be licensed as Named
Users for the respective SAP software.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
yang
harus
Enterprise Foundation
Paket enterprise foundation terdiri Pengguna SAP ERP dan lima (5)
SAP Application Professional.
Setara Purna Waktu
Pegawai yang setara dengan pegawai purnawaktu (FTE) adalah
pegawai yang dipekerjakan oleh perusahaan yang dilisensikan dan
bukan pegawai yang mungkin terlibat dalam kegiatan yang terkait
dengan keadaan darurat, baik pegawai kontrak atau pegawai tetap
dan pegawai yang diberi tugas, digunakan atau dikelola oleh
perusahaan yang dilisensikan untuk tujuan manajemen bencana atau
keadaan darurat.
Peristiwa
Peristiwa adalah jumlah maksimum atas data peristiwa yang diproses
dan disimpan dalam basis data selama periode satu tahun.
Anggota Komunita Eksternal
Anggota Komunitas Eksternal adalah individu-individu yang bukan
merupakan pegawai perusahaan, seperti individu-individu yang
bekerja di sekolah, universitas, lembaga amal atau badan pemerintah
atau pihak ketiga bisnis, termasuk tetapi tidak terbatas pada,
pelanggan, pegawai para distributor dan pemasok yang dilisensikan
hanya untuk mengakses perangkat lunak SAP Enterprise Portal.
Anggota komunitas Eksternal tidak diizinkan untuk mengakses
perangkat lunak lain dan komponennya masing-masing. Pegawai
pihak ketiga usaha yang berpartisipasi dalam skenario bisnis
kolaboratif yang memerlukan akses di luar perangkat lunak SAP
Enterprise Portal harus dilisensikan sebagai Pengguna Yang
Ditentukan untuk perangkat lunak SAP masing-masing.
Page 49 of 195
REMAINING METRICS - F
METRIK TERSISA - F
Filings
Pengarsipan
Filings are the activities when one Legal Entity Uses the Software to
submit an unlimited number of applications, filings, statements,
returns, notices, reports, exemption or such other documents to a
single Governmental Entity in each calendar year. Submission of any
filing by more than one Legal Entity to the same Governmental Entity
or by one Legal Entity to multiple Governmental Entities shall require
additional Filing licenses.
Pengarsipan adalah suatu aktifitas ketika sebuah Badan Hukum
Menggunakan Perangkat Lunak untuk mengajukan aplikasi,
pengarsipan, pernyataan, pengembalian, pemberitahuan, laporan,
pembebasan atau dokumen lainnya dengan jumlah yang tidak
terbatas untuk Badan Pemerintahan tunggal pada setiap tahunnya.
Pengajuan setiap pengarsipan oleh lebih dari satu Badan Hukum
kepada Badan Pemerintahan yang sama atau oleh Badan Hukum
kepada Beberapa Badan Pemerintahan wajib memakai lisensi
Pengarsipan tambahan.

“Government Entity” means any federal, state, foreign
governmental entity, securities authorities, agency, commission,
other regulatory, self-regulatory or enforcement authorities or any
courts, administrative agencies or commissions or other
governmental authorities or instrumentalities.


“Legal Entity” means any individual, person, partnership, joint
venture, corporation, company or other form of enterprise,
domestic or foreign.

Flat Fee
Flat fee is the fixed package license fee for the software.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
“Badan Pemerintah” adalah setiap badan pemerintah negara
bagian, badan pemerintah nasional, badan pemerintah asing,
lembaga keamanan, perwakilan, komisi, lembaga pengatur,
lembaga pengatur otonomi atau lembaga penegak hukum atau
lembaga pengadilan, perwakilan atau komisi administratif atau
instansi atau instrumen pemerintah lainnya.
“Badan Hukum” adalah setiap individu, orang, kemitraan, usaha
patungan, korporasi, perusahaan atau bentuk perusahaan lainnya,
di dalam negeri atau di luar negeri.
Imbalan Datar
Imbalan Datar adalah imbalan lisensi paket tetap untuk perangkat
lunak tersebut.
Page 50 of 195
REMAINING METRICS - G
METRIK TERSISA METRICS - G
Gigabytes
Gigabita
Gigabytes per month are the overall message volumes expressed in
Gigabytes (GB), which is processed by the respective SAP
Application.
Gross Written Premiums
Gross written premiums are the total gross premiums of a fiscal
year, insofar processed by the SAP solution of an insurance company.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Gigabita per bulan adalah volume pesan keseluruhan yang
dinyatakan dalam Gigabita (GB) per bulan, yang diproses oleh
masing-masing Aplikasi SAP.
Premi Tertulis Kotor
Premi tertulis kotor adalah premi total kotor dari satu tahun fiskal,
sejauh diproses oleh Solusi SAP dari perusahaan asuransi.
Page 51 of 195
REMAINING METRICS - H
METRIK TERSISA - H
Hedge Volumes
Volume Hedge
Hedge volumes are the financial assets and/or liabilities for which
hedge accounting of interest rate risk shall be implemented. The larger
the volume managed the more hedge functions will be needed.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Volume Hedgeadalah aset finansial dan/atau tanggung jawab untuk
akuntansi Hedge dari risiko tingkat bunga yang akan diterapkan.
Semakin besar volume yang ditangani maka dibutuhkan fungsi Hedge
yang semakin besar.
Page 52 of 195
REMAINING METRICS - I
METRIK TERSISA - I
Inhabitants
Penduduk
Inhabitants are residents of a specified political sub-division and
whose residency within that sub-division would be counted for the
purposes of a census.
Installations
Penduduk adalah penduduk dari pemerintahan setempat tertentu dan
kependudukannya dalam pemerintahan tersebut akan diperhitungan
untuk keperluan sensus.
Instalasi
Installations are instances of the software installed at a designated
device.
Instalasi adalah tingkatan perangkat lunak yang dipasang pada
perangkat yang tertentu.
Installations (SAP Enterprise Project Connection) are installations
to 3’rd party products (e.g. the number of 3’rd party project system
installations that will be connected to SAP systems).
Instalasi (SAP Enterprise Project Connection) adalah instalasi
untuk produk pihak ketiga (misalnya jumlah instalasi sistem proyek
pihak ketiga yang akan dihubungkan ke sistem SAP).
Instances
Instansi
Instances are unique connections to a single specified application or
technology type.
Instansi adalah sambungan unik ke satu aplikasi atau jenis teknologi
yang ditentukan.
LVM instances are the primary application servers used for central
application services of the managed SAP application, including the
enqueue and message services (e.g. the central instance), any SAP
Web AS instances associated with the managed SAP application that
is not the central instance (e.g. dialog instances), the primary
database of the managed SAP application (e.g. database instance), or
any occurrences of TREX or LiveCache associated with the managed
SAP application. In cases where multi-node databases (e.g. RAC,
DPS, HANA, etc.) are managed by LVM, all nodes are counted,
however shadow databases are not counted toward the licensing.
Instansi LVM adalah server aplikasi primer yang digunakan untuk
layanan aplikasi pusat dari aplikasi SAP yang dikelola, termasuk
layanan antrian dan pesan (sebagai contoh, instansi pusat), setiap
instansi SAP Web AS yang terkait dengan aplikasi SAP yang dikelola
yang bukan merupakan instansi pusat (sebagai contoh, instansi
dialog), basis data primer dari aplikasi SAP yang dikelola (sebagai
contoh, instansi basis data), atau setiap kejadian TREX atau
LiveCache yang terkait dengan aplikasi SAP yang dikelola. Pada
kasus di mana basis data multi noda (misalnya RAC, DPS, HANA, dll)
diatur oleh LVM, semua noda-noda dihitung, bagaimanapun basis
data bayangan tidak dihitung tehadap lisensi.

For the copy/clone/refresh option, only the primary system
database of the source systems is counted. In cases where
multiple databases are configured for the managed systems (e.g.
shadow DB, DB cluster, LiveCache, etc.), then only one database
is counted, regardless of which ones or how many are configured.

Untuk opsi copy/clone/refresh, hanya sistem basis data utama
pada sumber sistem yang dihitung. Dalam hal dimana beberapa
basis data dikonfigurasikan untuk sistem pengelolaan (misalnya
shadow DB, DB cluster, LiveCache, dll), kemudian hanya satu
basis data yang dihitung, terlepas darimana atau berapa banyak
basis data yang dikonfigurasikan.

For third-party (e.g. non-SAP applications) and custom developed
applications the entire application is defined as a single LVM
instance in SAP NetWeaver Landscape Virtualization
Management, regardless of the software architecture for that
application.

Untuk pihak ketiga (misalnya aplikasi non-SAP) dan seluruh
aplikasi yang dikembangkan aplikasi khusus didefinisikan sebagai
instansi tunggal LVM dalam SAP NetWeaver Landscape
Virtualization Management, terlepas dari arsitektur perangkat
lunak untuk aplikasi tersebut.
Interactions
Customer interactions are agent-assisted or self-service customer
interactions with one or more recommendations made by the Real
Time Offer Management (RTOM) engine on a yearly base. RTOM
recommendations might be cross-sell, up-sell or next best action
recommendation.
Inventories
Service parts inventories are the values of service parts stock
inventory at the balance sheet key date, in accordance with the ruling
accounting principles.
Invoices
Invoices are items that flow through the cockpit for reconciliation per
year.
Items
Interaksi
Interaksi Pelanggan adalah interaksi pelanggan swadaya atau
dibantu agen dengan satu atau lebih rekomendasi yang dibuat oleh
mesin Manajemen Penawaran Waktu Nyata (RTOM) setiap tahun.
Rekomendasi RTOM mungkn penjualan silang, penjualan atas atau
rekomendasi tindakan selanjutnya yang terbaik.
Inventaris
Inventaris bagian layanan adalah nilai inventaris bagian layanan
pada tanggal penting neraca keuangan, sesuai dengan prinsip
akuntansi yang mengatur.
Faktur
Faktur adalah item-item yang mengalir melalui kokpit untuk
rekonsiliasi per tahun.
Item
Equipment items are equipment master records. Each equipment
master record which is assigned to Equipment and Tools Management
(ETM) is counted for pricing. An equipment master record can be
configured as a single item (e.g. a crane), or as a “multi-part
equipment” (which could have, e.g., 100 drilling machines in
inventory), in both cases only one equipment master record is counted
for pricing.
Item-item peralatan adalah catatan master peralatan. Masing-masing
catatan master peralatan yang ditujukan untuk Manajemen Peralatan
dan Perangkat (ETM) diperhitungkan untuk penentuan harga. Catatan
master peralatan dapat diatur sebagai item tunggal (misalnya derek),
atau sebagai “peralatan dengan berbagai suku cadang” (yang dapat
memiliki, misalnya 100 mesin pengeboran dalam inventaris), dalam
kedua hal tersebut, hanya satu catatan master peralatan yang
diperhitungkan untuk penentuan harga.
Postal items are event handler records created by postal objects like
parcels, registered mail and alike that are processed and stored in the
database over a one year period. This does not include Mail
containers like mailbags, postal totes, palettes etc.
Benda Pos adalah data pengurus acara yang dibuat oleh objek pos,
seperti paket, surat tercatat dan sejenisnya yang diproses dan
disimpan dalam basis data selama jangka waktu lebih dari satu tahun.
Tidak termasuk tempat Surat seperti kantong surat, kotak surat, palet,
dll.
Items, per configuration are line items in the SAP CRM quotation
Item, per konfigurasi adalah item jalur pada kuotasi CRM SAP yang
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 53 of 195
that have been generated using the solution.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
telah dihasilkan menggunakan solusi.
Page 54 of 195
REMAINING METRICS - J
METRIK TERSISA - J
Joint Ventures
Usaha Patungan
Joint ventures are contractual agreements joining together two or
more parties for the purpose of executing a particular business
undertaking. All parties agree to share in the profits and losses of the
enterprise. The maximum number of joint ventures per year needs to
be considered.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Usaha patungan adalah perjanjian kontraktual yang menggabungkan
bersama dua a tau lebih pihak untuk tujuan pelaksanaan usaha
tertentu yang dijalankan. Semua pihak sepakat untuk berbagi dalam
keuntungan dan kerugian enterprise. Jumlah maksimum Usaha
Patungan per tahun harus dipertimbangkan.
Page 55 of 195
REMAINING METRICS - L
METRIK TERSISA - L
Learners
Peserta
Learners are individuals accessing the application and engaging in
any learning services being processed by the application.
Peserta adalah individu yang mengakses aplikasi dan melibatkan
layanan pembelajaran yang diproses oleh aplikasi.
External learners are learners (non-customer employees) booking at
least one course in a year.
Peserta eksternal adalah peserta (yang bukan merupakan pegawai
pelanggan) dari luar yang memesan setidaknya satu jenis kursus
dalam setahun.
Licenses
Lisensi
Concurrent access licenses are the aggregated numbers of end
users accessing the licensed Software at any one time. The number of
users accessing the licensing Software may not exceed the number of
Concurrent Access Licenses (CALs) the customer has obtained.
CAL(s) are assigned to a particular Deployment, and may not be
shared among different Deployments. When using Concurrent Access
licenses, customer may not utilize a program or system to cache or
queue report requests.
Lisensi akses searah adalah jumlah agregat pengguna akhir yang
mengakses Perangkat Lunak berlisensi kapan pun. Jumlah pengguna
yang mengakses Perangkat Lunak yang berlisensi tidak boleh
melampaui jumlah Concurrent Access Licenses (CAL) yang telah
didapatkan oleh pelanggan. CAL ditugaskan ke Penyebaran tertentu,
dan tidak dapat dibagi di antara Penyebaran berbeda. Bila
menggunakan lisensi akses serentak, pelanggan tidak dapat
memanfaatkan sebuah program atau sistem untuk permintaan cache
atau laporan antrian.
Important note: this pricing metric is only available through
BusinessObjects Value Added Resellers.
Catatan penting: metrik penetapan harga ini hanya tersedia melalui
Penjual kembali BusinessObjects Value Added.
Limit Sets
Set Batasan
Limit sets are the current limit sets that are used in the system.
Loading Points
Loading points are group of docks with similar technical
characteristics (e.g. being able to handle the same equipment) used
for loading and unloading material into or out of a warehouse. An
appointment in this context is defined as a planned time slot for
loading or unloading a transportation unit (example: container or
trailer).
Loadrunner
Set batasan adalah set batasan sekarang yang digunakan dalam
sistem.
Poin Pemuatan
Poin pemuatan adalah grup dok dengan karakteristik teknis yang
sama (misalnya untuk dapat menangani peralatan yang sama) yang
digunakan untuk memuat dan membongkar materi ke dalam dan
keluar gudang. Sebuah janji pertemuan dalam konteks ini didefinisikan
sebagai slot waktu yang direncanakan untuk memuat dan
membongkar unit transportasi (misalnya: container atau trailer).
Loadrunner
Loadrunner, controllers are the central point for load test designs
and load test executions.
Loadrunner, pengontrol adalah poin sentral untuk rancangan dan
pelaksanaan uji muatan.
Loadrunner, enterprise controllers are the central point for load test
designs and executions, and contain a component that provides web
access and scheduling capabilities.
Loadrunner, pengontrol perusahaan adalah poin sentral untuk
rancangan dan pelaksanaan uji muatan, dan mengandung komponen
yang menyediakan akses web dan kemampuan penjadwalan.
Loans
Pinjaman
Loans are a type of debt. Like all debt instruments, loans entail the
redistribution of financial assets over time, between the lender and the
borrower.
Pinjaman adalah jenis utang. Seperti semua instrumen utang,
pinjaman bank mengharuskan redistribusi aset keuangan dari waktu
ke waktu, antara pemberi pinjaman dan peminjam.
For the purpose of determining the type of loans the following
definitions apply:
Untuk tujuan penentuan jenis pinjaman bank berlaku definisi
berikut:

Consumer loans are loans (e.g. auto loans) that will be priced
using the price optimization tool.


Corporate loans are highly individualized loans products for
the corporate market with a high value.
High value loans are having a complex structure and a high
level of individualization on customer level in the area of
corporate banking. They are possibly included in refinancing
via syndications.
Micro loans are highly standardized, low value loans, given
by a bank or other institution in emerging countries. Micro
loans can be offered, often without collateral, to an individual
or through group lending.




Private banking, complex individual, SME loans are
business types covering the management of products with a
certain level of personalization on customer level for
individuals and small/medium enterprises. The product
spectrum covers the same type of product as retail banking,
but having a higher complexity, higher level of individualization
and value.
 Retail loans are standardized loan products for the mass
market segment of individuals. The product spectrum normally
covers loans with simple structures and small values.
 Secured micro loans are small amounts of money loaned to
a client by a bank or other institution, offered with a collateral,
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013





Pinjaman konsumen adalah pinjaman (misalnya pinjaman
bank auto) yang akan dihargai menggunakan alat optimisasi
harga.
Pinjaman perusahaan adalah produk pinjaman yang sangat
individu untuk pasar Perusahaan dengan nilai tinggi.
Pinjaman bernilai tinggi umumnya memiliki struktur
kompleks dan tingkat individualisasi tinggi pada tingkat
pelanggan dalam area perbankan korporat. Mereka mungkin
termasuk pembiayaan kembali melalui sindikasi.
Pinjaman mikro adalah pinjaman nilai rendah, yang sangat
distandarisasi, yang diberikan oleh bank atau lembaga lain
dalam negara berkembang. Pinjaman Mikro dapat ditawarkan,
seringkali tanpa kolateral, kepada individu atau melalui
peminjaman kelompok.
Perbankan swasta, individu kompleks, pinjaman bank
UKM adalah jenis usaha yang mencakup manajemen produk
dengan tingkat tertentu dari personalisasi pada tingkat
pelanggan untuk individu dan perusahaan kecil/menengah.
Spektrum produk meliputi jenis produk yang sama sebagai
perbankan ritel, tetapi memiliki kompleksitas yang lebih tinggi,
tingkat individualisasi dan nilai yang lebih tinggi.
Pinjaman ritel adalah produk pinjaman yang distandarisasi
untuk segmen pasar individu. Spektrum produk biasanya
meliputi pinjaman dengan stuktur sederhana dan nilai kecil.
Pinjaman mikro dijamin adalah sejumlah kecil uang yang
dipinjamkan kepada klien oleh Bank atau lembaga lain,
Page 56 of 195
to an individual or through group lending.


Syndicated loans are loans on a wholesale basis, i.e. big
tickets (e.g. for infrastructure projects).
Loans volumes are the volumes of loans in balance sheets.
Locations
ditawarkan dengan jaminan, kepada individu atau melalui
pinjaman kelompok.
Pinjaman yang disindikasikan adalah pinjaman Sindikasi
dengan basis grosir, yaitu tiket besar (misalnya, untuk proyek
infrastruktur).
Volume pinjamanadalah volume pinjaman dalam neraca.
Lokasi
Base & remote locations are central warehouses or distribution
centers from which the remote locations are supplied with spare parts
and materials. Offshore facilities (e.g. platforms) or remote on-shore
facilities are examples for remote locations in the Oil & Gas industry.
Mines or processing centres are examples for remote locations in the
mining industry.
Lokasi pusat & terpencil adalah gudang sentral atau pusat distribusi
dari mana lokasi terpencil dipasok dengan suku cadang dan material.
Fasilitas lepas pantai (misalnya platform) atau fasilitas lepas pantai
terpencil merupakan contoh untuk lokasi jauh pada Industri Minyak &
Gas. Tambang atau pusat pemrosesan merupakan contoh lokasi jauh
pada Industri Pertambangan.
Collaboration locations are parts of master data, which refer to any
e.g. plant, warehouse, distribution center involved in the collaboration
business processes covered within SAP Supply Network
Collaboration. This includes all supplier/contract manufacturer owned
and managed locations as well as all customer side locations that e.g.
receive goods or are necessary to define in the system when running
any of the Supply Network Collaboration scenarios, i.e. Customer -,
Supplier -, Quality Collaboration and Outside Manufacturing scenarios.
Lokasi kolaborasi adalah bagian dari data master, yang mengacu
pada misalnya pabrik, gudang, pusat distribusi terlibat dalam proses
usaha bersama yang tercakup dalam Kerjasama Jaringan Pasokan
SAP. Ini termasuk semua pemasok/produsen kontrak yang dimiliki dan
lokasi yang diatur serta semua lokasi sisi pelanggan yang misalnya
menerima barang atau perlu dijelaskan dalam sisten ketika
menjalankan skenario Kolaborasi Jaringan Pasokan, yaitu Pelanggan
– Pemasok – Kolaborasi Mutu dan skenario Manufaktur Luar.
Logistic locations are plants, distribution centers, customers and
suppliers/vendors modeled in SAP APO (Advanced Planning and
Optimization) where products or resources are planned.
Lokasi logistik adalah pabrik, pusat distribusi, pelanggan, dan
pemasok/vendor yang dicontohkan dalam SAP APO (Perencanaan
dan Pengoptimalan Lanjutan) di mana produk atau sumber daya
direncanakan.
Locations with lean manufacturing scenarios are all partner
locations (both customer locations and supplier locations) in the
master file of the SNC solution (ICH), as well as all connected JIT/JISpartners (Just-in-time/Just-in-sequence) in the table called JITCU.
Each licensed partner location additionally contains 50.000 in-bound
JIT/JIS calls per year. In this case the connected Partner locations /
partners are counted per plant of the customer to calculate the license
fee (e.g. 2 supplier plants of one company shipping to one customer
plant is to be counted as 2 partner locations).
Lokasi dengan skenario pabrikan ramping adalah semua lokasi
mitra (baik lokasi pelanggan maupun lokasi pemasok) dalam file induk
solusi SNC (ICH) serta semua mitra JIT/JIS (Tepat Waktu/Tepat
Urutan) yang terkait di dalam tabel JITCU. Masing-masing lokasi mitra
usaha yang dilisensikan juga memiliki 50.000 sambungan telepon
JIT/JIS dalam negeri per tahun. Dalam hal ini, lokasi Mitra/Mitra yang
terkait dihitung per pabrik dari pelanggan untuk menghitung biaya
lisensi (sebagai contoh, 2 pabrik pemasok dari satu perusahaan yang
mengirimkan ke satu pabrik pelanggan akan dihitung menjadi 2 lokasi
mitra).
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 57 of 195
REMAINING METRICS - M
METRIKS TERSISA - M
Margins
Marjin
Revenue operating margins are the differences between billed
revenues and associated third party transportations. Billed revenue is
defined as all charges billed to a customer on a forwarding order basis
in a year. Transportation expenses, if applicable, are defined as
transportation and related services costs identified as orders in the
Transportation Management system to external business partners
during the year.
Master Records
Marjin operasi pendapatan adalah selisih antara pendapatan yang
ditagih dan transportasi pihak ketiga terkait. Pendapatan yang ditagih
didefinisikan sebagai semua biaya yang ditagihkan kepada pelanggan
pada basis pesanan yang diteruskan dalam setahun. Biaya
transportasi, jika ada, didefinisikan sebagai transportasi dan biaya
layanan-layanan terkait yang diidentifikasikan sebagai pesanan dalam
sistem Transportation Management untuk mitra usaha eksternal
selama setahun.
Catatan Master
Master records are one contractual relationship between the
company and an employee whose payroll is being calculated.
Catatan Master adalah satu hubungan kontraktual antara perusahaan
dan seorang pegawai yang daftar gajinya sedang dihitung.
Spare parts material master records are current values of service
parts stock inventories at the balance sheet key dates, in accordance
with the ruling accounting principles.
Catatan master material suku cadang adalah nilai sekarang dari
bagian jasa persediaan stock di tanggal kunci neraca sesuai dengan
prinsip akuntansi yang berlaku.
Members
Loyalty members are the actual 12 months average number of
members in the SAP CRM System.
Memories
Anggota
Anggota Loyalitas adalah 12 bulan jumlah rata-rata anggota aktual
dalam sistem CRM SAP.
Memori
Blade memories are the memory sizes of the blade.
Memori bilah adalah ukuran memori bilah.
Gigabytes of memories are the total amount of memory that may be
used by the HANA Software, as measured in gigabytes.
Gigabita Memori adalah total jumlah memori yang dapat digunakan
oleh Perangkat Lunak HANA, sebagaimana diukur dalam gigabyte.
Message Volumes
Message volumes (MB) / month / installation are the data volumes
in megabyte of conversions performed per month and per installation.
Modules
Volume Pesan
Volume pesan (MB)/bulan/instalasi adalah volume data dalam
megabyte konversi yang dilakukan per bulan dan per instalasi.
Modul
Rapid mart modules are separate units of software that may include
a specific subject-oriented repository of data and/or content designed
to answer specific questions for a specific set of users. E.g. Sales,
Inventory, Purchasing, General Ledger, HR etc.
Modul rapid mart adalah unit perangkat lunak terpisah yang dapat
termasuk tempat penyimpanan data atau konten berorientasi subjek
yang spesifik yang dirancang untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan
yang spesifik untuk sekumpulan pengguna yang spesifik. Misalnya
Penjualan, Inventaris, Pembelian, General Ledger, SDM dll.
There are 12 Rapid Mart Modules available for SAP Rapid Marts,
Edge edition.
Terdapat 12 Modul Rapid Mart yang tersedia untuk SAP Rapid Marts,
Edge edition.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 58 of 195
REMAINING METRICS - N
METRIK TERSISA - N
Net Property Plant & Equipment’s
Peralatan & Pabrik Properti Bersih
Net property plant & equipment’s are the values of the total
properties, plants and equipment’s as disclosed in the balance sheet
insofar as processed by the SAP solution on a yearly base.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Peralatan & Pabrik Properti Bersih adalah nilai dari properti, pabrik,
dan peralatan total yang dinyatakan dalam neraca keuangan sejauh
yang diproses oleh solusi SAL setiap tahun.
Page 59 of 195
REMAINING METRICS - O
METRIK TERSISA - O
Objects
Objek
Objects are defined as contracts for financial products that are sold in
the retail market and in OTC (over-the-counter) trading (examples:
loans, credit facilities), and standardized products that can be bought
and sold in an open market (stock exchange) (e.g. Shares, Listed
Options, Bonds).
Objek didefinisikan sebagai kontrak untuk produk finansial yang
terjual dalam pasar ritel dan dalam OTC (melalui gerai) penjualan
(misalnya: pinjaman, fasilitas kredit), dan produk yang distandarisasi
yang dapat dibeli dan dijual dalam pasar terbuka (bursa saham)
(misalnya Saham, Opsi Terdaftar, Obligasi).
Business partner objects are business partner type objects stored in
the “Master Data Management” system. This is the sum of all supplier
objects, as well as any user defined object of type business partner
(vendor, B2B customer, B2B contact, employee, business partner,
etc.) User defined objects are created using the MDM tool for
management within the MDM repository.
Objek Mitra usaha adalah objek jenis Mitra usaha yang disimpan
dalam sistem “Manajemen Data master”. Ini adalah jumlah semua
objek pemasok, serta setiap pengguna yang didefinisikan sebagai
objek jenis mitra usaha (Vendor, Pelanggan B2B, kontak B2B,
Pegawai, Mitra Usaha, dll.) Objek yang didefinisikan pengguna dibuat
dengan menggunakan alat MDM untuk manajemen dalam gudang
MDM.
A Business Partner is a natural person within an organization, a group
of persons within an organization, or an organization itself that has any
kind of a business relationship with a company.
Seorang Mitra Usaha adalah personil natural dalam sebuah
organisasi, sebuah kelompok orang-orang dalam organisasi, atau
organisasi itu sendiri yang memiliki jenis hubungan usaha dengan
sebuah perusahaan.
Consumer objects are consumer type objects stored in the Master
Data Management system. This is the sum of all B2C customer, B2C
contact, citizen objects, plus the total number of any additional
consumer type user defined object. User defined objects are created
using the MDM tool for management within the MDM repository.
Objek konsumen adalah objek jenis konsumen yang disimpan dalam
sistem Manajemen Data Master. Ini merupakan jumlah semua
Pelanggan B2C, kontak B2C, objek penduduk, plus jumlah total setiap
objek yang didefinisikan pengguna jenis konsumen tambahan. Objek
yang didefinisikan pengguna dibuat dengan menggunakan alat MDM
untuk manajemen dalam gudang MDM.
A consumer is a natural person or a group of persons (e.g. household)
that has any kind of business relationship with a company.
Pelanggan merupakan personil natural atau kelompok orang-orang
(misalnya rumah tangga) yang memiliki hubungan usaha apapun
dengan sebuah perusahaan.
Consumer data objects are consumer type objects stored in the
Master Data Governance system. This is the sum of all B2C customer,
B2C contact, citizen objects, plus the total number of any additional
consumer type user defined object. User defined objects are created
using the MDG solution for management within the MDG repository.
Objek data konsumen adalah objek jenis konsumen yang disimpan
dalam sistem Pengaturan Manajemen Data Master. Ini merupakan
jumlah semua Pelanggan B2C, kontak B2C, objek penduduk, plus
jumlah total setiap objek yang didefinisikan pengguna jenis konsumen
tambahan. Objek yang ditentukan Pengguna dibuat menggunakan
solusi MDG untuk manajemen dalam repositori MDG.
A consumer is a natural person or a group of persons (e.g. household)
that has any kind of business relationship with a company.
Pelanggan merupakan personil natural atau kelompok orang-orang
(misalnya rumah tangga) yang memiliki hubungan usaha apapun
dengan sebuah perusahaan.
Custom data are master data objects stored in custom-build “Master
Data Governance” systems that are not of type financials, suppliers,
customers or materials. This is the sum of all user defined object of
type things (contract, location, asset, equipment, contract, etc.). A user
defined object is created using the Master Data Governance
framework.
Data kustom adalah objek data master yang disimpan dalam sistem
“Pengaturan Data master” kustom yang bukan dari keuangan,
pemasok, pelanggan atau material. Merupakan jumlah semua objek
bertipe apa pun yang ditentukan oleh pengguna (kontrak, lokasi, aset,
peralatan, kontrak, dsb.) Objek yang ditentukan oleh pengguna yang
dibuat dengan menggunakan kerangka Pengaturan Data Master.
Customer data objects are active customer objects stored in the
“Master Data Governance for Customer” system.
Objek data pelanggan adalah objek pelanggan aktif yang disimpan
dalam sistem “Pengaturan Data Master untuk Pelanggan”.
Database objects are collections of intrinsic and/or customer-defined
properties that are defined by a Palantir dynamic ontology and stored
in or accessible by the Palantir system. “Objects represent entities
(people, places, and things), events, and documents”.
Objek Basis Data adalah kumpulan properti intrinsik dan/atau yang
ditetapkan oleh pelanggan yang ditetapkan oleh ontologi dinamis
Palantir dan disimpan dalam atau dapat diakses oleh sistem Palantir.
"Objek mewakili beberapa entitas (orang, tempat, dan benda),
peristiwa, dan dokumen”.



Properties represent features or characteristics of objects.
Different types of objects have different types of properties. For
example, a person object might have an eye colour property and
an event object might have a date property.
Intrinsic properties are attributes that are inherent in objects and,
unlike other object properties; you cannot add or remove them.
For example, entities contain the intrinsic property Title, and
events and documents contain the intrinsic properties Title, Date
Begin, and Date End. You can see and change an object’s
intrinsic properties, and correlate them to data sources by using
the Basic Info panel in the Browser’s Properties view in Palantir
Workspace.

Properti mewakili beberapa fitur atau karakteristik objek. Tipe
objek yang berbeda-beda memiliki beberapa tipe properti.
Misalnya, objek orang dapat memiliki properti warna mata dan
objek peristiwa dapat memiliki properti tanggal.
Properti Intrinsik adalah atribut yang melekat dalam objek dan,
tidak seperti properti objek lainnya; Anda tidak dapat
menambahkan atau menghapusnya. Misalnya, entitas berisi
properti intrinsik Judul, dan peristiwa dan dokumen berisi properti
intrinsik Judul, Tanggal Mulai, dan Tanggal Selesai. Anda dapat
melihat dan mengubah properti intrinsik objek, dan
mengkorelasikannya ke sumber data dengan menggunakan Info
Dasar pada tampilan Properti Browser dalam Palantir Workspace.
Financial objects are financial objects (sum of Group Account,
Operational Account, Cost Element, company, profit center, cost
center) stored in the “Master Data Governance” system.
Objek finansial adalah jumlah objek finansial (jumlah Akun
Kelompok, Akun Operasional, Elemen Biaya, perusahaan, pusat
keuntungan, pusat biaya) yang disimpan dalam sistem "Pengatur Data
Master".
Maintenance objects are all objects defined in the MSP
(Maintenance and Service Planning) master file (major assemblies
such as aircraft, engine).
Objek pemeliharaan adalah semua objek yang didefinisikan dalam
file master MSP (Pemeliharaan dan Perencanaan Layanan) (rakitanrakitan utama seperti pesawat dan mesin).
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 60 of 195
Master data objects are all master data objects stored in the SAP
NetWeaver Master Data Management system, plus the total number of
all master data objects stored in the SAP Master Data Governance
System.
Objek data master adalah jumlah total seluruh objek data master
yang disimpan dalam sistem Manajemen Data Master NetWeaver
SAP, plus jumlah total semua objek data master yang disimpan dalam
sistem Pengaturan Data Master SAP.
Product data objects are active material objects (material, products,
article) stored in the “Master Data Governance for Material” system.
Objek data produk adalah jumlah objek materi (materi, produk, dan
materi) yang aktif yang disimpan dalam sistem “Pengaturan Data
Master untuk Materi”.
Product and other data objects are master data objects stored in the
“Master Data Management” system that are not of type financials, or
business partner. This is the sum of all material objects, as well as any
user defined object of type things (product, article, contract, location,
asset, etc.). User defined objects are created using the MDM tool for
management within the MDM repository.
Produk dan objek data lainnya adalah data master yang disimpan di
dalam sistem "Manajemen Data Master" yang bukan merupakan tipe
finansial, atau mitra usaha. Ini adalah jumlah semua objek material
serta setiap pengguna yang didefinisikan sebagai objek benda apa
pun (produk, artikel, kontrak, lokasi, aset, dll.). Objek yang
didefinisikan pengguna dibuat dengan menggunakan alat MDM untuk
manajemen dalam gudang MDM.
Supplier data objects are active supplier objects (vendors) stored in
the “Master Data Governance for Supplier” system.
Objek data pemasok adalah objek (vendor) pemasok yang aktif yang
disimpan dalam sistem “Pengaturan Data Master untuk Pemasok”.
Orders
Pesanan
Orders are externally created sales and service or purchase orders
processed on a yearly base.
Pesanan adalah penjualan dan layanan atau penjualan eksternal
yang diproses setiap tahun.
Externally created orders are those orders that are not entered by a
SAP Named User.
Pemesanan yang dibuat secara eksternal adalah pemesanan yang
tidak diadakan oleh Pengguna Yang Ditentukan SAP.
ARO sales orders are the annual number of sales orders the
customer will process through SAP Allocation and Rescheduling
Optimization (SAP ARO). The figure is taken as the number of discrete
sales orders processed annually by the SAP ARO allocation run
process.
Pesanan penjualan ARO adalah jumlah tahunan pesanan penjualan
Pelanggan akan memproses melalui SAP Allocation and
Rescheduling Optimization (ARO SAP). Angka ditentukan sebagai
jumlah pesanan penjualan tersendiri yang diproses tahunan oleh
proses SAP ARO Allocation run.
Sales orders are orders based on order documents which are
executed in and triggered from SAP CRM.
Pesanan penjualan adalah pesanan berdasarkan dokumen pesanan
yang dilaksanakan pada dan dipicu dari SAP CRM.
Telecom orders are orders and subscriptions (for individual service
products or bundles), change processes (e.g. tariff or subscription
changes) and cancellations.
Pesanan telekom adalah pesanan dan langganan (untuk bundle atau
produk layanan individu), proses perubahan (misalnya perubahan
langganan atau tarif) dan pembatalan.
Ounces
Ons
Ounces of silver for SAP Commodity Sales & Procurement are the
sales or purchasing volume per year for the following commodities:
silver.
Ons perak untuk SAP Commodity Sales & Procurement adalah
volume penjualan atau pembelian per tahun untuk komoditas berikut:
perak.
Ounces of precious metals except silver for SAP Commodity
Sales & Procurement are the sales or purchasing volume per year for
the following commodities: gold, platinum, palladium, ruthenium,
rhodium, osmium, iridium.
Ons dari logam mulia kecuali perak untuk SAP Commodity Sales
& Procurement adalah volume penjualan atau pembelian per tahun
untuk komoditas berikut: emas, platina, paladium, rutenium, rodium,
osmium, iridium.
Outpatient Days
Outpatient days are counted when one patient has been treated as
an outpatient in one calendar day, independently of the quantity of
work done on that day and on how the work was documented in the
SAP system (in one or more treatment cases, and within cases as one
or more visit movements).
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Hari Rawat Jalan
Hari rawat jalan dihitung ketika satu pasien telah diperlakukan
sebagai pasien rawat jalan dalam satu hari kalender,terlepas dari
kuantitas kerja yang dilakukan pada hari itu dan bagaimana pekerjaan
itu didokumentasikan dalam sistem SAP (dalam satu atau lebih kasus
pengobatan,dan dalam kasus-kasus sebagai satu atau lebih gerakan
kunjungan).
Page 61 of 195
REMAINING METRICS - P
METRIK TERSISA - P
Packages
Paket
Decision service asset packages are collections of 25 rules and
expressions (excluding constants as an expression).
Parcels
Paket aset layanan keputusan adalah kumpulan 25 peraturan dan
ekspresi (tidak termasuk konstanta sebagai suatu ekspresi).
Bidang
Parcels of land are units of land managed by the Software.
Parties
Bidang Tanah adalah unit tanah yang dikelola oleh Perangkat lunak.
Para Pihak
Connected parties are connected physical plants, facilities and or
distribution sites, where products are produced and/or stored and/or
distributed and suppliers are connected to SAP Global Batch
Traceability
Participants
Participants are members of an access control context authorization
and/or users utilizing the business context viewer, creating/updating
engineering records, utilizing recipe development and/or users actively
using the status & action management functionality.
Partner Organizations
Pihak terkait adalah pabrik fisik, fasilitas dan atau lokasi distribusi
terkait, di mana produk dihasilkan dan/atau disimpan dan/atau
didistribusikan dan pemasok terkait pada SAP Global Batch
Traceability
Partisipan
Partisipan adalah anggota dari otorisasi konteks kontrol akses
dan/atau pengguna yang memanfaatkan penampil konteks usaha,
menciptakan/memperbarui
catatan
rekayasa,
memanfaatkan
pengembangan resep dan/atau pengguna yang aktif menggunakan
fungsionalitas manajemen aksi & status.
Organisasi Mitra
Partner organizations partner organizations maintained in the SAP
CRM system.
Organisasi mitra dikelola dalam sistem SAP CRM.
Active partner organizations are active partner organizations with
which a brand owner is doing business.
Organisasi mitra aktif adalah organisasi mitra aktif di mana pemilik
berbisnis dengannya.
Patients
Pasien
Patients/members are users accessing SAP E-Care Social Connect
for the purpose of the maintenance of chronic conditions, or in the
achievement of healthcare goals. A patient/member will only be
counted once no matter how many chronic conditions, or healthcare
goals are pursued.
Pasien/anggota adalah pengguna yang mengakses SAP E-Care
Social Connect untuk tujuan pengelolaan kondisi kronis, atau dalam
pencapaian tujuan perawatan kesehatan. Pasien/anggota hanya
dihitung sekali tidak peduli seberapa kritis kondisi mereka, atau
pelayanan kesehatan apa yang ingin mereka dapatkan.
Patient care days are the relevant number of patient care days
reached by the customer in a calendar year is the corresponding
statistic according to the annual H+ member directory “H+ Die Spitäler
der Schweiz”.
Hari perawatan pasien adalah jumlah hari perawatan pasien relevan
yang dicapai oleh pelanggan dalam satu tahun kalender adalah
statistik yang sama sesuai dengan direktori anggota H+ tahunan “H+
Die Spitäler der Schweiz”.
Patients treated are those treated in one calendar year in the
institutions supported by the SAP system. Patients are only counted
once, no matter how many times they are treated in the hospital within
the year.
Pasien dirawat adalah mereka yang dirawat dalam satu tahun
calendar dalam institusi yang ditunjang oleh sistem SAP. Pasien
hanya dihitung sekali, tidak peduli berapa kali mereka dirawat di
rumah sakit dalam tahun ini.
Payments
Pembayaran
Payment items are single payment transaction within a payment
order. A payment order can have one ordering party item and multiple
recipient party items.
Persons
Item pembayaran adalah satu transaksi pembayaran dalam perintah
pembayaran. Sebuah perintah pembayaran dapat memiliki satu item
pihak pemesanan dan item pihak penerima.
Orang-orang
Persons are entries of person records stored in the database of SAP
E-Care Data Connect.
Orang-orang adalah entri catatan orang yang disimpan dalam basis
data SAP E-Care Data Connect.
Persons, in treated populations are belonging to the population that
is treated in the healthcare network to which the Software is applied.
Orang-orang, dalam populasi yang dirawat merupakan bagian dari
populasi yang dirawat dalam jaringan perawatan kesehatan di mana
perangkat lunak tersebut diterapkan.
Plants
Pabrik
Plants are physical sites owned by or operated by an enterprise
supported by the Software.
Pabrik adalah lokasi fisik yang dimiliki atau dioperasikan oleh suatu
perusahaan yang ditunjang dengan Perangkat lunak.
For the purpose of determining the size and usage scenario of
plants the following definitions apply:
Untuk tujuan penetapan ukuran dan skenario pemanfaatan pabrik
berlaku definisi berikut:





Small plants are plants with up to 500 employees. Employees
per plant are all employees and contractors working in the
plant.
Midsize plants are plants with 501 up to 5.000 employees.
Employees per plant are all employees and contractors
working in the plant.
Large plants are plants with more than 5.000 employees.
Employees per plant are all employees and contractors
working in the plant.
For SAP Operations Management for Mining: Plants are
mines, concentrators, processing plants, smelters, refineries,
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013



Pabrik kecil adalah pabrik dengan pegawai hingga 500
orang. Pegawai per pabrik adalah semua pegawai dan
kontraktor yang bekerja di pabrik.
Pabrik menengah adalah pabrik dengan pegawai 501 hingga
5.000 orang. Pegawai per pabrik adalah semua pegawai dan
kontraktor yang bekerja di pabrik.
Pabrik besar adalah pabrik dengan pegawai lebih dari 5.000
orang. Pegawai per pabrik adalah semua pegawai dan
kontraktor yang bekerja di pabrik.
Untuk Manajemen Operasi SAP untuk Pertambangan: Pabrik
adalah tambang, konsentrator,pabrik pengolahan, peleburan,
Page 62 of 195

distribution centres (stockpiles) and ports. Employees include
own employees in the operations, contractors, administration
and maintenance staff.
For SAP Product Structure Synchronization: Every outsourced
manufacturing plant will be considered as small plant. An
outsourced manufacturing plant is a physical site owned or
operated by a supplier or partner who is part of the
engineering to manufacturing scenario supported by Product
Structure Synchronization.
(Work clearance management) plants are physical plants or network
locations.
Points of Delivery

kilang, pusat distribusi (stok) dan pelabuhan. Pegawai
mencakup pegawai sendiri dalam menjalankan operasinya,
kontraktor, administrasi dan staf pemeliharaan.
Untuk SAP Product Structure Synchronization: Setiap pabrik
manufaktur yang dialihdayakan akan dianggap sebagai pabrik
kecil. Pabrik yang di-outsource adalah lokasi fisik yang dimiliki
atau dioperasikan oleh seorang pemasok atau mitra yang
merupakan bagian dari skenario teknik ke skenario pabrik
yang didukung oleh Product Structure Synchronization.
Pabrik (manajemen pembersihan kerja) adalah pabrik fisik atau
lokasi jaringan.
Titik Pengiriman
Points of delivery are the points of delivery (PoDs) at which a utility
service is supplied or determined. When a utility installation is created
in SAP’s Utilities system, a unique PoD is automatically generated. All
PoDs in the system are counted where a device or device info record
is assigned to SAP’s Utilities installation with an ending date later or
equal to the system date; technical and virtual PoDs are not
considered.
Titik Pengiriman adalah titik pengiriman (PoD) di mana layanan
utilitas diberikan atau ditetapkan. Pada saat pemasangan utilitas
dibuat dalam sistem Utilitas SAP, Titik Pengiriman yang unik dibuat
secara otomatis. Semua Titik Pengiriman dalam sistem dihitung di
mana alat atau catatan info alat ditetapkan untuk pemasangan Utilitas
SAP dengan tanggal berakhir berikutnya atau yang sama dengan
tanggal sistem; Titik Pengiriman secara teknis dan virtual tidak
dipertimbangkan.
For the sectors below the following division categories of the SAP
Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP
berikut perlu dipertimbangkan:

Energy:
Electricity
Gas
District heating
Mutual help
For all sectors
 Electricity:
 Electricity
 Gas:
 Gas
 Water:
 Water
 Waste Water
 Utilities or no division named:
 Electricity
 Gas
 District heating
 Water
 Waste Water
 Waste Management
 Mutual help
 For all sectors

Points of delivery, advanced meter are the points of delivery (PoDs)
at which a utility service is supplied or determined. When a utility
installation is created in SAP’s Utilities system, a unique PoD is
automatically generated. All PoDs in the system are counted where an
active, advanced meter is assigned to SAP’s Utilities installation with
an ending date later or equal to the system date; technical and virtual
PoDs are not considered.
Titik Pengiriman, meteran lanjutan adalah titik pengiriman (POD) di
mana layanan utilitas diberikan atau ditetapkan. Pada saat
pemasangan utilitas dibuat dalam sistem Utilitas SAP, Titik
Pengiriman yang unik dibuat secara otomatis. Semua Titik Pengiriman
dalam sistem dihitung di mana alat atau catatan info alat ditetapkan
untuk pemasangan Utilitas SAP dengan tanggal berakhir berikutnya
atau yang sama dengan tanggal sistem; Titik Pengiriman secara
teknis dan virtual tidak dipertimbangkan.
For the sectors below the following Division Categories of the SAP
Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP
berikut perlu dipertimbangkan:

Energy:
Electricity
Gas
District heating
Mutual help
For all sectors
 Water:
 Water
 Waste Water

Points of delivery, Utilities platform are the points of delivery
(PoDs) at which a utility service is supplied or determined. All PoDs
loaded or registered in the system for the respective price list item are
counted.
Titik Pengiriman, platform Utilitas adalah titik pengiriman (POD) di
mana layanan utilitas diberikan atau ditetapkan. Semua Titik
Pengiriman yang dimuat atau didaftarkan dalam sistem untuk daftar
harga terkait dihitung.










Energi:
Listrik
Gas
Pemanas ruangan
Bantuan bersama
Untuk semua sektor
 Listrik:
 Listrik
 Gas:
 Gas
 Air:
 Air
 Air Limbah
 Utilitas atau tidak ada divisi yang ditentukan:
 Listrik
 Gas
 Pemanas ruangan
 Air
 Air Limbah
 Pengelolaan Limbah
 Bantuan bersama
 Untuk semua sektor





Energi:
Listrik
Gas
Pemanas ruangan
Bantuan bersama
Untuk semua sektor
 Air:
 Air
 Air Limbah





For the purpose of determining the size of the PoD the following
rule applies:
Untuk tujuan menentukan ukuran Titik Pengiriman, aturan berikut
berlaku:


Small PoDs are PoDs with an annual throughput up to
100.000 kWh;
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Titik Pengiriman kecil adalah Titik Pengiriman dengan hasil
tahunan hingga 100.000 kWh;
Page 63 of 195


Large PoDs are PoDs with an annual throughput above
100.000 kWh.
Point Of Sales
Titik Pengiriman besar adalah Titik Pengiriman dengan hasil
tahunan di atas 100.000 kWh.
Titik Penjualan
Points of sales are physical stores or shop-in-shops. Pricing is based
on the total number of Point of Sales entries in the master file.
Titik penjualan adalah toko fisik atau toko di dalam toko. Harga
didasarkan pada jumlah total entri Titik Penjualan dalam file master.
Point of sales transactions are sales orders based on one-order
documents which are triggered by the SAP CRM system and Point-ofSale transaction line items which are executed in the SAP CRM
system.
Transaksi titik penjualan adalah order penjualan yang berdasarkan
satu order dokumen yang digerakkan oleh sistem SAP CRM dan item
lini transaksi Titik Penjualan yang dilakukan dalam sistem SAP CRM.
Portfolios
Sales portfolios are the annual energy sales and procurement
portfolios of a utility company. The sales portfolio is measured in units
of 1 TWh (Terawatthour).
Ports
Ports are communication channels.
Positions
Portofolio
Portofolio penjualan adalah portofolio penjualan dan pengadaan
energi tahunan dari perusahaan utilitas. Portofolio penjualan diukur
dalam unit 1 TWh (Terawatthour).
Port
Port adalah saluran komunikasi.
Posisi
Positions are the positions within an organization, business unit,
geographic location, etc. that will potentially be recruited using SAP ERecruiting. Note that this is not the same as the number of vacancies
in any given year. Each position equates to one and only one
employee, regardless of whether the position is defined as part-time or
full-time.
Posisi adalah adalah posisi dalam sebuah organisasi, unit usaha,
lokasi geografik, dll. yang berpotensi akan direkrut menggunakan SAP
E-Recruiting. Ingat bahwa ini tidak sama dengan jumlah lowongan
pada setiap tahun. Setiap posisi sama dengan satu dan hanya satu
pegawai, tanpa menghiraukan apakah posisi tersebut didefinisikan
sebagai paruh waktu atau purna waktu.
Assuming a company has 10,000 positions and 4,000 are white collar
and 6,000 blue collar. They use SAP E-Recruiting to fill the white collar
positions, but some other solution (or paper) to fill the blue collar
positions. The SAP E-Recruiting engine price would be based on
4,000/500 = 8 blocks.
Diasumsikan sebuah perusahaan memiliki 10.000 posisi dan 4.000
merupakan pegawai administrasi dan 6.000 pegawai operasional.
Mereka menggunakan SAP E-Recruiting untuk mengisi posisi pegawai
administrasi , tapi juga menggunakan solusi (atau dokumen) lainnya
untuk mengisi posisi pegawai operasional. Harga mesin SAP ERecruiting akan berdasar pada 4.000/500 = 8 blok.
Prices
Contract price is the net value of the license contract. Contract price
for partners refers to partner buy price depending on the support
delivery model.
Processes
Processes are jobs or processes that can be run through the licensed
Software concurrently.
Products
Harga
Harga kontrak adalah nilai bersih kontrak lisensi. Harga Kontrak
untuk para mitra mengacu kepada Harga Beli Mitra yang tergantung
pada model pemberian dukungan.
Proses
Proses adalah pekerjaan atau proses yang dapat dijalankan dengan
Perangkat Lunak berlisensi secara bersamaan.
Produk
Products, data cache are the products stored in the product data
cache.
Produk, tembolok data adalah produk yang disimpan dalam
tembolok data produk.
Finished products are finished items planned in the rapid planning
matrix, sequencing table and / or model mix planning.
Produk jadi adalah item jadi yang terencana dalam metrik
perencanaan cepat, tabel pengurutan dan/atau perencanaan
campuran model.
Profiles
Profiles are individually produced business mapping documents
counted for each connected business partner. Each profile is qualified
by SAP, example: purchase order inbound, purchase order
confirmation outbound, purchase order confirmation inbound,
purchase order change and cancelation.
Projects
Data migration projects are projects with a single identified target
system where data can be migrated to or from multiple source
systems. The package has term limit of 18 months with an initial 6
month maintenance and option to renew maintenance one time for 12
months. Clock starts when the contract is signed.
Public Officers
Scheduled public officers are employees who are involved in public
administration, public security or works for a government agency and
which will be planned for the work rosters and/or scheduled for service
activities.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Profil
Profil adalah dokumen pemetaan bisnis yang dihasilkan secara
individu yang dihitung untuk tiap-tiap Mitra usaha tersambung.
Masing-masing profil dinilai kelayakannya oleh SAP, contohnya:
masuknya formulir pemesanan, keluar masuknya konfirmasi formulir
pemesanan, perubahan formulir pemesanan, dan pembatalan.
Proyek
Proyek migrasi data adalah proyek dengan satu sistem target
teridentifikasi di mana data dapat dimigrasikan ke atau dari banyak
sistem sumber. Paket tersebut memiliki batas waktu 18 bulan dengan
6 bulan pertama pemeliharaan dan opsi untuk memperpanjang
pemeliharaan selama 12 bulan. Waktu dimulai ketika kontrak
ditandatangani.
Pejabat Publik
Seorang Pejabat Publik Dijadwalkan adalah setiap pegawai yang
terlibat dalam administrasi publik, keamanan publik atau bekerja untuk
agen pemerintah dan yang akan direncanakan untuk daftar nama
pekerjaan dan/atau dijadwalkan untuk kegiatan jasa.
Page 64 of 195
REMAINING METRICS - R
METRIK TERSISA - R
Receivables
Piutang
Secured corporate receivables are highly individualized receivables
(loan, credit facility etc.) product for the corporate market, managed
either by a SAP for Banking application or in an external system,
secured by one or more collateral objects.
Piutang perusahaan dijamin adalah piutang yang distandarisasi
(pinjaman, kredit, fasilitas, dll.) produk untuk pasar perusahaan,
dikelola baik oleh aplikasi SAP for Banking atau dalam sistem
eksternal, yang dijamin oleh satu objek agunan atau lebih.
Secured private banking, complex individual, SME receivables
are receivables (loan, credit, facility) with a high level of
individualization on customer level, managed either by a SAP for
Banking application or in an external system, secured by one or more
collateral objects.
Perbankan swasta yang dijamin, individu kompleks, piutang UKM
adalah tagihan (pinjaman, kredit, fasilitas) dengan individualisasi
tingkat tinggi pada tingkat pelanggan, dikelola baik oleh SAP untuk
aplikasi Perbankan atau dalam sistem eksternal, dijamin oleh satu
atau lebih objek jaminan.
Secured retail receivables are standardized receivables (loan, credit,
facility, etc.) product for the mass market, managed either by a SAP
for Banking application or in an external system, secured by a
collateral object.
Piutang Ritel dijamindidefinisikan adalah piutang yang
distandarisasi (pinjaman, kredit, fasilitas, dll.) produk untuk pasar
massa, dikelola baik oleh SAP untuk aplikasi perbankan atau dalam
sistem eksternal, dijamin oleh objek agunan.
Recipients
Penerima
Recipients are individuals receiving reports from the licensed
Software.
Penerima adalah individu yang menerima laporan dari Perangkat
Lunak berlisensi.
Commission recipients are persons who receive payments of any
type via SAP Incentive and Commissions Management.
Penerima Komisi adalah personil yang menerima pembayaran untuk
setiap jenis melalui Manajemen Komisi dan Insentif SAP.
Recommendations
Recommendations are recommendations created by the SAP Real
Time Offer Management system in a calendar year.
Records
Rekomendasi
Rekomendasi adalah rekomendasi yang dibuat oleh sistem
Manajemen Penawaran Waktu Nyata dalam satu tahun kalender.
Data
Records are the actual 12 months average number of business
partners and marketing prospects maintained in the SAP CRM
System.
Data adalah jumlah rata-rata mitra usaha dan prospek pemasaran
yang sebenarnya selama 12 bulan yang disimpan dalam sistem SAP
CRM.
Interaction records are interaction records created per year by the
SAP CRM interaction center.
Catatan interaksi adalah catatan interaksi yang dibuat per tahun oleh
pusat interaksi CRM SAP.
SAP NetWeaver records are leading SAP business objects and/or
cases in SAP NetWeaver Folders Management. Archived Records
(records attached to archived business objects) are not counted. A
leading object is the object the record refers to.
Catatan SAP NetWeaver adalah objek bisnis SAP utama dan/atau
kasus-kasus pada Manajemen SAP NetWeaver Folders. Catatan
Arsip (catatan-catatan yang dilampirkan ke arsip-arsip objek bisnis)
tidak diperhitungkan. Objek utama adalah objek yang menjadi acuan
bagi data.
When SAP NetWeaver Folders Management is used to manage
employee files, employees managed in the SAP HCM system are the
leading object to be counted. When it is used for billing, creditors and
debtors are the leading objects to be counted. When it is used in SAP
Real Estate Management, real estate objects (including but not limited
to real estate contracts, business entities, buildings, pieces of land,
rental objects architectural objects, and parcels of land) are the
leading objects to be counted. When it is used to manage changes of
equipment by utilizing cases, the number of change requests is
counted.
Pada saat SAP NetWeaver Folders Management digunakan untuk
mengelola file-file pegawai, pegawai-pegawai yang dikelola dalam
sistem HCM SAP adalah objek utama yang akan diperhitungkan.
Pada saat digunakan untuk penagihan, para kreditor dan debitur
adalah objek-objek utama yang akan diperhitungkan. Pada saat
digunakan di dalam SAP Real Estate Management, objek-objek real
estate (termasuk tetapi tidak terbatas pada kontrak-kontrak real
estate, badan usaha, gedung, petak tanah, objek sewa benda
arsitektur, dan bidang tanah) adalah objek-objek utama yang akan
diperhitungkan. Pada saat digunakan untuk merubah pengelolaan dari
peralatan dengan menggunakan kasus-kasus, jumlah permintaan
perubahan diperhitungkan.
Segmentation records are the maximum number of unique records
within any segmentation object, based on the sum of all segmentation
profiles that are built on any segmentation object in the system over a
12 months period.
Catatan segmentasi adalah jumlah maksimum catatan unik dalam
objek segmentasi berdasarkan jumlah semua profil segmentasi yang
dibangun pada objek segmentasi dalam sistem selama jangka waktu
12 tahun.
Relations
Hubungan
EDI relations are unique relations between partners per business
document type & format sent or received using at least one
component of the B2B add-on. An EDI relation is counted per
integrated partner (e.g. sender, receiver), document type (e.g. orders,
invoice) & format (EDIFACT, custom) and direction (inbound,
outbound). For example if 10 partners use the EDIFACT purchase
order inbound and EDIFACT purchase order outbound document then
20 partner EDI relations would be counted.
Hubungan EDI adalah hubungan unik antara mitra per jenis dokumen
& format yang dikirim atau diterima menggunakan setidaknya satu
komponen B2B add-on. Hubungan Pertukaran Data Elektronik
dihitung berdasarkan mitra bersama (sebagai contoh, penerima), tipe
dokumen (sebagai contoh, pemesanan dan faktur) & format
(Pertukaran Data Elektronik untuk Administrasi, Perdagangan, dan
Transportasi (EDIFACT), biasa) serta arah (masuk dan keluar).
Sebagai contoh, jika 10 mitra menggunakan dokumen formulir
pemesanan EDIFACT yang masuk dan formulir pemesanan EDIFACT
yang keluar, maka akan dihitung sebanyak 20 hubungan Pertukaran
Data Elektronik mitra.
When integrating with a B2B hub (such as Ariba, GXS, Sterling
Commerce) or an EDI portal the locations of the addressed partner are
behind the hub’s or portal’s infrastructure. In this case not one EDI
relation with the hub will be counted but n EDI relations with the final
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Pada saat menggabungkan dengan pusat B2B (seperti, Ariba, GXS,
dan Sterling Commerce) atau portal Pertukaran Data Elektronik,
lokasi-lokasi mitra tujuan terdapat di belakang prasarana pusat atau
portal. Dalam hal ini, tidak ada satu hubungan EDI pun yang akan
Page 65 of 195
addressed partner.
Resources
dihitung, kecuali n hubungan EDI dengan mitra tujuan akhir.
Sumber Daya
Resources are uniquely identified users and pieces of equipment,
including machines, tools and scanners that directly or indirectly feed
data to or accesses data from the SAP Manufacturing Execution
System.
Sumber Daya adalah pengguna diidentifikasi dengan unik atau
bagian peralatan, termasuk mesin, peralatan dan pemindai yang
secara langsung atau tidak langsung mengumpan data ke atau
mengakses data dari SAP Manufacturing Execution System.
Managed resources are client employees, delivery vehicles and/or
any other unique resources managed by SAP Workforce Scheduling &
Optimization by ClickSoftware.
Sumber daya yang dikelola adalah jumlah pegawai Klien, kendaraan
pengiriman dan/atau sumber daya unik lainnya yang dikelola dengan
Penjadwalan Angkatan Kerja dan Optimalisasi SAP dengan
ClickSoftware.
Resources, usage volume are resources planned during a given
calendar year using SAP Multiresource Scheduling or SAP
Multiresource Scheduling with Optimizer.
Sumber daya, volume penggunaan adalah sumber daya yang
direncanakan selama satu tahun kalendar menggunakan SAP
Multiresource Scheduling atau SAP Multiresource Scheduling dengan
Optimiser.
A resource is a person (such as a technician, service engineer, or
repair engineer), or a production resource (such as a tool, instrument,
machine, or room).
Sumber daya adalah seseorang (seperti teknisi, insinyur jasa, atau
insinyur perbaikan), atau sumber daya produksi (misalnya, instrumen,
mesin, perkakas, atau ruang).
Retail Station
Managed retail stations are retail stations (gas stations) operated by
the solution
Revenue
Stasiun Ritel
Stasiun ritel dikelola adalah stasiun ritel (stasiun gas) yang
dioperasikan oleh solusi
Pendapatan
Revenues are the annual incomes that a company receives from its
normal business activities and other revenues from interests,
dividends, royalties or other sources.
Pendapatan adalah pendapatan tahunan yang diterima perusahaan
dari kegiatan bisnis normalnya dan pendapatan lain dari bunga,
dividen, royalti dan sumber lain.



For SAP Account & Trade Promotion Management, SAP Trade
Promotion Optimization and SAP Commercial Project
Management only the revenue needs to be considered associated
with the business or division which the capabilities of this package
will be applied against.
For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE) only the revenue
generated by the company or legal entity located in Brazil needs to
be considered.

Untuk SAP Account & Trade Promotion Management, SAP Trade
Promotion Optimization dan SAP Commercial Project
Management hanya pendapatan yang perlu dipertimbangkan yang
terkait dengan usaha atau divisi di mana kemampuan dari paket
ini akan diterapkan.
Untuk SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE) hanya pendapatan
yang dihasilkan oleh perusahaan atau badan hukum yang
berlokasi di Brazil yang harus dipertimbangkan.
License revenues are the annual values that a company creates from
intellectual property license monetizations that are handled within the
SAP Intellectual Property Management (SAP IPM) system. License
revenue includes financial validation for deals which is implemented in
SAP IPM but does not result in an incoming payment e.g. barter deal.
Pendapatan lisensi adalah nilai tahunan yang dibuat oleh
perusahaan dari monetisasi lisensi properti intelektual yang ditangani
dalam Sistem SAP Intellectual Property Management (SAP IPM).
Penerimaan Lisensi mencakup validasi finansial untuk penawaran
yang dilaksanakan dalam SAP IPM namun tidak menghasilkan dalam
pembayaran yang akan datang misalnya kesepakatan barter.
Revenues and expenses for SAP Billing for Telekom are the
annual revenues received and annual expenses paid (commissions,
royalties, revenue share, etc.) based on pricing and sales events
processed through the SAP Billing for Telecom or SAP Charging and
Billing for High Tech. Revenue and expenses are both positive values
so that expenses do not net against revenue.
Pendapatan dan pengeluaran dari SAP Billing for Telekom adalah
pendapatan tahunan yang diperoleh dan biaya tahunan yang
dibayarkan (komisi, royalti, pembagian pendapatan, dll). berdasarkan
penetapan harga dan kegiatan penjualan yang diproses melalui SAP
Billing for Telecom atau SAP Charging and Billing for High Tech. Baik
pendapatan maupun pengeluaran bernilai positif sehingga
pengeluaran tidak melebihi pendapatan.
Revenues and expenses for SAP Charging and Billing for
Banking are annual revenue received (interest income and noninterest income) and annual expenses paid (interest expense for
deposits, commissions, royalties, etc.) based on pricing and
transactions that are actually processed by SAP Charging and Billing
for Banking. Revenue and expenses are both positive values for this
purpose i.e. expenses are not netted against revenue numbers.
Pengeluaran dan Pendapatan Tahunan (untuk SAP Charging and
Billing for Banking) adalah Pendapatan Tahunan yang diterima
(Pendapatan Berbunga dan Pendapatan Tanpa Bunga) dan Biaya
Tahunan yang dibayarkan (biaya berbunga untuk deposit, komisi,
royalti, dll.) berdasarkan penetapan harga dan transaksi yang telah
diproses oleh SAP Charging and Billing for Banking. Baik Pendapatan
maupun Pengeluaran bernilai positif sehingga pengeluaran tidak
melebihi pendapatan.
Revenues and royalties for SAP Charging and Billing for High
Tech are annual revenues received and royalties based on pricing and
sales events processed through the SAP Charging and Billing for High
Tech. Revenue and royalties are both positive values which means
expenses do not net against revenue.
Pendapatan dan royalti untuk SAP Charging and Billing for High
Tech adalah pendapatan tahunan yang diperoleh dan royalti
berdasarkan penetapan harga dan peristiwa penjualan yang diproses
melalui SAP Charging and Billing for High Tech. Baik pendapatan
maupun royalti bernilai positif sehingga pengeluaran tidak melebihi
pendapatan.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 66 of 195
REMAINING METRICS - S
METRIK TERSISA - S
Scenarios
Skenario
Scenarios are used in SAP Process Performance Management by
Software AG based on SAP Solution Maps. Details on SAP Solution
Maps can be found in sap.com:
http://www.sap.com/solutions/businessmaps/index.epx
Servers
Skenario digunakan dalam SAP Process Performance Management
oleh Software AG berdasarkan SAP Solution Maps. Perincian tentang
SAP Solution Maps dapat dilihat di sap.com:
http://www.sap.com/solutions/businessmaps/index.epx
Server
Servers are physical computers, cases, boxes or blades that house
the CPUs running the software product. Multiple virtual machines on
the same physical box are allowed and do not require additional
licenses.
Server adalah komputer fisik, wadah, kotak, atau bilah di mana yang
menjadi tempat CPU menjalankan produk perangkat lunak. Beberapa
mesin virtual pada kotak fisik yang sama diperbolehkan dan tidak
memerlukan lisensi tambahan.
Process servers are defined as each server (real or virtual) where
scheduled jobs are to be managed. A process server is required for
every single connected application, server or operating system (OS)
instance (virtual or physical) with a unique identification on which
processes are executed that need to be monitored, managed and
controlled. For each process server purchased the customer is
provided with 1 production and 3 non-production environments (i.e. 1
for fail-over for the production instance, 1 for development and 1 for
test).
Server proses didefinisikan sebagai setiap server (nyata atau virtual)
di mana pekerjaan yang dijadwalkan harus dikelola. Server proses
diperlukan untuk setiap aplikasi yang terhubung, server atau sistem
operasi (OS) misalnya (virtual atau fisik) dengan sebuah identifikasi
yang unik di mana proses-proses dijalankan perlu dimonitor, dikelola,
dan dikendalikan. Untuk masing-masing server proses yang dibeli,
pelanggan diberikan 1 lingkungan produksi dan 3 lingkungan nonproduksi (yaitu 1 untuk fail-over atas instance produksi, 1 untuk
pengembangan, dan 1 untuk pengujian).
Services
Layanan
Services inquiries are service process types: complaints, service
orders, service incidents, service requests, repair order request for
changes, warranty claims & problems.
Penyelidikan layanan adalah layanan yang memproses jenis-jenis:
keluhan, pesanan layanan, insiden layanan, permintaan layanan,
permintaan pesanan perbaikan untuk perubahan, masalah & klaim
jaminan.
Trips/vehicle related services are transactions per day processed by
the convergent charging system, which are defined as pricing outputs
(where one input as event detail record/billable item can generate one
or several pricing outputs). In case several parties participate to the
Trip/vehicle related service, the additional transactions triggered by the
SAP Convergent Charging engine for settlement purposes need to be
counted in addition to the original transactions.
Perjalanan/kendaraan terkait layanan adalah transaksi per hari yang
diproses oleh sistem pengisian konvergen, yang didefinisikan sebagai
harga keluaran (dimana satu masukan sebagai Catatan rincian
peristiwa/item Ditagih dapat menghasilkan satu atau beberapa harga
keluaran). Dalam hal beberapa pihak berpartisipasi untuk
Perjalanan/kendaraan terkait jasa, transaksi tambahan dipicu oleh
mesin Pengisian Konvergen SAPuntuk tujuan penyelesaian harus
dihitung sebagai tambahan dari transaksi aslinya.
Service Calls are defined as the total number of HTTP request per
calendar year which are processed by SAP NetWeaver Gateway
Server. Metadata requests and requests from SAP Software that
contains SAP NetWeaver Gateway runtime software are not counted.
Panggilan Layanan didefinisikan sebagai jumlah total dari permintaan
HTTP per tahun kalender yang diproses oleh Server SAP NetWeaver
Gateway. Permintaan metadata dan permintaan dari Perangkat Lunak
SAP yang mengandung perangkat lunak runtime SAP NetWeaver
Gateway tidak dihitung.
Services requests and warranty claims are service related inquiries
per year, including service process types: complaints, service orders,
service incidents, service requests, repair order request for changes,
warranty claims & problems plus the number of warranty claims
(processed within SAP ERP).
Permintaan Jasa dan Klaim Jaminan adalah permintaan jasa terkait
pertanyaan
per
tahun,
termasuk
jenis
proses
pejasa:
keluhan,pemesanan jasa, insiden jasa, permintaan jasa, permintaan
pemesanan perbaikan untuk perubahan, klaim garansi & masalah
termasuk jumlah klaim garansi (diolah dalam SAP ERP).
Sessions
Concurrent sessions are the aggregated numbers of sessions
accessing the licensed Software at any one time. A session refers to
the time between logon and logoff or time out where a unique user,
application or platform accesses the licensed Software. The number of
sessions accessing each licensed Software product may not exceed
the Licensed Level for the number of Concurrent Sessions for such
licensed Software product. All Concurrent Session licenses for a given
Software product must be assigned to the same, single Deployment,
and may not be assigned amongst different Deployments. When Using
Software licensed by number of Concurrent Session licenses,
Licensee may not utilize any program or system to cache or queue
report requests. Deployment, as used in this metric definition, is
defined as a single installation of no more than one of the following
Software modules or files within the BA&T SAP BusinessObjects
Business Intelligence Platform Software (for which Licensee must
obtain a license): Repository, Security Domain, Central Management
Server (“CMS”), CMS Cluster, or Crystal Reports Runtime Engine.
Shipments
Shipments are consolidated physical shipments of cargo from origin
to destination. as represented in the software in a one year period. In
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Sesi
Sesi serentak adalah jumlah agregat sesi yang mengakses
Perangkat Lunak berlisensi pada satu waktu. Sesi mengacu kepada
waktu antara masuk dan keluar atau waktu habis di mana pengguna,
aplikasi atau platform yang unik mengakses Perangkat Lunak yang
dilisensikan. Jumlah sesi yang mengakses masing-masing produk
Perangkat Lunak yang dilisensikan tidak boleh melampaui Tingkat
yang Dilisensikan untuk jumlah Sesi Bersama untuk produk Perangkat
Lunak yang dilisensikan tersebut. Seluruh lisensi Sesi Serentak untuk
produk Perangkat Lunak yang dilisensikan tersebut harus ditugaskan
untuk Penyebaran tunggal yang sama, dan tidak dapat ditugaskan
untuk Penyebaran yang berbeda. Pada saat menggunakan Perangkat
Lunak yang dilisensikan dengan sejumlah lisensi Sesi Serentak,
Penerima Lisensi tidak dapat memanfaatkan program atau sistem apa
pun untuk meminta laporan cache atau antrian. Penyebaran,
sebagaimana digunakan dalam definisi metrik ini, didefinisikan
sebagai pemasangan tunggal sebuah modul atau file Perangkat
Lunak berikut dalam Perangkat Lunak BA&T SAP BusinessObjects
Business Intelligence Platform (yang untuknya Penerima Lisensi harus
mendapatkan sebuah lisensi): Penyimpanan (Repository), Domain
Keamanan (Security Domain), Central Management Server (“CMS”),
CMS Cluster, atau Crystal Reports Runtime Engine.
Pengiriman
Pengiriman adalah pengiriman fisik kargo dari daerah asal ke tujuan.
sebagaimana disajikan dalam perangkat lunak dalam satu tahun.
Page 67 of 195
this context, for parcel or package shipping (i.e. the shipping of parcels
(packages) or high value mail as single shipments) one “shipment” for
SAP TM pricing purposes is represented by one pick-up event by one
truck (or any load carrying vehicle or asset) at one location, i.e. pickup’s or “shipments” have unique origin regardless of destination(s).
Individual parcels (packages) can weigh up to 70kg (154 lbs) to be
considered “parcels”.
Dalam konteks ini, untuk pengiriman paket atau parsel (yaitu
pengiriman parsel (paket) atau surat bernilai tinggi dalam satu
pengiriman) satu “pengiriman” untuk tujuan penetapan harga SAP TM
diwakili oleh satu pengambilan dengan satu truk (atau kendaraan
muatan atau aset lainnya) pada satu lokasi, yaitu pengambilan atau
“pengiriman” memiliki asal yang unik tanpa memperhatikan tujuannya.
Parsel (paket) individu dapat berbobot hingga 70 kg (154 pon) untuk
dianggap sebagai “parsel”.
Non-parcel/package: Deliveries are always considered as shipments.
Additionally also containers, handling units, orders, vehicles or packets
can be considered as shipments.
Paket non-parsel: Penyampaian selalu dianggap sebagai pengiriman.
Selain itu kontainer, unit penanganan, pesanan, kendaraan atau paket
juga dapat dianggap sebagai pengiriman.




Mill Products: shipments correspond to deliveries, shipments,
containers, trucks or railcars.
Consumer Products: shipments correspond to deliveries, orders or
loads (=vehicles).
Mining: Shipments correspond to deliveries, shipments,
containers, trucks, railcars, voyages or trains.
Sites


Produk pabrik: pengiriman berhubungan dengan pengiriman,
pengangkutan, kontainer, truk atau kendaraan rel.
Produk Konsumen, pengiriman terkait dengan penyampaian,
perintah atau muatan (=kendaraan).
Pertambangan: pengiriman berhubungan dengan pengiriman,
pengangkutan, kontainer, truk atau kendaraan rel, pelayaran atau
kereta.
Lokasi
Sites For address and geocoding directories provided by
NavTeq/Nokia: Sites are Licensee locations within the Licensee's legal
entity where the address directories and/or geocoding directories are
Used by the Licensee. The Licensee may Use the licensed address or
geocoding directory on any number of CPUs or Cores on any number
of servers or computers. Licensee’s employees belonging to the same
location may Use such Site installations remotely.
Sizes
Lokasi untuk alamat dan direktori pengkodean geo disediakan oleh
NavTeq/Nokia: Lokasi adalah lokasi Penerima Lisensi dalam badan
hukum Penerima Lisensi di mana direktori alamat dan/atau direktori
pengkodean geo digunakan oleh Penerima lisensi. Pemegang Lisensi
dapat Menggunakan direktori alamat atau kode wilayah yang
dilisensikan dalam sejumlah Unit Pengolah Sentral atau Inti pada
sejumlah server atau komputer. Para karyawan Pemegang Lisensi
pada lokasi yang sama dapat Menggunakan pemasangan Lokasi
tersebut dari jarak jauh.
Ukuran
Weighted size of organization is the numbers of full time equivalents
employed in the organization – including military and civilian personnel
& reserve.
Ukuran organisasi ditimbang adalah jumlah setara purna waktu
yang dipekerjakan di organisasi – termasuk personil sipil dan militer &
cadangan.


For SAP Force Generation for Defense & Security:
Weighted Size = Military Personnel x 1.0 + Reserve x 0.5 +
Civilian x 0.5
 For SAP Force Deployment for Defense & Security:
Weighted Size = Military Personnel x 1.0 + Reserve x 1.0 (civilians
are not considered)
Spend
Untuk SAP Force Generation for Defense & Security:
Ukuran Ditimbang = Personil Militer x 1,0 + Cadangan x 0,5 + Sipil
x 0,5
 Untuk SAP Force Deployment for Defense & Security:
Ukuran Ditimbang = Personil Militer x 1,0 + Cadangan x 1,0 (sipil
tidak dipertimbangkan)
Pembelanjaan
Rights spend are the company’s annual expenditures for the
acquisition of intellectual property rights. Rights, spend includes
financial validation of deals which are implemented in SAP Intellectual
Property Management but do not result in outgoing spent e.g. barter
deals.
Pembelanjaan hak adalah belanja tahunan perusahaan untuk akuisisi
hak kekayaaan intelektual. Pembiayaan Hak mencakup validasi
finansial dari kesepakatan yang diterapkan dalam SAP Intellectual
Property Management namun tidak menghasilkan pengeluaran keluar
misalnya kesepakatan barter.
Spend volumes are the company’s annual expenditures for the
procurement of all direct and indirect goods and services.
Volume belanja adalah belanja tahunan perusahaan untuk
pengadaan semua barang dan layanan langsung dan tidak langsung.


For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound), only Spend
Volume in Brazil is to be considered.
R&D spend volumes are the annual expenditures of a company or
relevant business units on Research & Development activities from
financial statements, including headcount, equipment and related
projects.
Stores
Untuk SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound), hanya
Volume Pembelanjaan di Brasil yang akan dipertimbangkan.
Volume belanja R&P adalah belanja tahunan perusahaan atau unit
bisnis terkait pada kegiatan Riset & Pengembangan dari laporan
keuangan, termasuk headcount, peralatan dan proyek terkait.
Toko
Stores are individual operational units of a customer (typically
operated by retailers).
Students
Toko adalah unit operasional
dioperasikan oleh pengecer).
Siswa atau setaranya adalah:

Full-time registered students e.g. students who are registered for a
full course load for the current academic year at the institution.


Equivalents of full-time registered students (for example, a parttime student could represent a fraction of an full-time student).

Subscriptions are an agreement between the customer and the
provider for the access to or use of a service provided under certain
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
pelanggan
(biasanya
Siswa
Students or equivalents are:
Subscriptions
individu
Siswa Purnawaktu terdaftar misalnya Siswa yang terdaftar untuk
mengikuti kursus sepenuhnya selama tahun akademik berjalan
dalam lembaga tersebut.
Setara siswa terdaftar purna waktu (misalnya, siswa paruh waktu
dapat mewakili fraksi siswa purna waktu).
Langganan
Langganan adalah perjanjian antara pelanggan dan penyedia untuk
akses ke atau penggunaan layanan yang diberikan berdasarkan
Page 68 of 195
terms and conditions. One customer or subscriber could have one or
many different subscriptions for different or similar services.
In a bundle, every included main service subscription counts as 1
subscription.
Example in a B2C use case: for a Triple Play bundle with Mobile,
Internet Broadband and IPTV services, 3 subscriptions would be
charged separately
Example in a B2B use case: with a Master Business Agreement every
subscription of a related sub contract with an employee would be
charged separately
For any electro mobility service this is an active subscription.
Annual subscriptions are periodic recurring fees that are payable
every calendar or fiscal year for the right to use software or services
during that calendar or fiscal year. This fee is payable each calendar
or fiscal year whether or not the software or service has been used
during that year.
Systems
syarat dan ketentuan tertentu. Satu pelanggan atau pelanggan dapat
memiliki satu atau lebih langganan yang berbeda untuk layanan yang
sama atau berbeda.
Dalam satu paket, setiap yang mencakup langganan layanan utama
dihitung sebagai 1 langganan.
Misalnya dalam penggunaan satu B2C: untuk Triple Play yang dipaket
dengan layanan Mobile, Internet Broadband dan IPTV, 3 langganan
akan dikenai biaya secara terpisah
Misalnya dalam penggunaan B2B: dengan Perjanjian Bisnis Utama,
setiap langganan yang terkait dengan subkontrak dengan pegawai
akan dikenai biaya secara terpisah
Ini merupakan langganan aktif untuk setiap layanan Electromobility.
Biaya Langganan Tahunan adalah biaya berulang secara berkala
yang harus dibayarkan setiap tahun kalender atau tahun fiskal untuk
hak untuk menggunakan perangkat lunak atau layanan selama tahun
kalender atau tahun fiskal tersebut. Imbalan ini dibayarkan setiap
tahun kalender atau fiskal baik perangkat lunak atau layanan telah
digunakan selama tahun tersebut ataupun tidak.
Sistem
Connected systems are productive SAP Solution Manager systems
connected to the productive systems of SAP Quality Center by HP,
Central Process Scheduling by Redwood, or SAP Productivity Pak by
ANCILE.
Sistem sambungan adalah sistem produktif SAP Solution Manager
yang terhubung dengan sistem-sistem produktif SAP Quality Center
dari HP, Central Process Scheduling dari Redwood atau SAP
Productivity Pak dari ANCILE.
Decommissioned systems are systems that are retired using SAP
NetWeaver Information Lifecycle Management.
Sistem dekomisi adalah sistem yang berhenti menggunakan
Manajemen SAP NetWeaver Information Lifecycle.
Connected logical systems are:
Sistem logis tersambung adalah:
a.
a.
b.
Productive systems (SAP or non-SAP) as defined in the SAP
Quality Issue Management (SAP QIM) customizing as Remote
Function Call connection.
Non-SAP systems, interacting with SAP QIM via available
service interfaces.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
b.
Sistem produktif (SAP atau bukan-SAP) sebagaimana dijelaskan
dalam SAP Quality Issue Management (SAP QIM) kustomisasi
sebagai sambungan Panggilan Fungsi Jarak Jauh.
Sistem bukan SAP, berinteraksi dengan SAP QIM melalui
antarmuka layanan yang tersedia.
Page 69 of 195
REMAINING METRICS - T
METRIK TERSISA - T
Terabytes
Terabita
Terabytes are the amount of data stored in terabytes in the main
database of Sybase IQ Server in whole numbers (fractions must be
rounded up). If the Very Large Database Management option is
licensed, it must be licensed to match the size of the entire main
database of the Sybase IQ Server.
Testers
Terabita adalah jumlah data yang disimpan dalam terabita-terabita
dalam basis data Sybase IQ Server yang utama dalam jumlah yang
bulat (pecahan harus dibulatkan ke atas). Jika opsi Very Large
Database Management dilisensikan, opsi tersebut harus dilisensikan
untuk mencocokkan ukuran keseluruhan basis data utama dari Server
IQ Sybase.
Penguji
Testers are employees working with SAP Quality Center by HP
products.
Penguji adalah pegawai yang bekerja dengan Pusat Kualitas SAP
dengan produk HP.


For SAP Test Acceleration and Optimization (SAP TAO) testers
are employees using SAP TAO and testing SAP applications
enterprise-wide.
Tickets
Untuk penguji SAP Test Acceleration and Optimization (SAP TAO)
adalah para pegawai yang menggunakan SAP TAO dan menguji
aplikasi SAP perusahaan luas.
Tiket
Tickets are objects (assets) financed in leasing contracts in one
calendar year. Based on the value of the leased assets (financed
amount), 5 different ticket sizes are defined for SAP Leasing.
Tiket adalah objek (aset) yang didanai dalam kontrak penyewaan
dalam satu tahun. Berdasarkan nilai aset yang disewakan (jumlah
yang dibiayai), 5 ukuran tiket yang berbeda ditetapkan untuk Leasing
SAP.
For the purpose of determining the size of the tickets following
rules apply:
Untuk tujuan penetapan ukuran tiket berlaku kaidah-kaidah
berikut:

Very big tickets are e.g. ships, power stations, oil platforms,
aircrafts, complex IT projects (asset value of > 500.000 €).


Big tickets are e.g. machines for energy management, highvalue cars, custom specific machinery, printing machines,
home automation (asset value of 100.001 € - 500.000 €).


Medium tickets are e.g. trucks, big cars, construction
equipment’s and forklifts (asset value of 50.001 € - 100.000 €).


Small tickets are e.g. small cars, medical devices, IT
equipment (asset value of 5.001 € - 50.000 €).
Very small tickets are e.g. PC, laptops, copy machines,
printers (asset value of 0 € - 5.000 €).



Tiket yang sangat besar adalah sebagai contoh, kapal,
pembangkit listrik, anjungan minyak, pesawat, proyek TI yang
kompleks (nilai aset> 500.000 €).
Tiket besar adalah sebagai contoh mesin-mesin untuk
pengelolaan energi, mobil-mobil mewah, mesin khusus cukai,
mesin percetakan, dan produk-produk otomatisasi gedung
(nilai aset sebesar €100.001-500.000).
Tiket menengah adalah sebagai contoh misalnya truk, mobil
besar, peralatan konstruksi, dan forklif (nilai aset sebesar
€50.001- €100.000).
Tiket Kecil adalah sebagai contoh mobil kecil, peralatan
medis, dan peralatan TI (nilai aset sebesar €5.001-€50.000).
Tiket yang Sangat Kecil adalah sebagai contoh, Komputer
Pribadi, laptop, mesin fotokopi, dan mesin pencetak (nilai aset
sebesar € 0-€5.000).
Event tickets are entrance tickets to an event sold for a price > 0 using
the SAP Event Ticketing software and stored in the SAP Event Ticketing
database, independent of whether the ticket is printed or dispatched to the
customer differently (e.g. electronically), and independent of whether the
ticket is being used or not. This does specifically exclude tickets that are
given away for free, e.g. complimentary tickets.
Tiket acara adalah tiket masuk ke suatu acara yang dijual untuk harga >0
yang menggunakan perangkat lunak SAP Event Ticketing dan disimpan di
basis data SAP Event Ticketing, tidak tergantung pada apakah tiket
tersebut dicetak atau dikirim langsung ke pelanggan secara berbeda
(misalnya secara elektronik), dan tidak tergantung pada apakah tiket
tersebut digunakan atau tidak. Ini secara khusus tidak termasuk tiket yang
diberikan secara cuma-cuma, misalnya tiket gratis.
Tonnage
Tonase
Tonnage produced are tonnage produced on one day.
Tons
Tonase yang diproduksi adalah tonase maksimum yang dihasilkan
pada satu hari.
Ton
Dead weight tons are the amount of weights a ship is carrying or can
safely carry per month. For other modes of transportation Dead
Weight Tons correspond to a ton.
Ton beban mati adalah jumlah beban yang dapat dibawa oleh satu
kapal atau yang dapat dengan aman dibawa per bulan. Untuk moda
transportasi lain Ton Berat Mati sama dengan satu ton.
Production tons are the production volumes over the period of a
year.
Ton produksi adalah volume produksi selama satu tahun.
Tons of cereals and sugar canes for SAP Agricultural Contract
Management are the maximum of the sales or purchasing or
processing volume (e.g. if business would be comprised by purchasing
and own production) per year for the following commodities: wheat,
corn, rice and sugar cane.
Ton sereal dan tebu untuk SAP Agricultural Contract
Management adalah volume penjualan atau pembelian atau
pemrosesan maksimum (misalnya yaitu bisnis akan terdiri dari
pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk komoditas berikut:
gandum, jagung, beras dan tebu.
Tons of grains and other major crops for SAP Agricultural
Contract Management are the maximum of the sales or purchasing
or processing volume (e.g. if business would be comprised by
purchasing and own production) per year for the following
commodities: oats, barley, rye, potatoes, cassava, and soybean.
Ton biji-bijian dan hasil panen utama lainnya SAP Agricultural
Contract Management adalah volume penjualan atau pembelian atau
pemrosesan maksimum (misalnya yaitu bisnis akan terdiri dari
pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk komoditas berikut:
gandum, barley, rye, kentang, singkong, dan kedelai.
Tons of oils seeds and oil seed products, meat and dairy, other
agricultural crops, raw material and -product for SAP Agricultural
Contract Management are the maximum of the sales or purchasing
or processing volume (e.g. if business would be comprised by
Ton minyak biji dan produk minyak biji , daging dan susu,
tanaman pertanian lainnya, bahan mentah, dan produk untuk SAP
Agricultural Contract Management adalah volume penjualan atau
pembelian atau pemrosesan maksimum (misalnya, jika bisnis akan
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 70 of 195
purchasing and own production) per year for the following
commodities: Tons per year for canola (= commercial rapeseeds), live
cattle, feeder cattle, lean hogs, pork bellies, CME milk, butter, fruits
and vegetables, cotton, jute, orange and apple juice, sugar, lumber,
tobacco, rubber. Tons per year for production seeds of wheat, and rice
(conventional).
merupakan pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk
komoditas berikut: Ton per tahun untuk kanola (= tanaman
perdagangan), ternak hidup, ternak pengganti, daging babi, daging
babi bagian perut, produk susu dalam Bursa Perdagangan Chicago
(CME), mentega, buah-buahan & sayur-mayur, kapas, rami, sari buah
jeruk dan apel, gula, kayu, tembakau, dan karet. Ton per tahun untuk
benih produksi gandum dan beras (konvensional).
Tons of coffee, tea and cocoa for SAP Agricultural Contract
Management are the maximum of the sales or purchasing or
processing volume (e.g. if business would be comprised by purchasing
and own production) per year for the following commodities: coffee,
tea and cocoa.
Ton kopi, teh dan coklat untuk SAP Agricultural Contract
Management adalah volume penjualan atau pembelian atau
pemrosesan maksimum (misalnya yaitu bisnis akan terdiri dari
pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk komoditas berikut:
kopi, teh dan coklat.
Tons of production seeds of soybeans and rice (clear field
technology) for SAP Agricultural Contract Management are the
maximum of the sales or purchasing or processing volume (e.g. if
business would be comprised by purchasing and own production) per
year for production seeds of soybean, rice (clear field technology).
Ton produksi biji kedelai dan beras (teknologi ladang bersih)
untuk SAP Agricultural Contract Management adalah volume
penjualan atau pembelian atau pemrosesan maksimum (misalnya
yaitu bisnis akan terdiri dari pembelian dan produksi sendiri) per tahun
untuk produksi biji kedelai, beras (teknologi ladang bersih).
Tons of production seeds of sugar beet, corn and cotton for SAP
Agricultural Contract Management are the maximum of the sales or
purchasing or processing volume (e.g. if business would be comprised
by purchasing and own production) per year for production seeds of
sugar beet, corn, cotton.
Ton produksi biji bit gula, jagung dan kapas untuk SAP
Agricultural Contract Management adalah volume penjualan atau
pembelian atau pemrosesan maksimum (misalnya yaitu bisnis akan
terdiri dari pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk produksi
biji bit gula, jagung, kapas.
Tons of production seeds of canola’s for SAP Agricultural
Contract Management are the maximum of the sales or purchasing
or processing volume (e.g. if business would be comprised by
purchasing and own production) per year for production seeds of
canola.
Ton produksi biji kanola untuk SAP Agricultural Contract
Management adalah volume penjualan atau pembelian atau
pemrosesan maksimum (misalnya yaitu bisnis akan terdiri dari
pembelian dan produksi sendiri) per tahun untuk produksi biji kanola.
Tons of iron ore, steel and coal for SAP Commodity Sales &
Procurement are the sales or purchasing volumes per year for the
following commodities: Iron Ore, steel, coal.
Ton bijih besi dan batu bara untuk SAP Commodity Sales &
Procurement adalah volume penjualan atau pembelian per tahun
untuk komoditas berikut: bijih besi, baja, batu bara.
Tons of base metals, cereals and sugar for SAP Commodity Sales
& Procurement are the sales or purchasing volumes per year for the
following commodities: tungsten, molybdenum, tantalum, magnesium,
cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese,
beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium,
niobium, rhenium, thallium, uranium, pulp, paper, wheat, corn, rice,
sugarcane.
Ton metal dasar, sereal dan gula untuk SAP Commodity Sales &
Procurement adalah volume penjualan atau pembelian per tahun
untuk komoditas berikut: tungsten, molibdenum, tantalum,
magnesium, kobalt, bismuth, kadmium, titanium, zirconium, antimony,
manganese, berillium, khromium, germanium, vanadium, gallium,
hafnium, indium, niobium, rhenium, thallium, uranium, bubur kertas,
kertas, gandum, jagung, beras, tebu.
Tons of alu, grains and other major crops for SAP Commodity
Sales & Procurement are the sales or purchasing volumes per year
for the following commodities: Aluminum, oats, barley, rye, potatoes,
cassava, soybeans.
Ton alu, biji-bijian dan hasil pertanian utama lainnya untuk SAP
Commodity Sales & Procurement adalah volume penjualan atau
pembelian per tahun untuk komoditas berikut: Aluminum, gandum,
barley, rye, kentang, singkong, kedelai.
Tons of non-ferrous base metals for SAP Commodity Sales &
Procurement are the sales or purchasing volumes per year for the
following commodities: copper, lead, zinc.
Ton metal dasar non-ferrous untuk SAP Commodity Sales &
Procurement adalah volume penjualan atau pembelian per tahun
untuk komoditas berikut: tembaga, lead, seng.
Tons of coffee, oilseeds, meat and dairy for SAP Commodity
Sales & Procurement are the sales or purchasing volumes per year
for the following commodities: coffee, rapeseed, canola, sunflower
seed, peanuts, oils & fats, oil meal, live cattle, feeder cattle, lean hogs,
pork bellies, CME milk, butter, fruits & vegetables, cotton, jute, orange
juice, apple juice concentrate, sugar, lumber, tobacco, rubber.
Ton kopi, biji minyak, daging dan produk olehan susu untuk SAP
Commodity Sales & Procurement adalah volume penjualan atau
pembelian per tahun untuk komoditas berikut: kopi, biji rami, kanola,
biji bunga matahari, kacang, minyak & lemak, daging minyak, ternak
hidup, ternak pengganti, daging babi, daging babi bagian perut,
produk susu dalam Bursa Perdagangan Chicago (CME), mentega,
buah-buahan & sayur-mayur, kapas, rami, sari buah jeruk dan apel,
gula, kayu, tembakau, dan karet.
Tons of for tin, nickel, cocoa and tea for SAP Commodity Sales &
Procurement are the sales or purchasing volumes per year for the
following commodities: tin, nickel, cocoa, tea.
Ton untuk timah, nikel, coklat dan teh untuk SAP Commodity
Sales & Procurement adalah volume penjualan atau pembelian per
tahun untuk komoditas berikut: timah, nikle, coklat, teh.
Transactions
Transactions are transactions per day processed by the convergent
charging system, which are defined as pricing outputs (where one
input can generate one or several pricing outputs)
The amount of transactions per day licensed must be sufficiently large
to accommodate for peak load days, i.e. on any given day of the year
the actual transactions per day volume of pricing outputs must be less
than or equal to the licensed transactions per day volume.

Transaksi
Transaksi adalah transaksi per hari yang diproses oleh sistem
pengisian konvergen, di mana dijelaskan sebagai keluaran penetapan
harga (di mana satu input dapat menghasilkan satu atau lebih
keluaran penetapan harga)
Jumlah Transaksi per Hari yang dilisensikan harus cukup besar untuk
mengakomodasi hari-hari beban puncak, misalnya, pada hari-hari
tertentu dalam setahun, volume Transaksi per Hari teraktual dari
output penetapan harga harus kurang dari atau sama dengan volume
Transaksi per Hari yang dilisensikan.
For Prepaid Telecommunications transactions are pricing or
charging outputs for accounts that have paid or were paid in
advance for the services consumed.

Untuk Telekomunikasi Prabayar, transaksi adalah Harga atau
pengisian keluaran untuk akun yang telah dibayar atau dibayar di
muka untuk jasa yang dikonsumsi.
 For Postpaid Telecommunications transactions are pricing or
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013

Untuk Telekomunikasi Pascabayar, transaksi adalah hasil-hasil
Page 71 of 195
charging outputs for accounts that will pay or be paid for the
services consumed after invoice or payment statement generation.
penetapan harga atau pengenaan biaya untuk rekening-rekening
yang akan membayar atau menerima pembayaran untuk layananlayanan yang dikonsumsi setelah faktur atau laporan pembayaran
dibuat.
Marketing transactions are active campaigns defined within the SAP
CRM system plus the number of active Market Development Funds
(MDF) program memberships per year. An active MDF program
membership is one in which a partner has submitted at least one MDF
initiative request in that year.
Transaksi pemasaran adalah kampanye yang aktif yang ditetapkan
di dalam sistem SAP CRM ditambah jumlah keanggotaan program
Dana Pengembangan Pasar (Market Development Funds-MDF) yang
aktif per tahun. Keanggotaan program MDF aktif adalah keanggotaan
dimana mitra telah menyerahkan sekurang-kurangnya satu
permohonan prakarsa MDF dalam tahun tersebut.
Output transactions are single instances of a business document
that is created, processed, printed or manipulated in some way by the
products (e.g. letter, email, PDF, fax, SMS).
Transaksi keluaran adalah sebuah contoh dari dokumen usaha yang
dibuat, diproses, dicetak atau dimanipulasi dengan beberapa cara
oleh produk-produk (sebagai contoh, surat, surat elektronik, PDF,
faksimile, dan Layanan Pesan Singkat (SMS).
Service transactions are tickets/cases, complaints, incidents, service
contracts, warranty claims and service orders per business support
functional domain on a yearly base
Transaksi layanan adalah tiket/kasus, keluhan, insiden, kontrak
layanan, klaim garansi dan pesanan layanan per domain fungsional
tunjangan bisnis setiap tahun
Trucks
Trucks are vehicles with order management handled in the
application.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Truk
Truk adalah kendaraan dengan manajemen pesanan yang ditangani
dalam aplikasi.
Page 72 of 195
REMAINING METRICS - U
METRIK TERSISA - U
Units
Unit
Rental units are rental objects that are managed with SAP Real
Estate Management.
Users
Unit penyewaan adalah objek sewa yang dikelola dengan SAP Real
Estate Management.
Pengguna
Users are individuals directly or indirectly accessing the Software.
Pengguna adalah individu yang secara langsung atau tidak langsung
mengakses Perangkat Lunak.

For SAP Real Estate Management: Users are individuals who
manage office, retail and industrial properties and similar
portfolios. It is applied for both, owned and operated space, and
includes commercial as well as corporate real estate
management.
For SAP Oil & Gas Secondary Distribution: Users are individuals
accessing one or more SAP Oil & Gas Secondary Distribution
transaction codes.
For SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI): Users are
also known as Named User License (NUL). Each individual end
user must be specifically identified as the sole holder of a NUL.
The sharing of the NUL by more than one individual is expressly
prohibited. In addition, NUL(s) may not be transferred from one
individual to another unless the original end user no longer
requires, and is no longer permitted, access to the licensed
Software. There is no license limit on how many individuals are
working concurrently with the Software. There is no license limit on
number of processors or servers used. Named Users are identified
at logon and do not consume a Concurrent Session license.
Concurrent Session licenses and NULs can be purchased in
combination for a Deployment, but cannot be shared among or
between Deployments. This metric does not replace the overall
SAP Named User licensing requirement.

For SAP Enterprise Performance Management (EPM) solutions:
Users are individuals directly or indirectly accessing the Software,
including viewers of EPM data. A viewer is an individual within the
organization who consumes EPM data in a report or dashboard, or
an individual who consumes data extracted from an EPM solution
for the purpose of offline analysis or viewing reports in related SAP
BusinessObjects Business Intelligence applications or 3rd party
reporting and analysis applications.






Untuk SAP Real Estate Management: Pengguna adalah individu
yang mengelola kantor, ritel dan properti industri dan portofolio
serupa. Diterapkan untuk keduanya, ruang yang dimiliki dan
dioperasikan, dan termasuk komersial serta perusahaan
manajemen real estate.
Untuk SAP Oil & Gas Secondary Distribution: Pengguna adalah
individu yang mengakses satu atau lebih kode transaksi SAP Oil &
Gas Secondary Distribution.
Untuk SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI): Pengguna
dikenal juga sebagai Lisensi Pengguna yang Ditentukan (NUL).
Setiap pengguna akhir perorangan harus secara khusus
diidentifikasi sebagai pemegang tunggal sebuah NUL. Pembagian
NUL oleh lebih dari satu individu secara tegas dilarang. Selain itu,
Lisensi Pengguna yang Ditentukan tidak dapat ditransfer dari satu
individu ke individu lainnya kecuali jika pengguna akhir awal tidak
memerlukannya lagi, dan tidak lagi diizinkan, untuk mengakses ke
Perangkat Lunak yang dilisensikan. Tidak ada batasan lisensi
tentang jumlah individu yang bekerja sama dengan Perangkat
Lunak. Tidak ada batasan lisensi tentang jumlah prosesor atau
server yang digunakan. Pengguna yang Ditentukan diidentifikasi
pada saat masuk dan tidak menggunakan lisensi Sesi Bersama.
Lisensi Sesi Bersama dan Lisensi Pengguna yang Ditentukan
dapat dibeli secara gabungan untuk Penyebaran, tetapi tidak
dapat digunakan bersama atau di antara Penyebaran-penyebaran.
Metrik ini tidak menggantikan seluruh persyaratan pemberian
lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP.
Untuk solusi SAP Enterprise Performance Management (EPM):
Pengguna adalah individu yang secara langsung atau tak
langsung mengakses Perangkat Lunak, termasuk orang yang
melihat data EPM. Orang yang melihat adalah individu dalam
perusahaan yang menggunakan data EPM dalam laporan atau
ringkasan grafik, atau individu yang menggunakan data yang
diambil dari solusi EPM untuk tujuan analisis secara offline atau
melihat laporan dalam aplikasi SAP BusinessObjects Business
Intelligence atau aplikasi pelaporan dan analisis pihak ketiga
terkait.
Active users are individuals that perform transactions Using the
Software in a given calendar quarter. If the active user is a consumer
(i.e. an individual performing transactions solely on his or her own
behalf as an individual, and not in conjunction with his or her
employment and/or on behalf of any other individual(s) and/or
entity(ies)), the additional requirement of an SAP Named User license
is waived.
Pengguna aktif adalah individu yang melaksanakan transaksi
menggunakan Perangkat lunak yang kuartal kalender yang
bersangkutan. Apabila Pengguna aktif adalah konsumen (yaitu,
individu yang melakukan transaksi-transaksi hanya atas namanya
sendiri sebagai individu, dan yang tidak terkait dengan pekerjaannya
dan/atau atas nama individu dan/atau badan usaha lainnya),
persyaratan tambahan tentang lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan
dikesampingkan.
BCM (Business Communication Management) multi-channel
users are users (agent and/or supervisor) who work in a contact
center environment and handle incoming contacts through multiple
communication channels (voice, email and chat) and/or handle
outbound campaign calls and/or use supervisor tools to supervise
contact center agents.
Pengguna BCM (Business Communication Management) multichannel adalah pengguna (agen dan/atau supervisor) yang bekerja
dalam lingkungan pusat kontrak dan menangani kontrak masuk
melalui banyak saluran komunikasi (suara, surel, dan chat) dan/atau
menangani panggilan kampanye outbound dan/atau menggunakan
alat-alat supervisor untuk mengawasi agen pusat kontak.
BCM (Business Communication Management) personaltelephony users are users who use the system for office telephony
only without access to contact center capabilities.
Pengguna BCM (Business Communication Management)
personal-telephony adalah pengguna yang menggunakan sistem
untuk telepon kantor hanya tanpa akses ke kemampuan pusat kontak.
BCM (Business Communication Management) rapid deployment
edition users are users (agents and/or supervisors) who work in a
contact center environment and handle contacts through voice
channel only and view predefined communication statistics within a
predefined SAP Business Communications Management Rapid
Deployment customer system.
Pengguna BCM (Business Communication Management) rapid
deployment edition adalah pengguna (agen dan/atau supervisor)
yang bekerja dalam lingkungan pusat kontak dan menangani kontak
hanya melalui saluran suara dan menampilkan statistik komunikasi
yang ditetapkan sebelumnya dalam sistem pelanggan SAP Business
Communications Management Rapid Deployment.
BCM (Business Communication Management) reporting users are
users (multi-channel user, voice-only user and personal telephony
user) in the SAP Business Communications Management customer
system that are collected for communication statistics.
Pengguna BCM (Business Communication Management)
reporting adalah pengguna (pengguna multi-saluran, pengguna
hanya suara dan pengguna telepon pribadi) dalam sistem pelanggan
SAP Business Communications Management yang dikumpulkan untuk
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 73 of 195
statistik komunikasi.
BCM (Business Communication Management) voice-only users
are users (agents) who work in a contact center environment and
handle incoming contacts through voice channel only or handle
outbound campaign calls only.
Pengguna BCM (Business Communication Management) voiceonly adalah pengguna (agen) yang bekerja dalam lingkungan pusa
kontak dan menangani kontak yang masuk hanya melalui saluran
suara atau hanya menangani panggilan kampanye outbound.
External user identifiers are individuals being external to the
Licensees organization (other than employee, contract worker and
outsourcer), whose credentials and/or user information is managed by
the functionality of the licensed Package.
Pengidentifikasi pengguna eksternal adalah individu yang menjadi
eksternal bagi perusahaan Penerima Lisensi (selain pegawai, pekerja
kontrak dan outsourcer), yang kredibilitasnya dan/atau informasi
pengguna dikelola oleh fungsionalitas dari Paket berlisensi.
Internal user identifiers are individuals working inside the Licensees
organization (employee, contract worker and outsourcer), whose
credentials and/or user information is managed by the functionality of
the licensed Package.
Pengidentifikasi pengguna internal adalah individu yang bekerja
dalam perusahaan Penerima Lisensi (pegawai, pekerja kontrak dan
outsourcer), yang kredibilitasnya dan/atau informasi pengguna dikelola
oleh fungsionalitas dari Paket berlisensi.
Licensed users are individuals licensed as one of the SAP Named
User types defined in the price list.
Pengguna berlisensi adalah individu yang berlisensi sebagai satu
jenis Pengguna Yang Ditentukan SAP dalam daftar harga.
Mobile users are users accessing data from DB2 Everyplace
Database.
Pengguna mobile adalah pengguna yang mengakses data dari Basis
Data DB2 di manapun.
Users, monitored for SAP Access Control are employees, contract
workers or other individuals whose credentials, permissions, privileges
and/or other user information will be monitored or evaluated by the
Software.
Pengguna, yang dimonitor untuk SAP Access Control adalah
para pegawai, pekerja kontrak atau individu lainnya yang mandat, izin,
hak istimewa, dan/atau informasi tentang pengguna lainnya miliknya
akan dipantau atau dievaluasi oleh Perangkat Lunak.
Users, monitored for SAP User Experience Management by Knoa
are employees who will be monitored or are authorized to use the
reporting consol.
Pengguna, yang dimonitor untuk SAP Experience Management
by Knoa adalah para pegawai yang akan dimonitor atau diberi
wewenang untuk menggunakan konsol pelaporan.
OGSD users are users working with one or more SAP Oil & Gas
Secondary Distribution (OGSD) transaction codes.
Pengguna OGSD adalah pengguna yang bekerja dengan satu atau
lebih kode transaksi SAP Oil & Gas Secondary Distribution (OGSD).
Portal users are licensed users with access to a particular
deployment of the SAP Portal, including SAP Professional Users,
Employee Self-Service/Manager Self-Service Users, and External
Community Members.
Pengguna portal adalah pengguna berlisensi dengan akses ke
penyebaran tertentu dari portal SAP, termasuk Pengguna SAP
Professional, Pengguna Employee Self-Service/Manager Self-Service,
dan anggota Komunitas Eksternal.
Professional users are total number of all SAP Professional and SAP
Limited Professional Named Users of the customer irrespectively
whether they actually accessing this program or not.
Pengguna profesional adalah total jumlah semua Pengguna yang
Ditentukan SAP Professional dan SAP Limited Professional dari
pelanggan terlepas apakah mereka sebenarnya mengakses program
ini atau tidak.
Royal mail users Licensee devices, pieces of equipment, or hardware
(e.g. a workstation or terminal, notebook or handheld or otherwise
portable device) connected to a network that stores, accesses,
processes, and/or displays data originating in the Royal Mail UK
reference file.
Pengguna Royal mail alat, bagian perangkat atau perangkat keras
Penerima Lisensi (misalnya, stasiun kerja atau terminal, laptop atau
ponsel atau alat bergerak lainnya) yang terhubung dengan jaringan
yang menyimpan, mengakses, mengolah, dan/atau menampilkan data
yang berasal dari file acuan Royal Mail Inggris.
VIP users are users accessing SAP Visual Information for Plants by
NRX.
Pengguna VIP adalah pengguna yang mengakses informasi Visual
untuk Pabrik dengan NRX.
Virtual users are users simulated in the software to test the load on
the SAP system.
Pengguna virtual adalah pengguna yang disimulasikan dalam
perangkat lunak untuk menguji muatan pada sistem SAP.
Web channel users are employees of external Business Partners
who are solely authorized to perform Business to Business sales
and/or service management and/or user maintenance activities
supported by the web channel software.
Pengguna Web Channel adalah pegawai dari Mitra Usaha Eksternal
yang semata-mata berwenang untuk melakukan penjualan Usaha ke
Usaha dan/atau manajemen layanan dan/atau aktifitas pemeliharaan
yang didukung oleh perangkat lunak web channel.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 74 of 195
REMAINING METRICS - V
METRIK TERSISA - V
Values
Nilai
Sales values are the estimated sales values generated in SAP
Product Sales and Distribution for Media per year.
Nilai penjualan adalah nilai penjualan estimasi yang dihasilkan dalam
Distribusi dan Penjualan Produk SAP untun Media per tahun.
Ad sales values are the total estimated values of all advertising sales
generated in SAP Advertising Sales for Media per year.
Nilai Iklan Penjualan adalah total nilai yang diperkirakan untuk
semua pengiklanan penjualan yang dihasilkan dalam SAP Advertising
Sales untuk Media per tahun.
SAP Application Value (SAV) is the sum of list prices for Named
Users, External Community Members, (pan-industry and industry
specific) Software Engines and Supplementary Products, excluding
those items identified in the list of prices and conditions that do not
contribute to the SAP Application Value.
SAP Application Value (SAV) adalah jumlah daftar harga untuk Para
Pengguna yang Ditentukan, Anggota Komunitas Eksternal, Mesin
Perangkat Lunak (seluruh industri dan khusus industri), dan Produk
Tambahan, tidak termasuk barang-barang yang ditetapkan di dalam
daftar harga dan kondisi yang tidak menambah SAP Application
Value.
SAP Maintenance Base Value (SMBV) is the current maintenance
base for all licensed Software excluding SAP HANA Platform and SAP
HANA Enterprise Edition Software.
SAP Maintenance Base Value (SMBV) adalah dasar pemeliharaan
terkini untuk semua Perangkat Lunak yang dilisensikan, kecuali
Platform SAP HANA dan Perangkat Lunak SAP HANA Enterprise
Edition.
Vehicles
Vehicles and serialized vehicle parts are actively managed finished
items in one year. In this context finished items are vehicles and major
assemblies like engines, axles, and transmissions.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Kendaraan
Kendaraan dan suku cadang kendaraan serial adalah item yang
dikelola secara aktif dalam satu tahun. Dalam konteks ini barang jadi
adalah kendaraan dan rakitan utama seperti mesin, as roda, dan
transmisi.
Page 75 of 195
REMAINING METRICS - W
METRIK TERSISA - W
Warehouses
Gudang
Warehouses are buildings, rooms, or areas within a factory or places
of businesses that are used for storing merchandise, raw materials, or
parts (semi-finished products).
Gudang adalah gedung, ruangan, atau area di dalam pabrik atau
tempat usaha yang digunakan untuk menyimpan barang niaga, bahan
mentah atau bagian (produk hampir jadi).
The size of the warehouse is determined by delivery items, for which
the following definitions apply.
A delivery items is the individual inbound or outbound delivery line
item of the actual delivery for a goods receipt or a goods issue,
which may consist of material, quantity, location specification, putaway or picking date, and batch.
Ukuran gudang ditentukan dengan item pengiriman, di mana berlaku
definisi berikut.
Suatu hal pengiriman adalah daftar pengiriman masuk atau keluar
individual dari pengiriman yang sebenarnya untuk tanda terima
barang atau pengeluaran barang, yang mungkin terdiri atas bahan,
jumlah, spesifikasi lokasi, tanggal penyimpanan atau pengambilan,
dan kelompok.




Small warehouses are warehouses with up to 5.000 delivery
items per day.
Midsize warehouses are warehouses with 5.001 up to 35.000
delivery items per day.
Large warehouses are warehouses with more than 35.000
delivery items per day.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013


Gudang kecil adalah gudang dengan item pengiriman hingga
5.000 per hari.
Gudang menengah adalah gudang dengan item pengiriman
5.001 hingga 35.000 per hari.
Gudang besar adalah gudang dengan item pengiriman lebih
dari 35.000 per hari.
Page 76 of 195
Exhibit 3 - Package Restrictions
1.
SAP Business Suite and Enterprise Foundation
1.1 Embedded Analytics.
Tambahan 3 - Pembatasan Paket
1.
1.1 Analytics yang Disertakan.
Where Licensee holds a valid Package License for any of the below
Package(s), such Package License shall include the right for
individuals licensed as SAP Professional or Limited Professional
Users under the Agreement to (i) view, interact and refresh Crystal
Reports and Dashboards content embedded with such licensed
Package(s) and (ii) Use the SAP BusinessObjects BI Platform, as
delivered with such licensed Package(s), solely to enable the
viewing, interacting and refreshing of the Crystal Reports and
Dashboards content embedded with such licensed Package(s)
(collectively "Embedded Analytics Limited Use Right"). For avoidance
of doubt, any other Use of the licensed Package(s) shall require an
SAP Named User license, and any other Use of the Crystal Reports,
Dashboards or BI Platform shall require a full use license for such
Software.
Apabila Penerima Lisensi memiliki Lisensi Paket yang valid untuk
setiap Paket(-paket) di bawah ini, Lisensi Paket tersebut akan
termasuk hak untuk individu yang dilisensikan sebagai Pengguna
SAP Professional atau Limited Professional berdasarkan Perjanjian
untuk (i) melihat, menggunakan dan memperbarui konten Crystal
Reports and Dashboards yang disertakan dengan Paket(-paket) yang
dilisensikan tersebut dan (ii) Penggunaan SAP BusinessObjects BI
Platform, sebagaimana dikirimkan dengan Paket(-paket) yang
dilisensikan tersebut, semata-mata untuk mengaktifkan fungsi
melihat, penggunaan dan pembaruan konten Crystal Reports and
Dashboards yang disertakan dengan Paket(-paket) yang dilisensikan
tersebut (secara bersama-sama disebut “ Hak Penggunaan Terbatas
atas
Analytics
yang
Disertakan”).
Untuk
menghindari
kesalahpahaman, setiap Penggunaan paket berlisensi memerlukan
lisensi Pengguna Yang Ditentukan, dan setiap Penggunaan lain dari
Crystal Reports, Dashboards atau BI Platform memerlukan lisensi
penggunaan penuh untuk Perangkat Lunak tersebut.
Packages That Include Embedded Analytics Limited Use Right:
Paket yang Mencakup Hak Penggunaan Terbatas atas Analytics
yang Disertakan:
-
-
SAP ERP
SAP SCM
SAP Transportation Management
SAP Extended Warehouse Management
SAP SRM
SAP CRM
SAP Environment, Health and Safety
SAP Manufacturing Integration and Intelligence
Licensee may additionally download, install and use the Crystal
Reports Viewer for SAP Business Suite Applications to display lists
from ABAP List Viewer (“ALV”) as SAP Crystal Reports at no added
cost under the terms and conditions applicable to SAP Business
Suite applications.
1.2 Enterprise Foundation.
1.3 SAP Human Capital Management.
1.2 Yayasan Enterprise.
Tidak seperti lisensi Paket lainnya paket Yayasan Enterprise hadir
dengan 5 (lima) Pengguna SAP Application Professional sebagai
tambahan atas hak penggunaan untuk lingkup kemampuan Yayasan
Enterprise. Setiap Pengguna yang Ditentukan tambahan yang
diperlukan harus dilisensikan terpisah. Lisensi untuk penghancuran
data dalam Human Capital Management termasuk dalam lisensi
ERP.
1.3 SAP Human Capital Management.
Usage of any integration software and content provided with the SAP
HCM software and applicable to an integration between SAP HCM
and SuccessFactors’ Business Execution Software (“BizX”) is
permitted only with SAP HCM and a valid, current contract for
SuccessFactors BizX.
1.4 Enhancement Packages for Certain SAP Software.
Penggunaan atas penggabungan perangkat lunak dan konten yang
diberikan dengan perangkat lunak SAP HCM dan berlaku untuk
penggabungan antara SAP HCM dengan SuccessFactors’ Business
Execution Software (“BizX”) dibatasi hanya dengan SAP HCM dan
kontrak terkini yang valid untuk SuccessFactorsBizX.
1.4 Paket Peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP Tertentu.
The enhancement packages for certain SAP Software may provide
new and improved software functionality. Each SAP enhancement
package contains business functions that Licensee can activate
separately and independently from each other. The standard
licensing model for SAP also applies to business functions shipped
as part of SAP enhancement packages. To activate business
functions, additional licenses may be required. In each of these
cases, the respective license needs to be in place prior to activating
and Using the business function. Upon request, SAP account
executives can provide additional information about the required
licenses.
Enterprise Extensions
Enterprise Extension Packages require licensing of the Enterprise
Foundation Package.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
SAP ERP
SAP SCM
SAP Transportation Management
SAP Extended Warehouse Management
SAP SRM
SAP CRM
SAP Environment, Health and Safety
SAP Manufacturing Integration and Intelligence
Penerima Lisensi dapat juga mengunduh, menginstal dan
menggunakan Crystal Reports Viewer untuk Aplikasi SAP Business
Suite untuk menampilkan daftar dari ABAP List Viewer (“ALV”)
sebagai SAP Crystal Reports tanpa biaya tambahan berdasarkan
aturan dan ketentuan yang berlaku untuk aplikasi SAP Business
Suite.
Unlike other Package licenses the Enterprise Foundation package
comes with 5 (five) SAP Application Professional Users in addition to
the use rights for the scope of Enterprise Foundation capabilities. Any
additionally required Named Users need to be licensed separately.
The license for data destruction in Human Capital Management is
included in the ERP license.
2.
SAP Business Suite and Enterprise Foundation
Paket peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP tertentu dapat
memberikan fungsionalitas perangkat lunak yang baru dan lebih baik.
Masing-masing paket peningkatan SAP berisi fungsi-fungsi bisnis
yang dapat diaktfikan oleh Penerima Lisensi secara terpisah dan
tersendiri dari satu sama lain. Model pemberian lisensi standar untuk
SAP juga berlaku untuk fungsi-fungsi bisnis yang dikirimkan sebagai
bagian dari paket peningkatan SAP. Untuk mengaktifkan fungsifungsi bisnis, mungkin diperlukan lisensi-lisensi tambahan. Dalam
masing-masing kasus ini, masing-masing lisensi harus tersedia
sebelum fungsi bisnis diaktifkan dan Digunakan. Sesuai dengan
permintaan, para SAP Account Executives dapat memberikan
informasi tambahan tentang lisensi-lisensi yang diperlukan.
2.
Enterprise Extensions
Paket Perpanjangan Enterprise memerlukan lisensi untuk Paket
Enterprise Foundation.
Page 77 of 195
2.1 SAP Payroll Processing.
2.1 SAP Payroll Processing.
Payroll Processing for the USA requires partner software that is
subject to additional license fees.
2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing.
BSI requires licensing of SAP
maintenance agreement required.
Proses Penggajian untuk AS membutuhkan perangkat lunak mitra
yang terkena biaya lisensi tambahan.
2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing.
Payroll
Processing.
Special
BSI mewajibkan pemberian lisensi SAP
Diperlukan perjanjian pemeliharaan khusus
Payroll
Processing.
2.3 SAP Treasury and Risk Management and SAP Treasury and Risk
Management, Public Sector.
2.3 SAP Treasury and Risk Management dan SAP Treasury and Risk
Management, Public Sector.
Use of SAP Treasury and Risk Management is limited to a maximum
of a hundred (100) active, investment-related security classes in the
securities area*. In case a larger number of security classes are
required, the Industry Package SAP Investment Management for
Insurance and/ or SAP Investment Controlling for Insurance have to
be licensed.
Penggunaan SAP Treasury and Risk Management dibatasi hingga
maksimum seratus (100) kelas sekuritas terkait dengan investasi aktif
di bidang sekuritas*. Dalam hal diperlukan jumlah yang lebih besar
atas kelas sekuritas, Manajemen Investasi SAP Paket Industri untuk
Asuransi dan/atau Pengawasan Investasi SAP untuk Asuransi harus
dilisensikan.
* In the SAP system each security (e.g. stocks) is a class. The class
data includes all the structure characteristics of a security. Since the
creation of transactions and the management of positions in the
transaction manager are based on product types, each class needs
to be assigned to a product type.
* Dalam sistem SAP setiap sekuritas (misalnya saham) adalah suatu
kelas. Data kelas mencakup semua karakteristik stuktur suatu
sekuritas. Karena penciptaan transaksi dan manajemen posisi dalam
manajer transaksi berdasarkan atas jenis produk, masing-masing
kelas harus ditugaskan untuk jenise produk.
2.4 SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP
EHS Management, health and safety; SAP EHS Management,
environmental compliance; SAP EHS Management, product
safety; SAP EHS Management, product and REACH compliance.
The products listed above provide a framework to support customers
in achieving compliance with certain environment, health and safety
regulatory requirements. This framework needs to be adjusted,
configured and/or expanded by the Licensee to meet the specific
requirements of the customer. SAP does not warrant or guarantee
regulatory or other compliance. Licensee has the obligation to
implement those products in a manner such that regulatory or other
compliance requirements are adequately reflected.
2.5 SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP
EHS Management, health and safety.
SAP Named Users are not required for employees, contractors, and
business partner users that interact with the incident management
functionality of SAP EHS Management solely to enter data for initial
incident reporting and to provide data for incident investigations.
Such data entry may occur asynchronously (off-line) via the Adobe
Interactive Form tool, synchronously (on-line) by direct interaction
with the SAP system, or via mobile devices. This exception applies
only to incident management data entry use, and does not apply to
any other uses of the incident management functionality or any other
functionality of SAP EHS Management including incident processing,
investigation, and performance and regulatory reporting.
2.6 SAP Incentive and Commission Management.
The list price comprises the management of the basic elements
commission recipients and contracts, as well as the basic processes
valuation, remuneration, closing, and settlement. The option price
comprises further functionalities such as manual commission posting,
bonus calculation, and target agreement management. Excluded is
the functionalities portfolio assignment, credentialing, and risk
reduction
strategies
(actual
commissioning
and
liability
management). In case such functionalities are required the
corresponding industry package has to be licensed.
2.7 SAP Credit Management, SAP Biller Direct, SAP Collections and
Dispute Management.
SAP Named Users are required for employees of Licensee and
employees of third parties acting as agents on behalf of Licensee
who are using the applications listed above. SAP Named Users are
not required for employees of Business Partners who are accessing
the software on behalf of such Business Partner.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
2.4 Manajemen Kesehatan, Keselamatan dan Lingkungan SAP
(EHS); Manajemen EHS SAP, kesehatan dan keselamatan;
Manajement EHS SAP, kesesuaian lingkungan; Manajemen EHS
SAP, keselamatan produk; Manajemen EHS SAP, kesesuaian
produk dan REACH.
Produk-produk yang terdapat di atas memberikan kerangka kerja
untuk mendukung pelanggan dalam mencapai kesesuaian dengan
lingkungan tertentu, persyaratan peraturan kesehatan dan
keselamatan. Kerangka kerja ini harus disesuaikan, dikonfigurasikan
dan/atau diperluas oleh Penerima Lisensi untuk memenuhi
persyaratan khusus pelanggan. SAP tidak menjamin atau
memberikan garansi peraturan atau kesesuaian lainnya. Penerima
Lisensi memiliki kewajiban untuk mengimplementasikan produkproduk tersebut dengan suatu cara agar persyaratan peraturan atau
kesesuaian lainnya tersebut terefleksikan secara memadai.
2.5 SAP Environment, Health and Safety (EHS) Management; SAP
EHS Management, health and safety.
Pengguna Yang Ditentukan SAP tidak diwajibkan bagi pegawai,
kontraktor dan pengguna mitra usaha yang berinteraksi dengan
fungsionalitas manajemen insiden dari Manajemen Lingkungan
Kesehatan, dan Keamanan SAP semata-mata untuk memasukkan
data untuk pelaporan insiden awal dan menyediakan data untuk
investigasi insiden. Entri data tersebut dapat muncul secara tidak
sinkron (jaringan mati) melalui alat Adobe Interactive Form, secara
sinkron (jaringan hidup) melalui interaksi langsung dengan sistem
SAP, atau melalui perangkat bergerak. Pengecualian ini hanya
berlaku untuk penggunaan entri data manajemen insiden, dan tidak
berlaku untuk penggunaan lainnya dari fungsionalitas manajemen
insiden atau fungsionalitas lain dari Manajemen EHS SAP termasuk
pemrosesan insiden, investigasi, dan pelaporan kinerja dan
pengaturan.
2.6 SAP Incentive and Commission Management.
Daftar harga terdiri atas manajemen elemen dasar dari penerima
komisi dan kontrak, serta proses dasar penilaian, remunerasi,
penutupan dan penyelesaian. Harga pilihan terdiri dari fungsi-fungsi
lebih lanjut seperti pencatatan komisi manual, kalkulasi bonus, dan
manajemen perjanjian target. Yang dikecualikan adalah pengalihan
fungsi portofolio, pemberian mandat, dan strategi pengurangan risiko
(pemberian komisi aktual dan manajemen pertanggungjawaban).
Dalam hal fungsi tersebut diperlukan paket industri terkait harus
dilisensikan.
2.7 SAP Credit Management, SAP Biller Direct, SAP Collections and
Dispute Management.
Pengguna Yang Ditentukan SAP wajib untuk pegawai Penerima
Lisensi dan pegawai pihak-pihak ketiga yang bertindak sebagai agen
atas nama Penerima Lisensi yang menggunakan aplikasi yang
dicantumkan di daftar di atas. Pengguna Yang Ditentukan SAP tidak
diperlukan untuk pegawai Mitra Usaha yang mengakses Perangkat
Lunak atas nama Mitra Usaha tersebut.
Page 78 of 195
2.8 SAP Management of Change
2.8 SAP Management of Change
A named user license is not required for employees, contractors, and
business partner users that interact with SAP Management of
Change solely to create a change request. This exception applies
only change request creation, and does not apply to the use of any
other functionality of SAP Management of Change including
approvals.
Lisensi pengguna yang ditentukan tidak diperlukan bagi karyawan,
kontraktor, dan pengguna mitra bisnis yang berinteraksi dengan SAP
Management of Change hanya untuk menciptakan permintaan
perubahan. Pengecualian ini hanya menggunakan pembuatan
permintaan perubahan, dan tidak berlaku untuk penggunaan setiap
fungsionalitas lainnya dari SAP Management of Change, termasuk
persetujuan.
2.9 Line Of Business
2.9 Bidang Bisnis
2.9.1
2.9.1
Event Management
External users accessing SAP Event Management for the strongly
restricted set of tasks of viewing of the status / delivery and
confirmations of event messages in Event Management via the
Web interface do not require a SAP Named User license.External
users are consumers and/or employees of a business partner of
the company licensing SAP Software.
3.
Industry Portfolio
3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas.
Functional support for any local or legal requirements for any of these
solution components is not covered by the standard maintenance
agreement. A separate service agreement must be concluded for this
purpose.
3.2 SAP Secondary Distribution for Oil & Gas.
The license for "SAP Secondary Distribution for Oil & Gas" includes a
license of the industry package " SAP Hydrocarbon Management for
Oil&Gas " for up to 25,000 BOEPD sold. For these 25,000 BOEPD
sold, customers need to license at least 4 “SAP Secondary
Distribution for Oil & Gas" users per 1000 BOEPD sold (e.g. 10 000
sold BOEPD -> licensing of 40 users minimum). Licensees selling
more than 25,000 BOEPD need to license the industry package "
SAP Hydrocarbon Management for Oil&Gas " separately for the sales
volumes above 25,000 BOEPD sold. Refined product volumes are
considered as equal to crude oil volumes, e.g. one barrel of diesel
equals one barrel of crude oil.
3.3 SAP Military Data Exchange.
SAP Military Data Exchange is not available for all countries, for
details please see contact information at www.sap.com/defensesecurity
3.4 SAP Customer Financial Information Management for Insurance.
For the use within the SAP solutions Policy Management FS-PM,
Claims Management FS-CM, Billing and Payment FS-CD, Incentive
Management FS-ICM a separate purchase is not required.
3.5 SAP Social Services Management for Public Sector and SAP
Constituent Services for Public Sector.
In Public Sector scenarios, constituents are covered by the
respective Package license and do not need to be licensed as a SAP
Named User.
3.6 SAP Tax and Revenue Management for Public Sector.
External users accessing the above packages for a strongly restricted
set of tasks (include the viewing of documents, change of address,
paying of bills and confirmations of delivery and e-filing) do not
require a SAP Named User.
3.7 SAP Electronic Toll Collection for Public Sector, SAP ERP
Billing.
External users accessing the above packages for a strongly restricted
set of tasks do not require a user license. These tasks are the
viewing of documents, change of address (creation and change of a
contract account), paying of bills (e.g. pre-paid top-up process) and
confirmations of delivery.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Manajemen Peristiwa
Pengguna eksternal yang mengakses SAP Event Management
untuk sekumpulan tugas yang benar-benar dilarang dalam melihat
status/pengiriman dan konfirmasi pesan peristiwa dalam Event
Management melalui antarmuka Web tidak memerlukan lisensi
Pengguna yang Ditentukan SAP. Pengguna eksternal adalah
konsumen dan/atau karyawan mitra bisnis perusahaan yang
melisensikan Perangkat Lunak SAP.
3.
Portofolio Industri
3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas.
Dukungan fungsional untuk setiap persyaratan lokal atau hukum
untuk setiap komponen solusi tidak tercakup oleh perjanjian
pemeliharaan standar. Sebuah perjanjian jasa terpisah harus dibuat
untuk tujuan ini.
3.2 SAP Secondary Distribution for Oil & Gas.
Lisensi untuk "SAP Secondary Distribution for Oil & Gas" termasuk
lisensi paket industri " SAP Hydrocarbon Management for Oil&Gas"
hingga mencapai 25.000 BOEPD. Untuk 25.000 BOEPD ini,
pelanggan harus mendapatkan lisensi setidaknya untuk 4 “SAP
Secondary Distributions for Minyak & Gas”per 1.000 BOEPD
(misalnya 10.000 BOEPD pengguna dan terjual -> melisensikan
minimum 40 pengguna). Penerima Lisensi yang menjual lebih dari
25.000 BOEPD memerlukan lisensi paket industri “SAP Hydrocarbon
Management for Oil&Gas” secara terpisah untuk volume penjualan di
atas 25.000 BOEPD. Volume produk olahan dianggap sama dengan
volume minyak mentah, misalnya satu barrel diesel sama dengan
satu barel minyak mentah.
3.3 SAP Military Data Exchange.
SAP Military Data Exchange tidak tersedia di semua negara, untuk
keterangan lebih lanjut, lihat informasi tentang pihak penghubung di
www.sap.com/defense-security
3.4 SAP Customer Financial Information Management for Insurance.
Untuk penggunaan dalam solusi-solusi SAP, seperti Policy
Management FS-PM, Claims Management FS-CM, Billing and
Payment FS-CD, dan Incentive Management FS-ICM, tidak
diperlukan pembelian terpisah.
3.5 SAP Social Services Management for Public Sector dan SAP
Constituent Services for Public Sector.
Dalam skenario Sektor Publik, unsur tercakup dalam lisensi Paket
masing-masing dan tidak perlu dilisensikan sebagai Pengguna Yang
Ditentukan.
3.6 SAP Tax and Revenue Management for Public Sector.
Pengguna Eksternal yang mengakses paket di atas untuk tugastugas yang sangat terbatas (termasuk melihat dokumen, mengubah
alamat, membayar tagihan dan konfirmasi pengiriman serta e-filing)
tidak memerlukan Pengguna Yang Ditentukan SAP.
3.7 SAP Electronic Toll Collection for Public Sector, SAP ERP
Billing.
Para Pengguna Eksternal yang mengakses paket-paket di atas untuk
tugas-tugas yang sangat terbatas tidak memerlukan lisensi
pengguna. Tugas-tugas ini adalah melihat dokumen, mengubah
alamat (membuat dan mengubah rekening kontrak), membayar
tagihan (misalnya proses top-up prabayar), dan memberikan
konfirmasi pengiriman.
Page 79 of 195
3.8 SAP Distribution Monitoring for Postal.
External users accessing SAP Distribution Management Postal for
the strongly restricted set of tasks of viewing of the status / delivery
and confirmations of event messages in Event Management via the
Web interface do not require a SAP Named User license. External
users are consumers and/or employees of a business partner of the
company licensing SAP Software.
3.9 SAP Convergent Charging for post-paid Telecommunications;
SAP Convergent Charging for pre-paid Telecommunications;
SAP Charging and Billing for High Tech; SAP Convergent
Charging, version for Toll Collection; SAP Billing for TC; SAP
Charging and Billing for Banking; SAP Convergent Charging for
TC.
If Convergent Charging and Billing Software included in the
referenced products is Used for, or in support of, billing or revenue
share calculation for pre-paid telecommunications products, services
or systems in the Restricted Countries or to remotely support prepaid
telecommunication systems in the Restricted Countries then
Licensee shall be obliged to obtain a license from Freedom Wireless
permitting such Use. The Restricted Countries are Australia, Brazil,
Canada, China, Israel, Japan, South Korea, Mexico and the United
States. Failure to obtain a license from Freedom Wireless permitting
such use shall void and release SAP from all related warranties,
including without limitation any warranties and/or indemnities with
respect to non-infringement of intellectual property rights to the fullest
extent provided by applicable law.
3.10 SAP E-Care Social Connect.
3.8 SAP Distribution Monitoring for Postal.
Pengguna Eksternal yang mengakses SAP Distribution Management
Postal tugas-tugas yang sangat terbatas untuk melihat
status/pengiriman dan konfirmasi pesan acara dalam Event
Management melalui interface Web tidak memerlukan lisensi
Pengguna Yang Ditentukan. Pengguna eksternal adalah konsumen
dan/atau karyawan mitra bisnis perusahaan yang melisensikan
Perangkat Lunak SAP.
3.9 SAP Convergent Charging for post-paid Telecommunications;
SAP Convergent Charging for pre-paid Telecommunications;
SAP Charging and Billing for High Tech; SAP Convergent
Charging, versi untuk Toll Collection; SAP Billing for TC; SAP
Charging and Billing for Banking; SAP Convergent Charging for
TC.
Jika Perangkat Lunak Pembebanan dan Penagihan Konvergen
disertakan dalam produk yang dirujuk adalah Digunakan untuk, atau
dalam dukungan, penagihan atau kalkulasi pembagian pendapatan
untuk produk telekomunikasi pra-bayar, layanan atau sistem di
Negara yang Dibatasi Penggunaannya atau untuk mendukung
secara jarak jauh sistem telekomunikasi pra-bayar di Negara yang
Dibatasi Penggunaannya, selanjutnya Penerima Lisensi akan
diharuskan untuk memperoleh lisensi dari Freedom Wireless yang
mengizinkan Penggunaan tersebut. Negara yang Dibatasi
Penggunaannya adalah Australia, Brasil, Kanada, Cina, Israel,
Jepang, Korea Selatan, Meksiko, dan Amerika Serikat. Kegagalan
untuk memperoleh lisensi dari Freedom Wireless yang mengizinkan
penggunaan tersebut akan terhapus dan membebaskan SAP dari
semua garansi terkait, mencakup tanpa batasan setiap garansi
dan/ganti rugi dengan memperhatikan non-pelanggaran hak
kekayaan intelektual dengan segala kekuasaan yang diberikan oleh
hukum yang berlaku.
3.10 SAP E-Care Social Connect.
Licensee is allowed to use the licensed software only in the context of
SAP E-Care Social Connect use cases.
Penerima Lisensi diizinkan untuk menggunakan perangkat lunak
yang dilisensikan hanya yang berkaitan dengan penggunaan SAP ECare Social Connect.
The SAP Software licensed hereunder is not intended for use in the
diagnosis, prevention, cure or treatment of a disease or condition. It
is intended to be used by healthcare professionals to plan and
provide patient care and clinical support.
Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan di sini tidak ditujukan untuk
penggunaan dalam diagnosis, pencegahan, penyembuhan, atau
pengobatan penyakit atau kondisi. Perangkat Lunak ini ditujukan
untuk digunakan oleh ahli perawatan kesehatan untuk merencanakan
dan menyediakan perawatan pasien dan dukungan klinis.
3.11 SAP Dealer Business Management for Automotive and SAP
Dealer Business Management (advanced functionality) for
Automotive
Warranty claims, which are created by Dealer Business Management
DBM service orders, sent or received out of the SAP DBM system
and which are not further processed, are covered with the license of
SAP Deaer Business Management. In case of extended use of
warranty functionalities this exception is not applicable. Pricing of
warranty claims (service requests) will follow the pricing of “SAP
Aftersales Support for Automotive”
3.12 SAP Transportation Management, order management and
execution, SAP Transportation Management, planning and
optimization, SAP Transportation Management, transportation
charge management, SAP Transportation Management, carrier
booking, SAP Transportation Management, freight tendering
External users accessing SAP Transportation Management for the
explicit and restricted set of tasks of viewing freight contracts, viewing
and updating rate sheets, viewing invoice status and dispute
management, viewing shipment order status, viewing carrier booking
status, viewing of route maps, viewing and responding to shipment
tenders (request for quotations) do not require a SAP Named User
license. External users are customers and/or employees of a
business partner of the company licensing SAP Software
3.13 SAP Event Ticketing
Exception from Standard Named User Policy:
A If Event Ticketing is used stand-alone (i.e. customer has not
licensed any other SAP product falling under the standard Named
User policy), no SAP Named Users are required.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
3.11 SAP Dealer Business Management for Automotive dan SAP
Dealer Business Management (advanced functionality) for
Automotive
Klaim jaminan, yang dibuat melalui pesanan layanan Manajemen
Bisnis Pedagang (DBM), yang dikirimkan atau diterima di luar sistem
SAP DBM, dan yang tidak diproses lebih lanjut, ditanggung. Dalam
hal penggunaan yang diperpanjang atas fungsionalitas jaminan
pengecualian ini tidak berlaku. Penetapan harga klaim jaminan
(permintaan jasa) akan mengikuti penetapan harga “SAP Aftersales
Support for Automotive”.
3.12 SAP Transportation Management, manajemen perintah dan
eksekusi, SAP Transportation Management, perencanaan dan
optimisasi, SAP Transportation Management, manajemen biaya
transportasi, SAP Transportation Management, pemesanan
kurir, SAP Transportation Management, tender pengangkutan
Pengguna eksternal yang mengakses SAP Transportation
Management untuk seperangkat tugas menampilkan kontrak
pengangkutan secara eksplisit dan terbatas, menampilkan dan
memperbarui lembar tingkat, menampilkan status tagihan dan
manajemen perselisihan, menampilkan status pemesanan kurir,
menampilkan peta rute, menampilkan dan menanggapi tender
pengiriman (permintaan untuk penawaran harga) tidak memerlukan
lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP. Pengguna eksternal adalah
pelanggan dan/atau karyawan mitra usaha perusahaan yang
melisensikan Perangkat Lunak SAP
3.13 SAP Event Ticketing
Pengecualian dari Kebijakan Pengguna yang Ditentukan Standar:
A Jika Event Ticketing digunakan sendiri (yaitu pelanggan tidak
melisensikan produk SAP lainnya yang berada di bawah Kebijakan
Pengguna yang Ditentukan Standar), tidak diperlukan Pengguna
Page 80 of 195
B If Event Ticketing is deployed in an environment with other SAP
products, named users need to be licensed according to the following
rules:
(1)
(2)
(3)
4.
yang Ditentukan SAP.
B Jika Event Ticketing disebarkan di lingkungan tanpa produk SAP,
Pengguna yang Ditentukan harus dilisensikan sesuai dengan
peraturan-peraturan berikut:
(1) Untuk para karyawan pelanggan yang secara ekslusif
menggunakan sistem pada peran penjualan tiket (misalnya
penjual box-office, agen pusat panggilan, pengguna toko
web), Pengguna SAP Limited Professional harus berlisensi.
(2) Untuk para pengguna yang bukan karyawan pelanggan,
dan yang mengakses sistem secara eksklusif pada peran
penjualan tiket, Pengguna yang Ditentukan harus
berlisensi.
(3) Untuk setiap pengguna yang tidak tercakup dalam (1) atau
(2), Pengguna SAP Professional harus berlisensi.
For employees of the customer exclusively using the
system in ticket-selling roles (e.g. box-office sales, call
center agent, web shop user), a SAP Limited Professional
User needs to be licensed.
For users who are not employees of the customer, and
who access the system exclusively in ticket-selling roles,
no Named User needs to be licensed.
For any users not covered under (1) or (2), a SAP
Professional User needs to be licensed.
SAP NetWeaver
Adapters are only available with a SAP NetWeaver PI license and are
licensed for a defined release of a backend system or protocol.
Maintenance for adapters covers the support of connectivity to a
backend system or compliance to a protocol specification at that
given release at the time of licensing. It is within SAP’s sole discretion
to extend the use rights of an adapter (either partly or fully) to a
higher release of the respective backend system or protocol. This
applies to change of version of protocols as well.
4.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI).
SAP NetWeaver Process Integration may be used by Licensee to
integrate Licensee’s SAP applications as part of an applicationspecific runtime license of SAP NetWeaver Foundation. For any other
use (e.g. integration into 3rd party applications or non-SAP
Applications), SAP NetWeaver Process Integration needs to be
licensed separately.
4.2 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters.
The adapters listed here are available free of charge with the SAP
NetWeaver PI or SAP Process Orchestration license: CICS Adapter
by iWay, TMS/IMS Adapter by iWay, , ORACLE Adapter by iWay,
PeopleSoft Adapter by iWay, Siebel Adapter by iWay, , SAP
NetWeaver Adapter for IDOCs, SAP NetWeaver Adapter for RFCs,
SAP NetWeaver Adapter for File/FTP, SAP NetWeaver Adapter for
Http(s), SAP NetWeaver Adapter for SOAP, SAP NetWeaver Adapter
for JMS, SAP NetWeaver Adapter for JDBC, SAP NetWeaver
Adapter for Mail Protocols (pop, imap, smtp), SAP NetWeaver
Adapter for SAP BC Protocol, Secure File Transfer Protocol adapter
(SFTP) and Pretty Good Privacy adapter module (PGP).
4.3 SAP NetWeaver OpenHub.
With this license, data may be exported out of the licensed SAP
NetWeaver BW into non-SAP software applications in an
asynchronous, non real-time manner. Once data is asynchronously
extracted to non-SAP software, there are no additional license fees
required .for SAP Software or SAP Named Users. For the purposes
of this Section 4.3 “asynchronous extraction” means downloading
data in bulk (i.e., not in response to a real-time Named User or
system-generated reporting query) for analytical purposes.
4.4 Planning Application Kit.
A license is required for either SAP BusinessObjects Planning,
version for SAP NetWeaver or SAP BusinessObjects Planning and
Consolidation, version for SAP NetWeaver whenever the Planning
Applications Kit is Used to develop planning applications that
leverage in-memory processing of core planning functions
4.5 SAP NetWeaver BeXBroadcaster.
Broadcasting recipients accessing SAP solutions or their respective
components need to be licensed for such solutions. SAP NetWeaver
BeX Broadcaster, provides Licensees with the ability to broadcast
SAP NetWeaver BW information (e.g. BeX reports, BeX Queries and
BeX workbooks) to support the distribution of mass information to
large audiences in a personalized and secure manner.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
4.
SAP NetWeaver
Adaptor hanya tersedia dengan lisensi SAP NetWeaver PI dan
dilisensikan untuk rilisan yang dijelaskan atas sistem backend atau
protokol. Pemeliharaan adaptor mencakup dukungan konetivitas
untuk sistem backend atau kesesuaian untuk spesifikasi protokol
pada rilisan yang diberikan pada saat pemberian lisensi. Terdapat
dalam kebijaksanaan tunggal SAP untuk memperpanjang hak
penggunaan adaptor (baik pihak maupun secara utuh) untuk rilisan
yang lebih tinggi atas sistem backend atau protokol masing-masing.
Hal ini juga berlaku untuk perubahan versi protokol.
4.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI).
SAP NetWeaver Process Integration dapat digunakan oleh Penerima
Lisensi untuk mengintegrasikan aplikasi SAP milik Penerima Lisensi
sebagai bagian dari lisensi runtime aplikasi-khusus dari SAP
NetWeaver Foundation. Untuk setiap penggunaan lainnya (misalnya
integrasi ke aplikasi pihak ketiga atau Aplikasi non-SAP ), SAP
NetWeaver Process Integration perlu dilisensikan secara terpisah.
4.2 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters.
Adaptor yang tercantum di daftar ini tersedia gratis bersama dengan
lisensi SAP NetWeaver PI atau SAP Process Orchestration: CICS
Adapter by iWay, TMS/IMS Adapter by iWay, , ORACLE Adapter by
iWay, PeopleSoft Adapter by iWay, Siebel Adapter by iWay, , SAP
NetWeaver Adapter for IDOCs, SAP NetWeaver Adapter for RFCs,
SAP NetWeaver Adapter for File/FTP, SAP NetWeaver Adapter for
Http(s), SAP NetWeaver Adapter for SOAP, SAP NetWeaver Adapter
for JMS, SAP NetWeaver Adapter for JDBC, SAP NetWeaver
Adapter for Mail Protocols (pop, imap, smtp), SAP NetWeaver
Adapter for SAP BC Protocol, Secure File Transfer Protocol adapter
(SFTP) dan Pretty Good Privacy adapter module (PGP).
4.3 SAP NetWeaver OpenHub.
Dengan lisensi ini, data dapat diekspor dari SAP NetWeaver BW
berlisensi ke aplikasi perangkat lunak bukan SAP dengan cara yang
bukan waktu nyata dan tidak sinkron. Ketika data secara tidak
sinkron diekstrak ke perangkat lunak bukan SAP, tidak dibutuhkan
biaya lisensi tambahan untuk perangkat lunak SAP atau Pengguna
yang Ditentukan SAP. Untuk tujuan Pasal 4.3, “ekstraksi tidak
sinkron” berarti mengunduh data pada bulk (yaitu bukan tanggapan
pada Pengguna yang Ditentukan waktu nyata atau permintaan
pelaporan yang dihasilkan sistem) untuk tujuan analitis.
4.4 Perangkat Aplikasi Perencanaan.
Lisensi yang diperlukan baik untuk SAP BusinessObjects Planning,
versi untuk SAP NetWeaver atau SAP BusinessObjects Planning and
Consolidation, versi untuk SAP NetWeaver kapan pun Perangkat
Aplikasi Perencanaan Digunakan untuk mengembangkan aplikasiaplikasi perencanaan yang memaksimalkan pemrosesan fungsi
perencanaan inti di dalam memori.
4.5 SAP NetWeaver BeXBroadcaster.
Menyiarkan para penerima yang mengakses solusi-solusi SAP atau
masing-masing komponennya perlu dilisensikanuntuk mendapatkan
solusi-solusi tersebut. SAP NetWeaver BeX Broadcaster,
menyediakan Penerima Lisensi kemampuan untuk menayangkan
informasi SAP NetWeaver BW (misalnya laporan BeX, Query BeX
dan buku kerja BeX) untuk mendukung distribusi informasi massal
untuk hadirin dalam jumlah besar atau pendengar dengan cara aman
dan personal.
Page 81 of 195
4.6 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator.
4.6 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator.
Certain hardware restrictions may apply – details are available upon
request.
4.7 SAP NetWeaver Enterprise Search.
Certain hardware restrictions may apply – details are available upon
request.
4.8 SAP NetWeaver Master Data Management.
For all Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP
NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional
Named User license is required for users maintaining MDM data. In
an Enterprise Master Data Management scenario, there is no named
user license requirement for users reading/viewing and/or browsing
MDM data. This includes, but is not limited to a business user using a
search application to identify a record in the MDM repository or
catalog users accessing a web catalog.
4.9 SAP NetWeaver Master Data Management, product and other
data.
SAP NetWeaver Master Data Management, product and other data
includes the license rights of SAP NetWeaver Master Data
Management, printing and Product Content Management (PCM).
4.10 SAP NetWeaver Master Data Management.
SAP NetWeaver MDM, global data synchronization is not included
into the scope of SAP Enterprise Master Data Management. For all
Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP
NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional
Named User license is required for users maintaining MDM data. In
an Enterprise Master Data Management scenario, there is no named
user license requirement for users reading/viewing and/or browsing
MDM data. This includes, but is not limited to a business user using a
search application to identify a record in the MDM repository or
catalog users accessing a web catalog. For all embedded master
data management scenarios based on SAP Master Data Governance
products the appropriate Named User is required.
Dapat berlaku pembatasan untuk perangkat lunak tertentu –
keterangan lebih lanjut tersedia sesuai dengan permintaan.
4.7 SAP NetWeaver Enterprise Search.
Dapat berlaku pembatasan untuk perangkat lunak tertentu –
keterangan lebih lanjut tersedia sesuai dengan permintaan.
4.8 SAP NetWeaver Master Data Management.
Untuk semua skenario Manajemen Data Master Enterprise
berdasarkan produk SAP NetWeaver Master Data Management,
lisensi Pengguna Yang Ditentukan Professional SAP wajib bagi
pengguna yang menjaga data MDM. Pada skenario Manajemen Data
Master Enterprise , tidak ada persyaratan lisensi Pengguna Yang
Ditentukan untuk pengguna membaca/melihat dan/atau meramban
data MDM. Ini termasuk, tapi tidak terbatas pada pengguna usaha
yang menggunakan aplikasi pencarian untuk mengidentifikasikan
catatan di gudang MDM atau pengguna katalog yang mengakses
katalog web.
4.9 SAP NetWeaver Master Data Management, produk dan data
lainnya.
SAP NetWeaver Master Data Management, produk dan data lainnya,
mencakup hak lisensi atas SAP NetWeaver Master Data
Management, pencetakan dan Product Content Management (PCM).
4.10 SAP NetWeaver Master Data Management.
SAP NetWeaver MDM, sinkronisasi data global tidak termasuk dalam
cakupan SAP Enterprise Master Data Management. Untuk semua
skenario Manajemen Data Master Enterprise berdasarkan produk
SAP NetWeaver Master Data Management, lisensi Pengguna Yang
Ditentukan Professional SAP wajib bagi pengguna yang menjaga
data MDM. Pada skenario Manajemen Data Master Enterprise , tidak
ada persyaratan lisensi Pengguna Yang Ditentukan untuk pengguna
membaca/melihat dan/atau meramban data MDM. Ini termasuk, tapi
tidak terbatas pada pengguna usaha yang menggunakan aplikasi
pencarian untuk mengidentifikasikan catatan di gudang MDM atau
pengguna katalog yang mengakses katalog web Untuk semua
skenario manajemen data master yang terpasang berdasarkan
produk Pengaturan Data Master SAP diperlukan Pengguna Yang
Ditentukan yang sesuai.
4.11 SAP Enterprise Master Data Management
4.11 SAP Enterprise Master Data Management
The SAP Enterprise Master Data Management, information
stewardship option license allows Licensee to use DataServices
(including DQM) and Information Steward within Master Data
Management and Master Data Governance use cases only. A Master
Data Management use case is defined as a scenario where data is
cleansed, de-duplicated and loaded via Data Services into SAP NW
MDM or SAP MDG, Data is distributed from SAP NW MDM, or SAP
MDG to downstream systems via SAP DataServices. SAP
DataServices is used for data management within the MDM
repository of SAP NW MDM or SAP MDG.
SAP Enterprise Master Data Management, information stewardship
option can only be sold and used in combination with SAP
NetWeaver Master Data Management, SAP Master Data
Governance or SAP Enterprise Master Data Management. Standard
named user policy exceptions from these price list items apply also to
" SAP Enterprise Master Data Management, data quality option.
For all Master Data Management scenarios based on SAP Master
Data Governance products, a SAP Professional Named User license
is required for users maintaining MDM data. A SAP Limited
Professional Named User license is required for users with read only
access to data.
For all Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP
NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
SAP Enterprise Master Data Management, lisensi opsi pengelolaan
informasi memungkinkan Pengguna Lisensi untuk menggunakan
DataService (termasuk DQM) dan Information Steward hanya
dengan penggunaan Master Data Management dan Master data
Governance. Penggunaan Master Data Management didefinisikan
sebagai scenario di mana data dibersihkan, dideduplikasi, dan dimuat
melalui Data Services ke dalam SAP NWMDM atau SAP MDG, Data
didistribusikan dari SAP NW MDM, atau SAP MDG ke sistem
downstream melalui SAP DataServices. SAP DataServices
digunakan untuk pengelolaan data dengan tempat penyimpanan
MDM pada SAP NW MDM atau SAP MDG. SAP DataServices
digunakan untuk manajemen data dalam tempat penyimpanan MDM
SAP NW atau SAP MDG.
SAP Enterprise Master Data Management, opsi pengelolaan
informasi hanya dapat dijual dan digunakan secara bersama-sama
dengan SAP NetWeaver Master Data Management, atau SAP
Master Data Governance, atau SAP Enterprise Master Data
Management. Pengecualian terhadap kebijakan standar pengguna
yang ditentukan dari butir daftar harga ini juga berlaku untuk “SAP
Enterprise Master Data Management, opsi kualitas data.
Untuk semua skenario Master Data Management berdasarkan
produk SAP Master Data Governance, lisensi Pengguna Yang
Ditentukan Professional SAP diperlukan bagi pengguna yang
mempertahankan data MDM. Lisensi Pengguna yang Ditentukan
Professional SAP diperlukan bagi para pengguna yang hanya
memiliki akses read only (hanya baca) pada data.
Untuk semua skenario Enterprise Master Data Management
berdasarkan produk SAP NetWeaver Master Data Management,
lisensi Pengguna Yang Ditentukan Professional SAP diperlukan bagi
pengguna yang mempertahankan MDM. Pada scenario Enterprise
Page 82 of 195
Named User license is required for users maintaining MDM data. In
an Enterprise Master Data Management scenario, there is no named
user license requirement for users simply viewing or browsing MDM
data. This includes, but is not limited to
• a line of business user using a search application to identify a
golden record in the MDM repository
• catalog users accessing a web catalog
• a web application accessing the MDM repository via services to
read clean master data.
Since MDG may be deployed at ERP/ECC and share the same
persistency layer it’s critical to distinguish active and inactive records.
The license only assumes charging for the former and the latter may
come in a few flavors:
• If an object is marked for deletion in ERP/ECC before MDG is
deployed then it is considered inactive and not counted for the
license blocks.
• If an object is marked for deletion in ERP/ECC after MDG is
deployed then it is considered active and counted for the license
blocks.
• If a customer developed a custom solution for the “other”
domain and loads some data to MDG then prior to loading the
customer should create a definition of inactive records and
specify what field(s) mark such records. The marked for deletion
objects are not counted for the license blocks. If there is no such
a definition then all the objects are considered active.
• If an object is physically deleted from MDG or archived then it is
not counted for the license blocks.
4.12 SAP NetWeaver Identity Management for employees and SAP
NetWeaver Identity Management for non-employees.
SAP NetWeaver Identity Management may be used by Licensee to
integrate Licensee’s SAP applications as part of an applicationspecific runtime license of SAP NetWeaver Foundation. For any other
use (e.g. Integration into 3rd party applications or non-SAP
applications), SAP NetWeaver Identity Management needs to be
licensed.
4.13 SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications.
Customers must decide the first time they purchase or license a SAP
NetWeaver Foundation for Third Party Applications license which
model (user-based or Core-based) they choose. Switching or mixing
Core-based and user-based licensing for SAP NetWeaver
Foundation for Third Party Applications is not permitted.
4.14 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces.
SAP NetWeaver Portal enterprise workspaces include the runtime
rights of SAP NetWeaver Enterprise Portal. In case SAP NetWeaver
Portal enterprise workspaces are used standalone without access to
any SAP application SAP Named Users licenses are not required
.
4.15 Duet Enterprise.
Duet Enterprise is delivered with a limited number of Duet Enterprise
Starter Services specified in the Documentation and at:
https://websmp105.sapag.de/~sapdownload/011000358700001307052011E/Duet_Enterpris
e_Services.pdf. SAP Platform Standard Users may access Duet
Enterprise Starter Services provided (i) Licensee has licensed the
package license for Duet Enterprise; and (ii) Duet Enterprise Starter
Services are accessed solely through Microsoft SharePoint
leveraging Duet Enterprise. Any Use of Duet Enterprise beyond the
Duet Enterprise Starter Services requires Licensee to license the
applicable SAP Named User type and category. In addition, Licensee
is also licensed to Use SAP NetWeaver Gateway but only via MS
Sharepoint, MS Office and/or Duet Enterprise for the sole purpose of
performing Duet Enterprise functions.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Master Data Management, tidak ada persyaratan lisensi Pengguna
yang Ditentukan untuk pengguna yang hanya dapat melihat atau
meramban data MDM. Ini termasuk, namun tidak terbatas pada
• alur usaha pengguna yang menggunakan aplikasi pencarian
untuk mengidentifikasi catatan emas dalam tempat
penyimpanan MDM
• pengguna katalog yang mengakses katalog web
• aplikasi web yang mengakses tempat penyimpanan MDM
melalui layanan untuk membaca data utama yang sudah rapi.
Karena MDG dapat didistribusikan pada ERP/ECC dan berbagi
lapisan pertahanan yang sama, maka untuk membedakan catatan
yang aktif dan yang tidak aktif merupakan hal yang kritikal. Lisensi
hanya menanggung pembayaran untuk MDG sebelumnya dan yang
akan datang dalam beberapa jenis:
• Jika sebuah obyek ditandai sebagai penghapusan dalam
ERP/ECC sebelum MDG didistribusikan, maka obyek ini akan
dianggap tidak aktif dan tidak dihitung untuk blok lisensi.
• Jika sebuah obyek ditandai dengan penghapusan dalam
ERP/ECC setelah MDG didistribusikan, maka obyek tersebut
akan dianggap aktif dan dihitung untuk blok lisensi.
• Jika pelanggan mengembangkan solusi buatan untuk domain
“lain” dan memuat beberapa data ke MDG, maka sebelum
pemuatan tersebut pelanggan harus membuat definisi tentang
apa yang dimaksud dengan catatan tidak aktif dan menentukan
bidang(-bidang) apa yang sesuai dengan catatan tersebut.
Obyek penghapusan yang ditandai tidak dihitung untuk blok
lisensi. Jika tidak ada penghapusan, maka semua obyek akan
dianggap aktif.
• Jika sebuah obyek dihapus secara fisik dari MDG atau
diarsipkan, maka obyek tersebut tidak dihitung untuk blok
lisensi.
4.12 SAP NetWeaver Identity Management untuk pegawai dan SAP
NetWeaver Identity Management untuk non-pegawai.
SAP NetWeaver Identity Management dapat digunakan oleh
Penerima Lisensi untuk mengintegrasikan aplikasi SAP milik
Penerima Lisensi sebagai bagian dari lisensi runtime aplikasi-khusus
dari SAP NetWeaver Foundation. Untuk setiap penggunaan lainnya
(misalnya integrasi ke aplikasi pihak ketiga atau aplikasi non-SAP ),
SAP NetWeaver Identity Management perlu dilisensikan.
4.13 SAP NetWeaver Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga.
Para Pelanggan harus mempertimbangkan model apa yang mereka
pilih (berbasis pengguna atau berbasis Inti) ketika pertama kali
mereka membeli atau melisensikan lisensi SAP NetWeaver
Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga. Pengalihan atau
pencampuran berbasis Inti dan pelisensian SAP NetWeaver
Foundation berbasis pengguna untuk Aplikasi Pihak Ketiga tidak
diizinkan.
4.14 SAP NetWeaver Portal, bidang kerja enterprise.
Bidang kerja SAP NetWeaver Portal enterprise termasuk hak runtime
SAP NetWeaver Enterprise Portal. Dalam hal bidang kerja enterprise
SAP NetWeaver Portal digunakan secara standalone tanpa akses ke
SAP manapun. Lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP tidak
diperlukan.
4.15 Duet Enterprise.
Duet Enterprise diberikan beserta jumlah Layanan Duet Enterprise
Starter yang terbatas yang ditetapkan dalam Dokumentasi dan di:
https://websmp105.sapag.de/~sapdownload/011000358700001307052011E/Duet_Enterpris
e_Services.pdf. Pengguna SAP Platform Standard dapat mengakses
Duet Enterprise Starter Services asalkan (i) Penerima Lisensi telah
melisensikan paket untuk Enterprise Duet; dan (ii) Duet Enterprise
Starter Services diakses semata-mata melalui Microsoft SharePoint
meningkatkan Enterprise Duet. Segala Penggunaan atas Enterprise
Duet di luar Duet Enterprise Starter Services mengharuskan
Penerima Lisensi untuk melisensikan tipe dan kategori Pengguna
Yang Ditentukan SAP yang berlaku. Selain itu, Penerima Lisensi juga
mendapat lisensi untuk Penggunaan SAP NetWeaver Gateway
namun hanya melalui MS Sharepoint, MS Office dan/atau Duet
Enterprise semata-mata untuk tujuan pelaksanaan fungsi Duet
Page 83 of 195
Enterprise.
4.16 SAP NetWeaver Process Orchestration.
4.16 SAP NetWeaver Process Orchestration.
SAP NetWeaver Process Orchestration includes the rights to use
SAP NetWeaver Process Integration (PI), SAP NetWeaver Business
Process Management (BPM) and SAP NetWeaver Business Rules
Management (BRM). SAP NetWeaver Process Orchestration
includes a restricted runtime license of SAP NetWeaver Foundation
for Third Party Applications to be used only in conjunction with SAP
NetWeaver PI, BPM, and/or BRM.
4.17 SAP NetWeaver Single Sign-On Internal User and SAP
NetWeaver Single Sign-On External User.
SAP NetWeaver Process Orchestration includes the rights to use
SAP NetWeaver Process Integration (PI), SAP NetWeaver Business
Process Management (BPM) and SAP NetWeaver Business Rules
Management (BRM). SAP NetWeaver Process Orchestration
termasuk lisensi runtime terbatas dari SAP NetWeaver Foundation
untuk Aplikasi Pihak Ketiga yang hanya akan digunakan dengan SAP
NetWeaver PI, BPM, dan/atau BRM.
4.17 Pengguna Internal dan Eksternal SAP NetWeaver Single Sign-On
dan SAP NetWeaver Single Sign-On.
Users performing developer or administrative functions require a
Named User license in addition to the Package License for the
Software.
4.18 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management,
enterprise edition.
Pengembangan atau fungsi administrasi yang dilakukan Pengguna
membutuhkan lisensi Pengguna yang Ditentukan sebagai tambahan
dari Lisensi Paket untuk Perangkat Lunak.
4.18 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management,
enterprise edition.
Licenses for LVM instances are not permanently assigned to a
specific LVM instance, but can be pooled allowing them to be
assigned and unassigned to LVM instances as necessary based on
the applications being managed by SAP NetWeaver Landscape
Virtualization Management. Licenses for the copy/refresh option must
be assigned to a specific SAP system/application (e.g. ECC, CRM,
SRM, etc.), and can only be reassigned to a different
system/application once in a 12 month period. Licensee
acknowledges and agrees that it is Licensee’s responsibility to
ensure that it has all necessary third party license rights required to
clone and/or copy an environment using this software, and Licensee
has obtained and will maintain all such license rights necessary to
use the functionality described herein, including without limitation the
license right to operate the target system landscape after cloning
and/or copying. Without limiting the materiality of other provisions of
the Agreement, the parties agree that any violation by Licensee of
third party license rights in this respect will be a material breach of
the Agreement.
4.19 SAP Visual Business
Lisensi untuk instansi LVM tidak ditetapkan permanen untuk instansi
LVM khusus, tetapi dapat digabungkan sehingga memungkinan
mereka untuk ditetapkan dan tidak ditetapkan untuk keperluan
instansi LVM didasarkan pada aplikasi yang dikelola oleh SAP
NetWeaver Landscape Virtualization Management.
Lisensi untuk
opsi copy/refresh harus ditetapkan untuk sistem/aplikasi SAP khusus
(contohnya: ECC, CRM, SRM, dll.), dan hanya dapat ditetapkan
kembali untuk sistem/aplikasi yang berbeda sebanyak sekali dalam
jangka waktu 12 bulan.
Penerima Lisensi menyatakan dan
menyetujui bahwa Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk
memastikan agar pihaknya memiliki semua hak lisensi pihak ketiga
yang diperlukan untuk mereproduksi dan/atau menyalin lingkungan
dengan menggunakan perangkat lunak ini, dan Penerima Lisensi
telah mendapatkan dan akan mempertahankan semua hak lisensi
tersebut yang diperlukan untuk menggunakan fungsionalitas yang
dinyatakan dalam Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada,
hak lisensi untuk mengoperasikan lanskap sistem target setelah
mereproduksi dan/atau menyalin. Tanpa membatasi materi ketentuan
lainnya dari Perjanjian, para pihak sepakat bahwa setiap pelanggaran
oleh Penerima Lisensi terhadap hak-hak lisensi pihak ketiga dalam
hal ini akan merupakan pelanggaran yang materiil terhadap
Perjanjian.
4.19 SAP Visual Business
All standard SAP products include a limited license for the Licensee
to use SAP Visual Business subject to the following restriction:
Licensee may not modify use cases delivered by SAP, or view or
create use cases not delivered by SAP standard applications, unless
Licensee has expressly licensed SAP Visual Business.
5.
SAP BusinessObjects
Semua produk SAP standar termasuk lisensi terbatas untuk
Penerima Lisensi untuk menggunakan SAP Visual Business
berdasarkan pembatasan berikut: Penerima Lisensi tidak dapat
memodifikasi kasus penggunaan yang diberikan oleh SAP atau
melihat atau menciptakan kasus penggunaan yang tidak diberikan
oleh aplikasi standar SAP, kecuali jika Penerima Lisensi telah
melisensikan SAP Visual Business secara tegas.
5.
SAP BusinessObjects
5.1 SAP BusinessObjects (BA&T License Model)
5.1 SAP BusinessObjects (Model Lisensi BA&T)
5.1.1
5.1.1
SAP BusinessObjects Business Intelligence
There are two ways to license SAP BusinessObjects Business
Intelligence capabilities:
SAP BusinessObjects Business Intelligence
Terdapat dua cara untuk melisensikan kemampuan SAP
BusinessObjects Business Intelligence:
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite ”
BI Suite” includes the SAP BusinessObjects BI platform
along with the following engines: the Business Intelligence
Mobile Add-on, BA&T SAP BusinessObjects Crystal
Reports, BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence,
BA&T SAP BusinessObjects Dashboard, BA&T SAP
BusinessObjects Explorer, BA&T SAP BusinessObjects
Analysis edition for Microsoft Office, SAP Lumira , and
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for OLAP .
The BI Suite Package engines include rights to view
content for the BI clients identified above.
(1)
BA&T SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite ”
BI Suite” mencakup SAP BusinessObjects BI platform
bersama dengan mesin berikut: Business Intelligence
Mobile Add-on, BA&T SAP BusinessObjects Crystal
Reports, BA&T SAP BusinessObjects Web Intelligence,
BA&T SAP BusinessObjects Dashboard, BA&T SAP
BusinessObjects Explorer, BA&T SAP BusinessObjects
Analysis edition for Microsoft Office, SAP Lumira , dan
BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition untuk OLAP .
Mesin Paket BI Suite termasuk hak-hak untuk melihat
konten untuk para klien BI yang disebutkan di atas.
Component (non-Suite) model. The SAP BusinessObjects
Business Intelligence products that comprise the SAP
BusinessObjects Business Intelligence Suite can be
purchased separately via a component model if preferred.
Each of the following (the “Client Engines”) can be
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
(2)
Model komponen (non-suite). Produk-produk SAP
BusinessObjects Business Intelligence yang merupakan
SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite dapat
dibeli secara terpisah melalui sebuah model komponen, jika
dikehendaki. Masing-masing berikut (“Client Engines”)
Page 84 of 195
(1)
(2)
purchased individually: the SAP BusinessObjects BI
platform, the Mobile engine, the Crystal Reports engine,
the Web Intelligence engine, the Dashboards engine, the
Explorer engine, the Analysis, for Microsoft Office engine,
and the Analysis, for OLAP engine. The engines include
rights to view content for the BI clients identified above that
have been explicitly purchased.
dapat dibeli sendiri-sendiri: SAP BusinessObjects BI
platform, Mobile engine, Crystal Reports engine, Web
Intelligence engine, Dashboards engine, Explorer engine,
Analysis, untuk Microsoft Office engine, dan Analysis, untuk
OLAP engine. Mesin (engine) tersebut mencakup hak
untuk melihat konten bagi klien BI yang dijelaskan di atas
yang telah dibeli secara tersurat.
For a single Deployment of SAP BusinessObjects BI platform,
either the SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite
model or the Component Model must be used. They cannot both
be used in a single Deployment of SAP BusinessObjects BI
platform.
Untuk sebuah penyebaran platform SAP BusinessObjects BI,
model SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite atau
Model Component harus digunakan. Keduanya tidak dapat
digunakan dalam sebuah Penyebaran platform SAP
BusinessObjects BI.
Author/Designer Licenses are available in two ways:
Lisensi Penulis/Perancang tersedia dalam dua cara:
(a)
SAP Application Business Analytics Professional User
(a)
(b)
SAP Application BI Limited User
(b)
Pengguna SAP Application Business Analytics
Professional
Pengguna SAP Application BI Limited
Both the SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite and
the Component models can be licensed using either the
Concurrent Session license metric or the Named User (NUL)
license metric.
Baik model SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite
maupun model Komponen dapat dilisensikan dengan
menggunakan metrik lisensi Sesi Bersama atau metrik lisensi
Pengguna yang Ditentukan (NUL).
If purchased using the Component (non-Suite) Model, the Client
Engines must be licensed using the same metric (NUL or
Concurrent Sessions) as the BI Platform and cannot exceed the
number of licenses for the BI Platform using the same license
metric.
Jika dibeli dengan menggunakan Model Komponen (non-Suite),
Client Engine harus dilisensikan dengan menggunakan metrik
yang sama (NUL atau Sesi Serentak) sebagai BI Platform dan
tidak dapat melebihi jumlah lisensi untuk BI Platform yang
menggunakan metrik lisensi yang sama.
Oracle OLAP Data Provider for SAP BusinessObjects BI
(OODP). Licensee’s license rights for the BI Suite or BI
components include a runtime license for the OODP. Licensee’s
Use of the OODP Runtime Software is limited solely to
connecting SAP BusinessObjects BI software both directly and
indirectly to Oracle OLAP Data. It cannot be used to provide
data to non-SAP products or those outside the BI and Predictive
Analysis portfolio.
Oracle OLAP Data Provider untuk SAP BusinessObjects BI
(OODP). Hak lisensi penerima lisensi untuk Suite BI atau
komponen BI termasuk lisensi runtime untuk OODP.
Penggunaan Penerima Lisensi untuk perangkat lunak OODP
Runtime terbatas hanya untuk menyambungkan perangkat
lunak SAP BusinessObjects BI secara langsung dan tak
langsung ke Data Oracle OLAP. Tidak dapat digunakan untuk
menyediakan data ke produk bukan SAP atau yang di luar
portofolio Analisa Perkiraan dan BI.
5.1.2
Dashboard and Visualization
5.1.2
Dashboard dan Visualisasi
5.1.2.1
SAP BusinessObjects Dashboards software
5.1.2.1
Perangkat Lunak SAP BusinessObjects Dashboards
If you refresh, publish, push or otherwise change data contained
in any Dashboards generated SWF file (or SWF file exported to
other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)), you must
have rights to a Dashboards Author/Design License.
5.1.3
BA&T SAP Business Objects Explorer accelerated package
Jika Anda melakukan refresh, menerbitkan, push atau
mengubah data yang terdapat dalam setiap Dashboard yang
dihasilkan SWF file (atau SWF file yang diekspor ke format file
pendukung lainnya (misalnya PDF, AIR, PPT)), Anda harus
membeli suatu Lisensi Dashboards Author/Design.
5.1.3
Paket BA&T SAP Business Objects Explorer terakselerasi
The SAP BusinessObjects Explorer package is intended to
support a limited use scenario of search and exploration with
SAP BusinessObjects Business Intelligence against both inmemory (accelerated) data sources and traditional data sources.
The SAP BusinessObjects Explorer Package includes the rights
to use Explorer in the following scenarios (1) search and
exploration against data via the SAP BusinessObjects semantic
layer associated with this license, (2) search and exploration
against data resident in accelerated data sources and (3) search
and exploration against data contained within Excel or .csv files.
Paket SAP BusinessObjects Explorer dimaksudkan untuk
mendukung penggunaan terbatas skenario cari dan eksplorasi
dengan SAP BusinessObjects Business Intelligence baik
terhadap sumber data in-memori (terakselerasi) maupun sumber
data tradisional. Paket SAP BusinessObjects Explorer
mencakup hak untuk menggunakan Explorer dalam skenario
berikut (1) cari dan eksplorasi terhadap data melalui layar
semantik SAP BusinessObjects terkait dengan lisensi ini, (2) cari
dan eksplorasi terhadap data residen dalam sumber data
terakselerasi dan (3) cari dan eksplorasi terhadap data yang
terdapat pada file Excel atau .csv.
The BA & T SAP BusinessObjects Explorer accelerated package
is comprised of:
Paket BA & T SAP BusinessObjects Explorer terakselerasi terdiri
atas:
1.
SAP BusinessObjects Explorer engine
1.
SAP BusinessObjects Explorer engine
2.
SAP BusinessObjects BI platform (to be used only to
support SAP BusinessObjects Explorer)
a. SAP BusinessObjects BI platform. Licensee is
licensed to use only the following features of the SAP
BusinessObjects BI platform: (a) Central Management
Console (CMC), (b) third party authentication, (c)
exploration of in-memory-based indexes with
Explorer, (d) Central configuration Manager, (e)
information design tool, (f) Translation Manager, (g)
Lifecycle Management tool, (h) Upgrade Management
tool, (i) BI launch pad
2.
SAP BusinessObjects BI platform (digunakan hanya untuk
mendukung SAP BusinessObjects Explorer)
a. SAP BusinessObjects BI platform. Penerima Lisensi
menerima lisensi hanya untuk penggunaan fitur
berikut dari SAP BusinessObjects BI platform: (a)
Central Management Console (CMC), (b) autentikasi
pihak ketiga, (c) eksplorasi indeks berdasarkan-inmemori dengan Explorer, (d) Central configuration
Manager, (e) information design tool, (f) Translation
Manager, (g) Lifecycle Management tool, (h) Upgrade
Management tool, (i) BI launch pad
3.
SAP Data Integrator. Use is limited as follows:
3.
Integrator Data SAP. Penggunaan terbatas sebagai
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 85 of 195
Data Integrator and BusinessObjects BI platform may
only
be
used
in
conjunction
with
SAP
BusinessObjects Explorer package.
Data Integrator may not be installed on the same
blade as the SAP NetWeaver BWA blade or other
data platforms.
Data Integrator may not be used for standalone ETL
(extract, transform and load) projects.
berikut:
a. Integrator Data dan BusinessObjects BI platform
hanya dapat digunakan berkaitan dengan paket SAP
BusinessObjects Explorer.
b. Integrator Data tidak dapat diinstal pada blade yang
sama sebagaimana blade SAP NetWeaver BWA atau
platform data lainnya.
c. Integrator Data tidak dapat digunakan untuk proyek
ETL standalone (ekstrak, mengubah, dan memuat).
License rights do not include SAP BusinessObjects Mobile
engine or specific in-memory platforms (which must be licensed
separately).
Hak Penerima Lisensi tidak mencakup SAP BusinessObjects
Mobile engine atau in-memory platform khusus (harus
dilisensikan secara terpisah).
a.
b.
c.
5.1.4
5.1.5
SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite analytics edition
5.1.4
Edisi analitik SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite
SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite analytics edition
includes the following Runtime Software: (i) Sybase IQ which
can be deployed on multiple instances, so long as total number
of cores deployed across all instances does not exceed 32
cores and (ii) Data Integrator (DI) which may be deployed on
multiple instances, so long as total number of cores deployed
across all instances does not exceed8 Cores, and the DI
instances are not clustered.
SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite analytics edition
mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) Sybase IQ yang
dapat disebarkan pada beberapa aplikasi, sejauh setiap aplikasi
tidak melebihi 32 inti dan (ii) Integrator Data (DI) yang dapat
disebarkan pada beberapa aplikasi, sejauh setiap aplikasi tidak
melebihi 8 Inti, dan aplikasi DI tidak dikelompokkan.
Use of Data Integrator runtime (i) does not include Text Data
Processing and (ii) is limited to connection to and leverage of
any existing CMS repositories residing on a separate server in
the customer’s landscape solely to load data from any data
source but only into the Sybase IQ runtime.
Penggunaan runtime DI (i) tidak mencakup Pemrosesan Data
Teks dan (ii) dibatasi untuk koneksi dan pengontrolan terhadap
repositori CMS yang berlokasi pada server terpisah di lokasi
pelanggan semata-mata untuk memuat data dari setiap sumber
data namun hanya ke dalam runtime Sybase IQ.
Use of Sybase IQ Runtime Software is limited to access by and
through SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite.
Penggunaan Perangkat Lunak Sybase IQ Runtime dibatasi
untuk mengakses SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite.
SAP BusinessObjects E-Care Data Connect
5.1.5
SAP BusinessObjects E-Care Data Connect
Licensee is allowed to use the licensed software only in the
context with the included database model.
Penerima Lisensi diperbolehkan menggunakan perangkat lunak
yang dilisensikan hanya dalam konteks dengan model basis
data yang termasuk.
The SAP Software licensed hereunder is not intended for use in
the diagnosis, prevention, cure or treatment of a disease or
condition. It is intended to be used by healthcare professionals
to plan and provide patient care and clinical support.
Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan di sini tidak ditujukan
untuk penggunaan dalam diagnosis, pencegahan,
penyembuhan, atau pengobatan penyakit atau kondisi.
Perangkat Lunak ini ditujukan untuk digunakan oleh ahli
perawatan kesehatan untuk merencanakan dan menyediakan
perawatan pasien dan dukungan klinis.
5.1.6
SAP Enterprise Information Management Solutions
5.1.6
SAP Enterprise Information Management Solutions
5.1.6.1
SAP Enterprise Information Management (EIM) Packages
5.1.6.1
Paket SAP Enterprise Information Management (EIM)
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
the EIM packages may be installed and Used. Address and
Geocoding directories are not included and must be licensed
separately.
5.1.7
SAP Data Services, SAP Data Integrator, and SAP Data Quality
Management software
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua perangkat lunak yang termasuk
dalam paket EIM bisa dipasang dan digunakan. Direktori
Address dan Geocoding tidak termasuk dan harus dilisensikan
secara terpisah.
5.1.7
Address and Geocoding directories are not included and must
be licensed separately.
5.1.7.1
SAP Data Services
Direktori Address dan Geocoding tidak termasuk dan harus
dilisensikan secara terpisah.
5.1.7.1
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services may be installed and Used. Data Services
includes a restricted runtime license for 4 Core licenses of SAP
Information Steward as Runtime Software. Use of such SAP
Information Steward Runtime Software is limited to Cleansing
Package Builder and the Basic and Advanced Profiling
capabilities.
5.1.7.2
SAP Data Quality Management
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services may be installed and Used. Data Quality
Management includes a restricted runtime license for 4 Core
licenses of SAP Information Steward as Runtime Software. Use
of such SAP Information Steward Runtime Software is limited to
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Perangkat Lunak SAP Data Services, SAP Data Integrator, dan
SAP Data Quality Management
SAP Data Services
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Data Services dapat dipasang dan Digunakan.
Layanan Data termasuk lisensi runtime yang hanya untuk 4
buah lisensi Inti dari SAP Information Steward sebagai
Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat Lunak
Runtime SAP Information Steward hanya untuk Cleansing
Package Builder serta kemampuan Pembuatan Profil Dasar dan
Lanjutan.
5.1.7.2
SAP Data Quality Management
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Data Services dapat dipasang dan Digunakan.
Manajemen Mutu Data termasuk lisensi runtime yang dibatasi
untuk 4 buah lisensi Inti dari SAP Information Steward sebagai
Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat Lunak
Page 86 of 195
Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced
Profiling capabilities.
5.1.7.3
Data Quality Management (“DQM”) SDK
A license to Data Quality Management SDK may be acquired in
two configurations as follows: (1) a stand-alone or non-bundled
configuration (“DQM SDK Non-Bundled Configuration”) and (2)
bundled with Core Metric licenses to Data Services and/or DQM
Premium (“DQM SDK Bundled Configuration”). If acquired in the
DQM SDK Non-Bundled Configuration, then a license to DQM
SDK is provided as a Server License. If acquired in the DQM
SDK Bundled Configuration, then licenses to DQM SDK are
included as part of the Core Metric licenses of Data Services
and/or DQM Premium licensed by Licensee, such that a subset
of the number of such Core licenses licensed by Licensee may
be Used to solely run DQM SDK, provided that the aggregate
number of licenses deployed for DQM SDK and Data Services
and DQM Premium must not exceed the total of Data Services
and DQM Premium licenses acquired. For example, if Licensee
has in the aggregate licensed six Core licenses of Data Services
and/or DQM Premium, then Licensee may Use two Core
licenses to run DQM SDK and the remaining 4 Core licenses to
run Data Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use
three Core licenses to run DQM SDK and the remaining 3 Core
licenses to run Data Services and/or DQM Premium; or
Licensee may Use all six Core licenses to run DQM SDK.
5.1.7.4
Runtime SAP Information Steward hanya untuk Cleansing
Package Builder serta kemampuan Pembuatan Profil Dasar dan
Lanjutan.
SAP Data Quality Management software, version for SAP
Solutions
5.1.7.3
Sebuah lisensi untuk Manajemen Mutu Data SDK dapat
diperoleh dalam dua konfigurasi sebagai berikut: (1) konfigurasi
berdiri sendiri atau tidak dibundel ("Konfigurasi DQM SDK tidak
dibundel"), dan (2) dibundel dengan lisensi Metrik Inti ke Data
Services dan/atau Premium DQM ("Konfigurasi DQM SDK
dibundel"). Jika diperoleh di Konfigurasi Non-Bundel DQM SDK,
maka lisensi untuk DQM SDK diberikan sebagai Lisensi Server.
Jika diperoleh di Konfigurasi Bundel DQM SDK, maka lisensi
untuk DQM SDK termasuk sebagai bagian dari lisensi Metrik Inti
Data Services dan/atau DQM Premium yang dilisensikan oleh
Penerima Lisensi, sebagaimana bagian dari jumlah lisensi Inti
tersebut yang dilisensikan oleh penerima lisensi bisa digunakan
hanya semata-mata untuk menjalankan DQM SDK, dengan
ketentuan bahwa jumlah keseluruhan lisensi yang disebarkan
untuk DQM SDK dan Data Services dan DQM Premium tidak
boleh melebihi total Data Services dan lisensi DQM Premium
yang diperoleh. Sebagai contoh, jika penerima lisensi telah
memberi lisensi dalam agregat enam lisensi Inti Data Services
dan/atau DQM Premium, maka penerima lisensi dapat
menggunakan dua lisensi Inti untuk menjalankan DQM SDK dan
sisanya 4 lisensi Inti untuk menjalankan Data Services dan/atau
DQM Premium; atau Penerima Lisensi dapat menggunakan tiga
lisensi Inti untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 3 lisensi
Inti untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium;
atau Penerima Lisensi dapat menggunakan seluruh enam
lisensi Inti untuk menjalankan DQM SDK.
5.1.7.4
When licensing SAP Data Quality Management, version for SAP
Solutions, the data quality functions must be Used solely with
activities initiated within the SAP applications. When licensed
this way, the Use of data quality functions for purposes outside
the application it was licensed for is strictly prohibited. A
separate license of SAP Data Quality Management or SAP Data
Services must be licensed if the Use of data quality functions is
required outside of the SAP application. Deployment of this
license means Licensee has the ability to spread the licensed
number of Cores across a single or multiple servers as long as
the total number of Cores Used across the servers add up to the
amount of Cores Licensee is licensed for.
5.1.7.5
SAP Information Steward
Data quality package for SAP CRM
5.1.7.5
SAP Data Services, accurate processes option
5.1.7.6
SAP Data Services, enterprise edition
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services, enterprise edition may be installed and
Used. SAP Data Services, enterprise edition includes ten (10)
Concurrent Sessions of SAP Sybase PowerDesigner
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Paket kualitas data untuk SAP CRM
Penggunaan semua Perangkat Lunak yang dimasukkan ke
dalam paket kualitas data untuk SAP CRM terbatas untuk data
dalam sebuah sistem target tunggal SAP CRM. Direktori
Address dan Geocoding tidak termasuk dan harus dilisensikan
secara terpisah.
5.1.7.7
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services, accurate processes option may be installed
and Used. Use of all of the Software included in SAP Data
Services, accurate processes option is limited to data loading
into and Used within a single SAP application.
5.1.7.8
SAP Information Steward
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Information Steward dapat dipasang dan Digunakan.
Use of all of the Software included in data quality package for
SAP CRM is limited to data in a single target SAP CRM system.
Address and Geocoding directories are not included and must
be licensed separately.
5.1.7.7
Perangkat Lunak SAP Data Quality Management, versi untuk
SAP Solutions
Pada saat melisensikan SAP Data Quality Management, versi
untuk SAP Solutions, fungsi kualitas data harus digunakan
semata-mata dengan aktivitas yang dimulai dalam aplikasi SAP.
Ketika dilisensikan dengan cara ini, Penggunaan fungsi kualitas
data untuk tujuan di luar tujuan aplikasi tersebut sebagaimana
yang telah dilisensikan secara tegas dilarang. Lisensi terpisah
dari SAP Data Quality Management atau SAP BusinessObjects
Data Services harus dilisensikan jika Penggunaan fungsi
kualitas data diperlukan di luar aplikasi SAP. Pengembangan
dari lisensi ini berarti Penerima Lisensi memiliki kemampuan
untuk menyebarkan jumlah Inti yang dilisensikan ke server
tunggal atau ganda selama jumlah total CPU yang digunakan ke
server ditambahkan ke jumlah Penerima Lisensi Inti yang
dilisensikan.
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Coreson which all of the Software included in
SAP Information Steward may be installed and Used.
5.1.7.6
Data Quality Management (“DQM”) SDK
Layanan Data SAP, opsi proses yang akurat
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam Layanan Data SAP, opsi proses yang akurat dapat
dipasang dan Digunakan. Penggunaan semua Perangkat Lunak
yang termasuk dalam Layanan Data SAP, opsi proses yang
akurat hanya untuk pemuatan data ke dalam dan Digunakan
dalam aplikasi tunggal SAP.
5.1.7.8
Layanan Data SAP, enterprise edition
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Data Services, enterprise edition dapat dipasang
dan Digunakan. SAP Data Services, enterprise edition termasuk
sepuluh (10) Sesi Serentak dari SAP Sybase PowerDesigner
Page 87 of 195
EnterpriseArchitect, and SAP Sybase Replication Server that
may be deployed on a separate server with a maximum of two
(2) Cores.
5.1.7.9
SAP Data Services, accurate analytics option
EnterpriseArchitect, dan SAP Sybase Replication Server yang
dapat disebarkan pada server terpisah dengan maksimun dua
(2) Inti.
5.1.7.9
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services, accurate analytics option may be installed
and Used. Use of all of the Software included in SAP Data
Services, accurate analytics option is limited to data loading into
and Used within one specified target system.
5.1.8
SAP Rapid Marts Products
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Data Services, opsi analisis yang akurat dapat
dipasang dan Digunakan. Penggunaan semua Perangkat Lunak
yang termasuk dalam SAP Data Services, opsi analisis yang
akurat hanya untuk pemuatan data ke dalam dan Digunakan
dalam sebuah sistem target yang ditetapkan.
5.1.8
When licensing SAP Rapid Marts, a license for SAP Data
Integrator or Data Services must also be obtained. If SAP Rapid
Marts is licensed with SAP Data Integrator or Data Services, an
individual SAP Rapid Marts license must be obtained for each
SAP Data Integrator or Data Services license. Copying one SAP
Rapid Marts license and then deploying it to other instances is
prohibited.
5.1.9
SAP Data Migration Starter Package
SAP Data Migration Starter Package, SAP Data Migration,
Perpetual Package
5.1.9
SAP Enterprise Performance Management
Paket SAP Data Migration Starter
Paket SAP Data Migration Starter Package dilisensikan
berdasarkan suatu Lisensi Berjangka Waktu.
5.1.10
SAP Data Migration Starter Package and SAP Data Migration,
Perpetual Package may only be deployed on a single server
having a maximum of8 Cores. SAP Data Migration Starter
Package and SAP Data Migration, Perpetual Package may only
be used in conjunction with a single target system instance
where the system ID of the target system is provided in writing
to SAP at the beginning of the Licensee’s implementation
project.
5.1.11
SAP Rapid Marts Products
Ketika melisensikan SAP Rapid Marts, sebuah lisensi untuk
SAP Data Integrator atau Data Services harus diperoleh juga.
Jika SAP Rapid Marts dilisensikan dengan SAP Data Integrator
atau Data Services, suatu lisensi SAP Rapid Marts harus
diperoleh untuk masing-masing lisensi SAP Data Integrator atau
Data Services. Dilarang menyalin satu lisensi SAP Rapid Marts
dan kemudian menyebarkannya ke instance lain.
SAP Data Migration Starter Package is licensed on a Term
License basis.
5.1.10
SAP Data Services, opsi analisis yang akurat
Paket SAP Data Migration Starter, SAP Data Migration, Paket
Abadi
Paket SAP Data Migration Starter dan SAP Data Migration,
Paket Abadi hanya dapat disebarkan pada server tunggal yang
memiliki maksimum 8 Inti. Paket SAP Data Migration Starter dan
SAP Data Migration, Paket Abadi hanya dapat digunakan dalam
hubungannya dengan instance sistem target tunggal di mana
identitas sistem dari sistem target diberikan secara tertulis
kepada SAP pada awal proyek pelaksanaan Penerima Lisensi.
5.1.11
SAP Enterprise Performance Management
5.1.11.1 SAP Financial Consolidation. Use of SAP BusinessObjects BI
Platform included with SAP Financial Consolidation is limited
solely to the following features: (a) use of the Central
Management Server (“CMS”) to authenticate and/or authorize
users for the applications listed above; (b) use of the Central
Management Console (“CMC”) to administer user rights and
privileges as they pertain to the application and (c) use of
Infoview to navigate and launch Analyzer workspaces. SAP
Financial Consolidation includes a limited runtime license for
SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP
Financial Consolidation.
5.1.11.1 SAP
Financial
Consolidation.
Penggunaan
SAP
BusinessObjects BI Platform termasuk dalam SAP Financial
Consolidation terbatas semata-mata pada fitur-fitur berikut: (a)
penggunaan Server Manajemen Server (“CMS”) untuk
mengotentikasi dan/atau mengizinkan pengguna untuk aplikasi
yang terdaftar di atas; (b) penggunaan Central Management
Console (“CMC”) untuk mengadministrasikan hak penggunaan
dan hak istimewa yang mereka singgung untuk aplikasi dan (c)
penggunaan Infoview untuk menavigasi dan meluncurkan
bidang kerja Penganalisa. SAP Financial Consolidation
termasuk lisensi runtime terbatas untuk SAP Intercompany yang
akan digunakan hanya yang terkait dengan SAP Financial
Consolidation.
5.1.11.2 SAP Business Planning and Consolidation. SAP Business
Planning and Consolidation includes a limited runtime license for
SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP
Business Planning and Consolidation.
5.1.11.2 SAP Business Planning and Consolidation. SAP Business
Planning and Consolidation termasuk lisensi runtime terbatas
untuk SAP Intercompany yang akan digunakan hanya yang
terkait dengan SAP Business Planning and Consolidation.
5.1.11.3 SAP Business Planning and Consolidation, license for
consolidation only. SAP Business Planning and Consolidation,
license for consolidation only includes a limited runtime license
for SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP
Business Planning and Consolidation, license for consolidation
only. SAP Business Planning and Consolidation, license for
consolidation only may be used solely for the calculation and
reporting of the consolidated financial results of a group of
companies or for separate financial statement reporting where
the application is being used to calculate and report investments
at equity, applying generally accepted accounting concepts
related to accounting for business combinations and / or equity
accounting for investments. For the avoidance of doubt, the
creation and calculation of budget, plan, or forecast data
(forward looking data) is not permitted.
5.1.11.3 SAP Business Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk
konsolidasi.
SAP Business Planning and Consolidation
termasuk lisensi runtime terbatas untuk SAP Intercompany yang
akan digunakan hanya yang terkait dengan SAP Business
Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk konsolidasi.
SAP Business Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk
konsolidasi hanya dapat digunakan untuk penghitungan dan
pelaporan hasil keuangan konsolidasi dari sekelompok
perusahaan atau untuk pelaporan laporan keuangan terpisah di
mana aplikasi sedang digunakan untuk menghitung dan
melaporkan investasi pada ekuitas, menerapkan konsep
akuntasi yang berlaku umum yang terkait dengan akuntansi
untuk gabungan bisnis dan/atau akunting ekuitas untuk
investasi. Untuk menghindari keraguan, pembuatan dan
perhitungan anggaran, rencana atau data ramalan (data
perkiraan) dilarang.
5.1.11.4 SAP Business Planning and Consolidation, license for business
planning only. SAP Business Planning and Consolidation,
license for business planning only may be used solely for the
5.1.11.4 SAP Business Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk
perencanaan bisnis. SAP Business Planning and Consolidation,
lisensi hanya untuk perencanaan bisnis dapat digunakan untuk
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 88 of 195
creation and calculation of budget, plan, or forecast data
(forward looking data). For the avoidance of doubt, the
calculation and reporting of the consolidated financial results of
a group of companies or for separate financial statement
reporting where the application is being used to calculate and
report investments at equity, applying generally accepted
accounting concepts related to accounting for business
combinations and / or equity accounting for investments is not
permitted.
5.1.12
5.1.13
SAP Financial Information Management
pembuatan dan perhitungan anggaran, rencana atau data
ramalan (data perkiraan). Untuk menghindari keraguan,
perhitungan dan pelaporan hasil keuangan konsolidasi dari
kelompok perusahaan atau untuk pelaporan laporan keuangan
terpisah di mana aplikasi sedang digunakan untuk menghitung
dan melaporkan investasi pada ekuitas, menerapkan konsep
akuntansi yang berlaku umum yang terkait dengan akuntansi
untuk gabungan bisnis dan/atau akuntansi ekuitas untuk
investasi tidak diperbolehkan.
5.1.12
Ketika melisensikan SAP Financial Information Management,
SAP Data Integrator dapat Digunakan:
 hanya dengan solusi-solusi SAP BusinessObjects tertentu
yang dilisensikan untuk UKM, aplikasi analisis SAP
NetWeaver BW, dan SAP EPM On-Demand, beserta aplikasiaplikasi SAP EPM tertentu yang dilisensikan, yang ditetapkan
dan Digunakan sesuai dengan Dokumentasi; dan
 semata-mata Digunakan bersama SAP Financial Information
Management.
SAP Financial Information Management is to be licensed
whenever data integration with third party systems is required, ,
with the exception of use cases involving SAP EPM OnDemand,
where no license is needed.
SAP Financial Information Management akan dilisensikan kapan
pun penggabungan data dengan sistem-sistem pihak ketiga
diperlukan, kecuali menggunakan kasus yang melibatkan SAP
EPM OnDemand, di mana lisensi tidak dibutuhkan.
Limited functionality of Financial Information Management for
which Licensee does not hold a license (“FIM Runtime
Software”) may be utilized by certain licensed SAP Software as
described in the Documentation. Until Licensee has expressly
licensed the FIM Runtime Software, Licensee’s Use of the FIM
Runtime Software is limited to access by and through the
licensed SAP Software for the sole purpose of enabling
performance of the licensed SAP Software and integrating data
from licensed SAP Software as specified in the Documentation.
Fungsionalitas terbatas dari Financial Information Management
untuk mana Penerima Lisensi tidak memegang lisensi
(“perangkat lunak FIM Runtime”) bisa dimanfaatkan dengan
perangkat lunak SAP berlisensi tertentu sebagaimana dijelaskan
dalam Dokumentasi. Hingga Penerima Lisensi telah secara jelas
melisensikan Perangkat lunak FIM Runtime, Penggunaan
Perangkat Lunak FIM Runtime Penerima Lisensi terbatas pada
mengakses dengan dan melalui perangkat lunak SAP berlisensi
hanya untuk tujuan memungkinkan kinerja Perangkat Lunak
SAP SAP berlisensi dan mengintegrasikan data dari perangkat
lunak
berlisensi
sebagaimana
dispesifikasikan
dalam
Dokumentasi.
SAP Electronic Invoicing for Brazil (Nota Fiscal Electronica)
5.1.13
SAP Electronic Invoicing for Brazil – Outbound and Inbound
(Nota Fiscal Electronica – Outbound or Inbound) includes a
runtime license SAP PI.
5.1.14
SAP Financial Information Management
When licensing SAP Financial Information Management, SAP
Data Integrator may be Used:
 solely with certain licensed SAP BusinessObjects solutions
for SME, SAP analytic applications, SAP NetWeaver BW and
SAP EPM On-Demand, together with certain licensed SAP
EPM applications, which is specified and Used in accordance
with the Documentation; and
 solely for Use with SAP Financial Information Management.
SAP Governance, Risk and Compliance Solutions.
SAP Electronic Invoicing for Brazil (Nota Fiskal Electronik)
SAP Electronic Invoicing for Brazil – keluar dan masuk (Nota
Fiskal Elektronik – keluar dan masuk) termasuk lisensi runtime
SAP PI.
5.1.14
SAP Governance, Risk and Compliance Solutions.
SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions may
utilize limited functionality of Xcelsius Enterprise and Crystal
Reports for which Licensee does not hold a license (“Reporting
Runtime Software”). Until Licensee has expressly licensed the
Reporting Runtime Software, Licensee’s Use of such Reporting
Runtime Software is limited to access by and through GRC, and
any permitted Modifications thereto for the sole purpose of
enabling performance of GRC. The Reporting Runtime Software
may only be used by licensed SAP Named Users for GRC.
Licensee is not licensed to use any Crystal Reports components
for .Net application development.
SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) dapat
memanfaatkan fungsi terbatas dari Xcelsius Enterprise dan
Crystal Reports untuk Penerima Lisensi yang tidak memiliki
lisensi (“Perangkat Lunak Reporting Runtime”). Hingga
Penerima Lisensi telah secara jelas melisensikan Perangkat
Lunak Reporting Runtime, Penggunaan Penerima Lisensi untuk
Perangkat Lunak Reporting Runtime tersebut terbatas pada
akses oleh dan melalui GRC, dan Modifikasi apapun yang
diizinkan untuk tujuan tunggal agar memungkinkan kinerja GRC.
Perangkat Lunak Reporting Runtime hanya dapat digunakan
oleh Pengguna Yang Ditentukan SAP yang dilisensikan untuk
GRC. Penerima Lisensi tidak menerima lisensi untuk
menggunakan komponen Crystal Report untuk pengembangan
aplikasi .Net.
When licensing SAP Process Control or SAP Risk Management,
Licensee’s employees and/or third parties who only receive
policy distributions and respond to policy surveys, quizzes,
and/or acknowledgements do not require licenses for the
Software or SAP Named User licenses provided that such
responses do not activate processing capabilities of the
Software. For avoidance of doubt, such access does not include
creating, reviewing, approving, or issuing these policies or
related policy surveys, nor does it allow review of responses.
Ketika melisensikan SAP Process Control atau SAP Risk
Management, karyawan Penerima Lisensi dan/atau pihak ketiga
yang hanya menerima distribusi kebijakan dan tanggapan ke
survei kebijakan, kuis, dan/atau pengakuan tidak memerlukan
lisensi untuk Perangkat lunak atau lisensi Pengguna yang
Ditentukan sejauh tanggapan-tanggapan tersebut tidak
mengaktifkan kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak. Untuk
menghindari kesalahpahaman, akses tersebut tidak termasuk
menciptakan, meninjau , menyetujui, atau mengeluarkan
kebijakan-kebijakan ini atau terkait survei kebijakan, tidak juga
membolehkan untuk meninjau tanggapan.
5.1.14.1 SAP Access Control, starter edition
Use of SAP Access Control, starter edition is limited to the
measuring, monitoring and reporting of access risks; and
administering and reporting of superuser access.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
5.1.14.1 SAP Access Control, edisi permulaan
Penggunaan SAP Access Control, edisi permulaan terbatas
untuk mengukur, memantau, dan melaporkan risiko-risiko akses;
dan mengurus serta melaporkan akses pengguna istimewa.
Page 89 of 195
5.1.14.2 SAP Fraud Management includes a restricted runtime license
for one (1) User license of SAP Predictive Analysis as Runtime
Software. Use of such SAP Predictive Analysis Runtime
Software is limited to Use with SAP Fraud Management.
5.1.15
SAP BusinessObjects solutions for SME
5.1.15.1 SAP BusinessObjects BI, Edge edition and Edge edition with
data integration and Edge edition with data management (Edge
BI)
Each deployment of Edge BI is limited to a single server. Edge
BI licensed by Users has a limit of 250 users per server. Edge BI
includes publishing up to 1000 Recipients. Edge BI includes one
(1) SAP Business Analytics Professional user license and nine
(9) SAP BI Limited user licenses for each block of 10 users or 5
Concurrent Sessions licensed exclusively for the use of Edge BI.
Edge BI licensed on a Concurrent Session License basis shall
not exceed 50 Concurrent Sessions in a single deployment.
After licensee acquired Concurrent Session packages, Licensee
may license add-on user licenses of Edge BI in the same
quantity as the number of Concurrent Session Licenses.
5.1.15.2 SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data management
SAP Data Services, Edge edition delivered with SAP
BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a single
server (up to 250 named users or 50 Concurrent Sessions) and
must be deployed either (a) on the same server where the
corresponding SAP BusinessObjects Edge BI product is
deployed, or (b) on a separate server having up to6 Cores. SAP
Data Services, Edge edition may only be used in conjunction
with SAP BusinessObjects Edge BI and may not be used on a
stand-alone basis. Licensee shall only be permitted to use up to
two database types under the database interfaces and shall only
be permitted one target datastore.
5.1.15.3 SAP BusinessObjects BI, Edge edition with data integration
5.1.14.2 SAP Fraud Management termasuk lisensi runtime terbatas
untuk satu (1) lisensi Pengguna untuk SAP Predictive Analysis
sebagai Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat
SAP Predictive Analysis Runtime tersebut terbatas pada
Penggunaan dengan SAP Fraud Management.
5.1.15
SAP BusinessObjects solutions untuk UKM
5.1.15.1 SAP BusinessObjects BI, edisi Edge dan edisi Edge dengan
integrasi data dan edisi Edge dengan manajemen data (Edge
BI)
Masing-masing penyebaran Edge BI terbatas untuk server
tunggal. Edge BI yang dilisensikan oleh Pengguna memiliki
batasan pengguna sebanyak 250 orang per server. Edge BI
termasuk mempublikasikan hingga 1.000 Penerima. Edge BI
termasuk satu (1) lisensi pengguna SAP Business Analytics
Professional dan sembilan (9) lisensi pengguna SAP BI Limited
untuk masing-masing kumpulan 10 pengguna atau 5 Sesi
Bersama yang dilisensikan secara eksklusif untuk penggunaan
Edge BI. Edge BI dilisensikan pada basis Lisensi Sesi Serentak
tidak dapat melebihi 50 Sesi Serentak dalam penyebaran
tunggal. Setelah Penerima Lisensi menerima Paket Sesi
Serentak, Penerima Lisensi dapat melisensikan lisensi
pengguna add-on Edge BI dalam jumlah yang sama sebagai
jumlah Lisensi Sesi Serentak.
5.1.15.2 SAP BusinessObjects BI, edisi Edge dengan manajemen data
SAP Data Services, Edge edition dikirimkan dengan SAP
BusinessObjects Edge BI hanya dapat disebarkan pada server
tunggal (hingga 250 pengguna yang ditentukan atau 50 Sesi
Serentak) dan harus disebarkan baik (a) pada server yang sama
di mana produk SAP BusinessObjects Edge BI yang sesuai
disebarkan, atau (b) pada server terpisah yang memiliki hingga
6 Inti. SAP Data Services, edisi Edge hanya dapat digunakan
bersamaan dengan SAP BusinessObjects Edge BI dan tidak
boleh digunakan dengan basis stand-alone. Penerima Lisensi
hanya diizinkan untuk menggunakan hingga dua jenis basis data
berdasarkan interface basis data dan hanya diizinkan satu target
penyimpanan data.
5.1.15.3 SAP BusinessObjects BI, edisi Edge dengan integrasi data
SAP Data Integrator, Edge edition delivered with SAP
BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a single
server (up to 250 named users or 50 Concurrent Sessions) and
must be deployed either (a) on the same server where the
corresponding SAP BusinessObjects Edge BI product is
deployed, or (b) on a separate server having up to6 Cores. SAP
Data Integrator, Edge edition may only be used in conjunction
with SAP BusinessObjects Edge BI and may not be used on a
stand-alone basis. Licensee shall only be permitted to use up to
two database types under the database interfaces and shall only
be permitted one target datastore. When SAP Data Integrator,
Edge edition is used with SAP Rapid Marts, Edge edition, it may
be deployed on a server with up to10 Cores.
SAP Data Integrator, Edge edition dikirimkan dengan SAP
BusinessObjects Edge BI hanya dapat disebarkan pada server
tunggal (hingga 250 pengguna yang ditentukan atau 50 Sesi
Serentak) dan harus disebarkan baik (a) pada server yang sama
di mana produk SAP BusinessObjects Edge BI yang sesuai
disebarkan, atau (b) pada server terpisah yang memiliki hingga
6 inti. SAP Data Integrator, edisi Edge hanya dapat digunakan
bersamaan dengan SAP BusinessObjects Edge BI dan tidak
dapat digunakan dengan basis stand-alone. Penerima Lisensi
hanya akan diizinkan untuk menggunakan hingga dua jenis
basis data berdasarkan interface basis data dan hanya diizinkan
satu target penyimpanan data. Jika SAP Data Integrator, Edge
edition digunakan dengan SAP Rapid Marts, Edge edition ini
dapat disebarkan pada server dengan 10 Inti.
5.1.15.4 SAP Data Services, Edge edition, Information Steward, Edge
edition, Data Integrator, Edge edition and Data Quality
Management, Edge edition (Edge EIM Solutions)
5.1.15.4 SAP Data Services, edisi Edge, Information Steward, edisi
Edge, Data Integrator, edisi Edge dan Data Quality
Management, edisi Edge (Edge EIM Solutions)
The total number of Cores licensed represents the maximum
total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Data Services, Edge edition may be installed and Used.
Data Services, Edge edition and Data Quality Management,
Edge edition include a restricted runtime license of SAP
Information Steward, Edge edition as Runtime Software. Use of
such SAP Information Steward, Edge edition Runtime Software
is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and
Advanced Profiling capabilities. Address and Geocoding
directories are not included in any of the Edge EIM Solutions
and must be licensed separately. Each deployment of any of the
Edge EIM Solutions is limited to a single server, with a minimum
of 4 Cores and a maximum of8 Cores. All Edge EIM solutions
include the SAP Business Analytics Professional User license
exclusively for the use of the applicable Edge EIM Solutions,
Jumlah total Inti yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif
maksimal Inti di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk
dalam SAP Data Services, Edge edition dapat dipasang dan
Digunakan. Data Services, Edge edition dan Data Quality
Management, Edge edition mencakup lisensi runtime yang
dibatasi untuk SAP Information Steward, Edge edition sebagai
Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat Lunak
Runtime SAP Information Steward, edisi Edge dibatasi untuk
Cleansing Package Builder serta kemampuan Pembuatan Profil
Dasar dan Lanjutan. Direktori Address dan Geocoding tidak
termasuk dalam setiap Edge EIM Solutions dan harus
dilisensikan secara terpisah. Setiap penggunaan dari Edge EIM
Solutions dibatasi untuk server tunggal, dengan minimum 4 Inti
dan maksimum 8 Inti. Seluruh Edge EIM solution mencakup
lisensi Pengguna SAP Business Analytics Professional secara
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 90 of 195
and do not require additional SAP Application Named Users.
5.1.15.5 SAP Rapid Marts, Edge edition
khusus untuk penggunaan Edge EIM Solution yang dapat
diterapkan, dan tidak membutuhkan tambahan Pengguna yang
Ditentukan Aplikasi SAP.
5.1.15.5 SAP Rapid Marts, edisi Edge
When licensing the SAP Rapid Marts, Edge edition Product, a
license for SAP BusinessObjects BI, Edge edition with Data
Integration or SAP BusinessObjects BI, Edge edition with Data
Management must also be obtained. SAP Rapid Marts, Edge
edition may only be deployed on a single server and must be
deployed either (a) on the same server where the corresponding
SAP BusinessObjects Edge BI product is deployed, or (b) on a
separate server with up to8 Cores. SAP Rapid Marts, Edge
edition can only be used in conjunction with SAP
BusinessObjects Edge BI. Copying one SAP Rapid Marts, Edge
edition license and then deploying it to other instances is
prohibited. Each SAP Rapid Mart, Edge edition includes the
related Application Interface license
5.1.15.6 SAP Planning and Consolidation, Edge edition
Jika pemberian lisensi SAP Rapid Marts, Produk edisi Edge,
sebuah lisensi untuk SAP BusinessObjects BI, edisi Edge
dengan Integrasi Data atau SAP BusinessObjects BI, edisi Edge
dengan Manajemen Data juga harus diperoleh. SAP Rapid
Marts, Edge edition hanya dapat disebarkan pada server
tunggal dan harus disebarkan baik (a) pada server yang sama di
mana produk SAP BusinessObjects Edge BI yang sesuai
disebarkan, atau (b) pada server terpisah dengan hingga 8 Inti.
SAP Rapid Marts, edisi Edge hanya dapat digunakan
berhubungan SAP BusinessObjects Edge BI. Dilarang menyalin
satu lisensi Produk SAP Rapid Marts, edisi Edge dan kemudian
menyebarkannya ke aplikasi lain. Setiap SAP Rapid Mart, edisi
Edge mencakup lisensi Antarmuka Aplikasi terkait
5.1.15.6 SAP Planning and Consolidation, edisi Edge
The licensing of the SAP Planning and Consolidation, Edge
edition is restricted to 70 users maximum on a single server,
5.1.15.7 SAP Strategy Management, Edge edition
Pemberian lisensi atas SAP Planning and Consolidation, edisi
Edge dibatasi maksimum 70 pengguna pada server tunggal,
5.1.15.7 SAP Strategy Management, edisi Edge
License limitation: Maximum deployment of single application
server only and not more than 70 users. Each deployment is
limited to 25 contexts and 25 data models.
5.1.15.8 SAP Disclosure Management, Edge edition
Batasan Lisensi: Penyebaran maksimun untuk server aplikasi
tunggal hanya dan tidak lebih dari 70 pengguna. Setiap
penyebaran terbatas pada 25 konteks dan 25 model data.
5.1.15.8 SAP Disclosure Management, edisi Edge
SAP Disclosure Management, Edge edition may only be
deployed on a single application server in a production
environment and used by no more than five Named Users. Use
of the custom workflow and email functionality of the Software is
not permitted. Not more than 100 Filings may be licensed by
each Licensee
5.1.15.9 SAP BusinessObjects BI, Edge analytics edition (BI Edge)
5.1.16
SAP Disclosure Management, edisi Edge hanya dapat
disebarkan pada server aplikasi tunggal dalam lingkungan
produksi dan digunakan oleh tidak lebih dari lima Pengguna
yang Ditentukan. Penggunaan fungsi alur kerja kustom dan
email dari Perangkat Lunak ini tidak diizinkan. Tidak lebih dari
100 Pengarsipan yang dapat dilisensikan oleh masing-masing
Penerima Lisensi
5.1.15.9 SAP BusinessObjects BI, edisi analitik Edge (BI Edge)
SAP BusinessObjects BI, Edge analytics edition (BI Edge) has
maximum limits of 250 named users or 50 Concurrent Sessions
on a single server. The license includes the following Runtime
Software: (i) Sybase IQ and (ii) Data Services, Edge dition, both
of which may be deployed on the same server as the BI Edge
platform, or on a separate server up to a maximum of sixteen
(16) cores in the case of Sybase IQ or a maximum of six (6)
Cores in the case of Data Services, Edge edition. BI Edge
includes one (1) Business Analytics Professional Named User
license and nine (9) SAP BI Limited Named User licenses for
each block of 10 users or 5 Concurrent Sessions licensed
exclusively for the use of BI Edge.
SAP BusinessObjects BI, edisi analitik Edge (BI Edge) memiliki
batasan maksimum 250 pengguna yang ditentukan atau 50 Sesi
Berturutan pada server tunggal. Lisensi mencakup Perangkat
Lunak Runtime berikut: (i) Sybase IQ dan (ii) Data Services,
Edge edition, keduanya dapat disebarkan pada server yang
sama sebagai platform BI Edge, atau pada server terpisah
hingga maksimum enam belas (16) inti untuk Sybase IQ atau
maksimum tiga (6) Inti untuk Data Services, Edge edition. BI
Edge termasuk satu (1) lisensi Pengguna yang Ditentukan
Business Analytics Professional dan sembilan (9)lisensi
Pengguna yang Ditentukan Terbatas untuk SAP BI untuk setiap
blok dari 10 pengguna atau 5 Sesi Bersama yang dilisensikan
secara eksklusif untuk penggunaan BI Edge.
Use of the Runtime Software is limited to the following: Data
Services, Edge edition (including Data Quality Management,
Data Integrator and Text Data Processing) can connect to and
leverage any existing CMS repositories residing on a separate
server in the customer’s landscape but may only load data or
cleanse data being loaded into the included Sybase IQ runtime,
from any number of SAP data sources, and up to two database
types under the database interfaces.
Penggunaan Perangkat Lunak Runtime dibatasi untuk
penggunaan berikut: Data Services, edisi Edge (termasuk
Manajemen Mutu Data, Integrator Data dan Pemrosesan Data
Teks) dapat menyambungkan dan mengontrol setiap repositori
CMS yang ada yang berada di server terpisah dalam lokasi
pelanggan namun hanya dapat memuat data atau
membersihkan data yang akan dimuat ke dalam runtime Sybase
IQ yang termasuk, dari setiap jumlah sumber data SAP, dan
hingga dua tipe basis data pada antarmuka basis data.
Use of Sybase IQ Runtime Software is limited to access by and
through the BI Edge platform.
Penggunaan Perangkat Lunak Sybase IQ Runtime dibatasi
untuk mengakses platform BI Edge.
SAP analytic solutions
5.1.16
Solusi analitik SAP
Limited License: Use of the SAP analytic solution (“BA
Solutions”), and any SAP software licensed as part of the BA
Solution (“BA software”), is limited to the BA Solution specific
purpose (“Purpose”).
Lisensi Terbatas: Penggunaan solusi analitik SAP (“Solusi BA”),
dan setiap perangkat lunak SAP yang dilisensikan sebagai
bagian dari Solusi BA (“Perangkat lunak BA”), terbatas pada
tujuan khusus Solusi BA (“Tujuan”).
BA software: SAP may offer BA software contained in the BA
Solution also as a separate SAP software product on the SAP
list of prices and conditions. Terms and conditions for, and
functionality of BA Software may be different from the separate
SAP software product. Additional functionality of such SAP
software product may be subject to a separate license
Perangkat Lunak BA: SAP dapat menawarkan perangkat lunak
BA yang terkandung dalam Solusi BA juga sebagai produk
perangkat lunak SAP yang terpisah pada daftar harga dan
ketentuan SAP. Syarat dan ketentuan untuk, dan fungsi
perangkat lunak BA dapat berbeda dari produk perangkat lunak
SAP terpisah. Fungsi tambahan untuk produk perangkat lunak
Page 91 of 195
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
agreement and additional license fees.
5.1.17
SAP Enterprise Risk Reporting for Banking.
SAP tersebut dapat tunduk pada perjanjian lisensi terpisah dan
biaya lisensi tambahan.
5.1.17
Use of this Software is limited to measuring and monitoring
enterprise risk for Licensee’s banking operations.
5.1.18
SAP Trade Promotion Effectiveness Analysis
Penggunaan Perangkat Lunak ini terbatas pada pengukuran
dan pemantauan risiko enterprise untuk operasi perbankan
Penerima Lisensi.
5.1.18
Use of this Software is limited to performing analysis on trade
promotion effectiveness.
5.1.19
SAP Sales Analysis for Retail
SAP Planning and Consolidation for Banking
5.1.19
SAP Sales and Operational Planning rapid deployment solution
5.1.20
SAP Knowledge Acceleration
SAP Planning and Consolidation untuk Perbankan
Penggunaan Perangkat Lunak ini terbatas pada hal-hal berikut
ini untuk operasi perbankan Penerima Lisensi: perencanaan
keuangan, penganggaran, peramalan, dan konsolidasi, dan
pelaporan keuangan dan data rencana lain.
5.1.21
Use of this Software is limited to the Sales and Operational
business planning process such as consensus demand
management, supply visibility, rough cut capacity aggregation,
and monitoring business process utilizing forecast input from
Sales, Marketing, Operations and Finance.
5.1.22
SAP Sales Analysis untuk Ritel
Penggunaan Perangkat Lunak ini terbatas pada pelaksanaan
ritel dan analisis data titik penjualan.
Use of this Software is limited to the following for Licensee’s
banking operations: financial planning, budgeting, forecasting
and consolidations, and reporting of financial and other plan
data.
5.1.21
SAP Trade Promotion Effectiveness Analysis
Penggunaan Perangkat Lunak ini terbatas pada pelaksanaan
analisis mengenai efektivitas promosi perdagangan.
Use this Software is limited to performing retail and point of sale
data analysis.
5.1.20
SAP Enterprise Risk Reporting for Banking.
SAP Sales and Operational Planning rapid deployment solution
Penggunaan Perangkat Lunak ini terbatas pada proses
perencanaan usaha Penjualan dan Operasional seperti
manajemen konsensus permintaan, visibilitas pasokan, agregasi
kasar, dan pemantauan proses usaha yang memanfaatkan input
proyeksi dari Penjualan, Pemasaran, Operasi dan Keuangan.
5.1.22
SAP Knowledge Acceleration may be used to meet Licensee’s
employee training needs and may not be used by or on behalf of
any third party. Notwithstanding any other provision of the
Training Schedule, NULs of Knowledge Acceleration may not be
transferred to other individuals, even if the original user is no
longer permitted access to Knowledge Acceleration. If an
individual is no longer employed by Licensee, Licensee may
transfer such individual’s NUL to another user.
SAP Knowledge Acceleration
SAP Knowledge Acceleration dapat digunakan untuk memenuhi
kebutuhan pelatihan pegawai Penerima Lisensi dan tidak dapat
digunakan oleh atau atas nama pihak ketiga manapun.
Meskipun terdapat ketentuan lain pada Jadwal Pelatihan, NUL
dari Knowledge Acceleration tidak dapat dipindahkan kepada
individu lain, bahkan jika pengguna aslinya tidak lagi diijinkan
untuk mengakses Knowledge Accelerator. Jika seorang individu
tidak lagi dipekerjakan oleh Penerima Lisensi, Penerima Lisensi
dapat memindahkan NUL dari individu tersebut kepada
pengguna lain.
5.1.23
SAP Lumira, standard edition. Licensee cannot use SAP Lumira
standard edition to access data in SAP applications, with the
exception of accessing data in SAP HANA and SAP Business
One.
5.1.23
SAP Lumira, standard edition. Penerima Lisensi tidak dapat
menggunakan SAP Lumira standard edition untuk mengakses
data dalam aplikasi SAP, dengan pengecualian akses data pada
SAP HANA dan SAP Business One.
5.1.24
SAP Lumira, personal edition. Licensee cannot use SAP Lumira
personal edition to access data in SAP applications, with the
exception of accessing data in SAP HANA One.
5.1.24
SAP Lumira, personal edition. Penerima Lisensi tidak dapat
menggunakan SAP Lumira personal edition untuk mengakses
data dalam aplikasi SAP, dengan pengecualian akses data pada
SAP HANA One.
5.2 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)
5.2 SAP BusinessObjects (Model Solusi Klasik)
5.2.1
SAP BusinessObjects Enterprise
5.2.1
SAP BusinessObjects Enterprise
5.2.1.1
Dashboard Builder. The software components, tools and utilities
supplied with Dashboard Builder may only be used with the
product with which they were provided. In addition, the Web
Intelligence utilities provided with Dashboard Builder may only
be used to view the analytic templates provided with Dashboard
Builder.
5.2.1.1
Dashboard Builder. Komponen perangkat lunak, alat dan utilitas
yang dipasok dengan Dashboard Builder hanya dapat
digunakan dengan produk yang disediakan. Sebagai tambahan,
utilitas Web Intelligence yang disediakan dengan Dashboard
Builder hanya dapat digunakan untuk melihat cetakan analitis
yang disediakan dengan Dashboard Builder.
SAP BusinessObjects Enterprise. Licensee may not combine
licenses for different editions of BusinessObjects Enterprise in a
single Deployment (for example, BusinessObjects Enterprise
Premium licenses may not be combined with BusinessObjects
Enterprise Professional licenses in the same Deployment).
Licensee may use BusinessObjects Enterprise Professional to
publish and distribute only one of SAP BusinessObjects’
proprietary report format types (Crystal Reports, Web
Intelligence/Desktop
Intelligence/BusinessObjects/Voyager).
Web Intelligence and Desktop Intelligence are deemed a single
proprietary report format for this purpose. If Licensee wishes to
publish and distribute more than one report format type,
BusinessObjects Enterprise Premium must be licensed.
Notwithstanding the foregoing, if Licensee migrates from a
combined BusinessObjects and Web Intelligence Deployment to
BusinessObjects Enterprise, Licensee may use both
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
5.2.1.2
SAP BusinessObjects Enterprise. Penerima Lisensi tidak dapat
mengombinasikan lisensi untuk edisi yang berbeda atas
BusinessObjects Enterprise dalam satu Penyebaran (misalnya,
lisensi BusinessObjects Enterprise Premium tidak dapat
dikombinasikan dengan lisensi BusinessObjects Enterprise
Professional dalam Penyebaran yang sama). Penerima Lisensi
dapat menggunakan BusinessObjects Enterprise Professional
untuk mempublikasikan dan mendistribusikan hanya satu tipe
format laporan hak milik SAP BusinessObjects (Crystal Reports,
Web
Intelligence/Desktop/BusinessObject/Voyager.
Web
Intelligence dan Desktop Intelligence dianggap sebagai format
laporan hak milik tunggal untuk tujuan ini. Jika Penerima Lisensi
ingin mempublikasikan dan mendistribusikan lebih dari satu tipe
format laporan, BusinessObjects Enterprise Premium harus
must be licensed. Dengan mengesampingkan hal sebelumnya,
jika Penerima Lisensi pindah dari BusinessObject tergabung dan
Page 92 of 195
5.2.1.2
BusinessObjects and Web Intelligence report types in that
Deployment.
5.2.1.3
SAP BusinessObjects Product Options. Options for
BusinessObjects Enterprise Professional, Crystal Enterprise
Professional, and Crystal Reports Server (collectively,
“Underlying Application”) are licensed as add-ons to a
Deployment. Options may include Crystal Reports Explorer,
Auditing, Publishing, Live Office, Integration Kits for third party
applications and other products designated as Options for an
Underlying Application. If both the Underlying Application and
the Options are licensed on a CPU metric, the number and type
of Option licenses must match the number and type of the
Underlying Application licenses in the Deployment in which the
Options are used
5.2.1.4
Web Intelligence Interactive Viewing. Keycodes to Web
Intelligence Interactive Viewing unlock all features of the full
Web Intelligence product. However, Web Intelligence Interactive
Viewing is a limited license and may not be utilized to edit or
create documents.
5.2.2
SAP BusinessObjects BI Package. SAP BusinessObjects BI
Package includes a restricted license of SAP BusinessObjects
Information Steward. Use of the SAP BusinessObjects
Information Steward is limited to the Metadata Management and
Metapedia functionality.
5.2.3
SAP BusinessObjects BI Starter Package. The licensing of the
SAP BusinessObjects BI starter package is restricted to
maximum of100 users maximum on a single server.
5.2.4
Dashboard and Visualization
5.2.4.1
SAP® BusinessObjects™ Xcelsius® software.
Penyebaran Web Intelligence ke Enterprise BusinessObject,
Penerima Lisensi dapat menggunakan baik jenis laporan
BusinessObject maupun Web Intelligence dalam Penyebaran
tersebut.
5.2.1.3
SAP BusinessObjects Product Options. Pilihan untuk
BusinessObjects Enterprise Professional, Crystal Enterprise
Professional, dan Crystal Reports Server (secara bersamasama, “Aplikasi Pokok”) dilisensikan sebagai add-ons untuk
suatu Penyebaran. Pilihan dapat termasuk Crystal Reports
Explorer, Auditing, Publishing, Live Office, Integration Kits untuk
aplikasi pihak ketiga dan produk lainnya yang ditunjuk sebagai
Pilihan untuk Aplikasi Pokok. Jika kedua Aplikasi Pokok dan
Pilihan dilisensikan untuk suatu metrik CPU, jumlah dan jenis
lisensi Pilihan harus sesuai dengan jumlah dan jenis lisensi
Aplikasi Pokok dalam Penyebaran di mana Pilihan digunakan.
5.2.1.4
Web Intelligence Interactive Viewing. Kode kunci ke Web
Intelligence Interactive Viewing membuka kunci semua fitur
untuk produk Web Intelligence penuh. Namun, Web Intelligence
Interactive Viewing merupakan lisensi terbatas dan tidak dapat
digunakan untuk mengedit atau menciptakan dokumen.
5.2.2
SAP BusinessObjects BI Package. SAP BusinessObjects BI
Package termasuk lisensi terbatas dari SAP BusinessObjects
Information Steward.
Penggunaan SAP BusinessObjects
Information Steward terbatas untuk fungsionalitas Manajemen
Metadata dan Metapedia.
5.2.3
SAP BusinessObjects BI Starter Package. Pemberian lisensi
atas SAP BusinessObjects BI Starter Package dibatasi
maksimum 100 pengguna untuk maksimum satu server.
5.2.4
Dashboard dan Visualisasi
5.2.4.1
Perangkat lunak SAP® BusinessObjects™ Xcelsius®.
Jika Penerima Lisensi menyegarkan, mempublikasikan,
mendorong, atau mengubah data yang terdapat dalam setiap
Xcelsius yang dihasilkan oleh file SWF (atau file SWF yang
diekspor ke format file lain yang didukung (misalnya, PDF, AIR,
PPT)), Lisensi Tampilan Interaktif Xcelsius harus dilisensikan.
Xcelsius Interactive Viewing termasuk dengan dan sesuai
Lisensi Pengguna Yang Ditentukan (“NUL”) dari Crystal Reports
Server dan BusinessObjects Edge. Unlimited Interactive Viewing
termasuk dengan Xcelsius Engage tapi terbatas pada SWF file
dengan maksimum dua koneksi.
If Licensee refreshes, publishes, pushes or otherwise changes
data contained in any Xcelsius generated SWF file (or SWF file
exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)),
a Xcelsius Interactive Viewing License must be licensed.
Xcelsius Interactive Viewing is included with and matches the
Named User Licenses (“NUL”) of Crystal Reports Server and
BusinessObjects Edge. Unlimited Interactive Viewing is included
with Xcelsius Engage but limited to SWF files with a maximum
of two connections.
5.2.5
SAP BusinessObjects Enterprise Information Management
Solutions
5.2.5.1
SAP BusinessObjects Data Services, SAP BusinessObjects
Data Integrator, and SAP BusinessObjects Data Quality
Management software.
5.2.5
SAP Business Objects Enterprise Information Management
Solutions
5.2.5.1
Perangkat lunak SAP BusinessObjects Data Services, SAP
BusinessObjects Data Integrator, dan SAP BusinessObjects
Data Quality Management.
Jika Penerima Lisensi ingin menggunakan Data Services, Data
Integrator, atau Lisensi Manajemen Mutu Data untuk
mengakses sumber data perusahaan seperti paket aplikasi,
basis data, atau produk infrastruktur teknologi, Penerima Lisensi
harus memperoleh lisensi interface individu seperti Application
Interface, Database Interface, JMS Technology Interface, atau
Salesforce.com Technology Interface. Address directories tidak
termasuk dan harus dilisensikan secara terpisah.
If Licensee wants to deploy a Data Services, Data Integrator, or
Data Quality Management License to access enterprise data
sources such as packaged applications, databases, or
technology infrastructure products, Licensee must obtain
individual interface licenses such as Application Interface,
Database
Interface,
JMS
Technology
Interface,
or
Salesforce.com Technology Interface. Address directories are
not included and must be licensed separately.
5.2.5.2
SAP BusinessObjects Data Services. The following is included
in each license of the SAP BusinessObjects Data Services:
 Five Named Users of SAP BusinessObjects Data Insight
(except for licenses bundled or otherwise provided in
combination with or for use with a third party product)
 Runtime license for 2 CPU licenses of SAP BusinessObjects
Information Steward. Use of the BusinessObjects Information
Steward is limited to Cleansing Package Builder and the
Basic and Advanced Profiling capabilities that are contained
in Data Insight.
 One license of each of Real Time Transactional Processing,
Data Source Web Service Access, Multi-user Team
Development and Grid Computing
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
5.2.5.2
SAP BusinessObjects Data Services.
Hal berikut ini
dicantumkan dalam setiap lisensi SAP BusinessObjects Data
Services:
 Lima Pengguna Yang Ditentukan dari SAP BusinessObjects
Data Insight (kecuali untuk lisensi yang dibundel atau
sebaliknya disediakan secara bersama-sama dengan atau
untuk penggunaan dengan produk pihak ketiga)
 Lisensi Runtime untuk 2 (dua) lisensi CPU dari SAP
BusinessObjects Information Steward.
Penggunaan
BusinessObjects Information Steward terbatas untuk
Cleansing Package Builder serta kemampuan Basic and
Advanced Profiling yang dimuat dalam Data Insight.
 Satu lisensi dari setiap Real Time Transactional Processing,
Data Source Web Service Access, Multi-user Team
Development dan Grid Computing.
Page 93 of 195
 Database Interface licenses to an uncapped number of Types
of databases
 Salesforce.com Technology Interface
 JMS Technology Interface
 Lisensi Interface basis data untuk jumlah terbuka dari Jenisjenis basis data
 Salesforce.com Technology Interface
 JMS Technology Interface
5.2.6
SAP BusinessObjects Data Integrator
5.2.6
SAP BusinessObjects Data Integrator
5.2.6.1
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter. Each license of
the Software includes one Database Interface license.
5.2.6.1
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter. Setiap lisensi
Perangkat Lunak mencakup satu lisensi Interface basis data.
5.2.6.2
SAP BusinessObjects Data Integrator Professional. Each
license of the Software includes two Database Interface
licenses.
5.2.6.2
SAP BusinessObjects Data Integrator Professional. Masingmasing lisensi Perangkat Lunak termasuk dua lisensi Interface
basis data.
5.2.6.3
SAP BusinessObjects Data Integrator Premium. Each license of
the Software includes one license of each of Real Time
Transactional Processing, Data Source Web Service Access,
Multi-user Team Development, Grid Computing, Salesforce.com
Technology Interface, JMS Technology Interface; and Database
Interface licenses to an uncapped number of database Types.
5.2.6.3
SAP BusinessObjects Data Integrator Premium. Setiap lisensi
dari Perangkat Lunak termasuk satu lisensi dari setiap Real
Time Transactional Processing, Data Source Web Service
Access, Multi-user Team Development, Grid Computing,
Salesforce.com Technology Interface, JMS Technology
Interface; dan lisensi Interface Basis Data untuk jumlah terbuka
dari jenis-jenis basis data.
5.2.7
SAP BusinessObjects Data Quality Management (“DQM”)
5.2.7
SAP BusinessObjects Data Quality Management (“DQM”)
5.2.7.1
SAP BusinessObjects eData Quality (“eDQ”) Management.
Licensee may Use SAP BusinessObjects eDQ Management for
transactional or real-time environments only. Each license of the
Software includes one license of SAP BusinessObjects DQM,
cleansing package option for one language.
5.2.7.1
SAP BusinessObjects eData Quality (“eDQ”) Management.
Penerima Lisensi dapat menggunakan SAP BusinessObjects
eDQ Management hanya untuk lingkungan transaksi atau pada
waktu itu juga (real time). Masing-masing lisensi Perangkat
Lunak termasuk sebuah lisensi SAP BusinessObjects DQM,
pilihan cleansing package untuk satu bahasa.
5.2.7.2
SAP BusinessObjects Data Quality Management Professional.
Each license of the Software includes one Database Interface
license and one license of SAP BusinessObjects DQM,
cleansing package option for one language.
5.2.7.2
SAP BusinessObjects Data Quality Management Professional.
Masing-masing lisensi Perangkat Lunak termasuk sebuah
lisensi Interface basis data dan sebuah lisensi SAP
BusinessObjects DQM, pilihan cleansing package untuk satu
bahasa.
5.2.7.3
SAP BusinessObjects Data Quality Management Premium.
Each license of the Software includes:
 Five Named Users of SAP BusinessObjects Data Insight
(except for licenses bundled or otherwise provided in
combination with or for use with a third party product)
5.2.7.3
SAP BusinessObjects Data Quality Management Premium.
Setiap lisensi Perangkat Lunak mencakup:
 Lima Pengguna Yang Ditentukan dari SAP BusinessObjects
Data Insight (kecuali untuk lisensi yang dibundel atau
sebaliknya disediakan secara bersama-sama dengan atau
untuk penggunaan dengan produk pihak ketiga)
 Lisensi Runtime untuk 2 (dua) lisensi CPU dari SAP
BusinessObjects
Information
Steward.
Penggunaan
BusinessObjects Information Steward terbatas untuk
Cleansing Package Builder serta kemampuan Basic and
Advanced Profiling yang dimuat dalam Data Insight.
 Dua lisensi Interface Basis Data
 Satu lisensi SAP BusinessObjects DQM, opsi paket
pembersihan untuk satu bahasa
 SAP BusinessObjects DQM, SDK
 Satu lisensi untuk setiap Real Time Transactional
Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user
Team Development dan Grid Computing
Interface licenses. A prerequisite for any Application Interface,
Database Interface or Technology Interface license is a Data
Services, Data Integrator, or Data Quality Management license.
Application Interface is licensed per application Instance.
“Instance” means the Software may only be used for one unique
connection to a specified application or technology. If multiple
instances of an application are accessed by the Application
Interface, then one Application Interface License must be
acquired for each instance. Application Interface Unlimited,
Database Interface, JMS Technology Interface and
Salesforce.com Technology Interface are licensed per
application, database or technology Type, as applicable. “Type”
means an unlimited number of connections to the single,
specified application, database or technology.
5.2.7.4
Lisensi Interface. Prasyarat untuk Interface Aplikasi apapun,
Interface basis data atau lisensi Interface Teknologi adalah
lisensi Data Services, Data Integrator, atau Data Quality
Management. Interface Aplikasi dilisensikan per Instance
aplikasi. “Instance” berarti Perangkat Lunak hanya dapat
digunakan untuk satu koneksi unik ke aplikasi atau teknologi
spesifik. Jika instance ganda aplikasi diakses oleh Interface
Aplikasi, maka satu Lisensi Interface Aplikasi harus diperoleh
untuk masing-masing instance. Interface Aplikasi Tak Terbatas,
Interface basis data, Interface Teknologi JMS dan Interface
Salesforce.com Teknologi dilisensikan per aplikasi, basis data
atau jenis teknologi, sebagaimana berlaku. “Jenis” berarti jumlah
tak terbatas dari sambungan-sambungan ke aplikasi, basis data
atau teknologi tunggal, spesifik.
Data Quality Management SDK. A license to Data Quality
Management SDK may be acquired in two configurations as
follows: (1) a stand-alone or non-bundled configuration (“DQM
SDK Non-Bundled Configuration”), and (2) bundled with CPU
Metric licenses to Data Services and/or DQM Premium (“DQM
SDK Bundled Configuration”). If acquired in the DQM SDK NonBundled Configuration, then a license to DQM SDK is provided
as a Server License. If acquired in the DQM SDK Bundled
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
5.2.7.5
Data Quality Management SDK. Sebuah lisensi untuk
Manajemen Mutu Data SDK dapat diperoleh dalam dua
konfigurasi sebagai berikut: (1) konfigurasi berdiri sendiri atau
tidak dibundel ("Konfigurasi DQM SDK tidak dibundel"), dan (2)
dibundel dengan lisensi Metrik CPU ke Data Services dan/atau
Premium DQM ("Konfigurasi DQM SDK dibundel"). Jika
diperoleh di Konfigurasi bundle DQM SDK, maka lisensi untuk
DQM SDK diberikan sebagai Lisensi Server. Jika diperoleh di
Page 94 of 195





5.2.7.4
5.2.7.5
Runtime license for 2 CPU licenses of SAP BusinessObjects
Information Steward. Use of the BusinessObjects
Information Steward is limited to Cleansing Package Builder
and the Basic and Advanced Profiling capabilities that are
contained in Data Insight.
Two Database Interface licenses
One license of SAP BusinessObjects DQM, cleansing
package option for one language
SAP BusinessObjects DQM, SDK
One license of each of Real Time Transactional Processing,
Data Source Web Service Access, Multi-user Team
Development and Grid Computing
Configuration, then licenses to DQM SDK are included as part of
the CPU Metric licenses of Data Services and/or DQM Premium
licensed by Licensee, such that a subset of the number of such
CPU licenses licensed by Licensee may be Used to solely run
DQM SDK, provided that the aggregate number of licenses
deployed for DQM SDK and Data Services and DQM Premium
must not exceed the total of Data Services and DQM Premium
licenses acquired. For example, if Licensee has in the aggregate
licensed six CPU licenses of Data Services and/or DQM
Premium, then Licensee may Use two CPU licenses to run DQM
SDK and the remaining 4 CPU licenses to run Data Services
and/or DQM Premium; or Licensee may Use three CPU licenses
to run DQM SDK and the remaining 3 CPU licenses to run Data
Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use all six
CPU licenses to run DQM SDK.
Konfigurasi bundel DQM SDK, maka lisensi untuk DQM SDK
termasuk sebagai bagian dari lisensi Metrik CPU Data Services
dan/atau DQM Premium yang dilisensikan oleh penerima
lisensi, sebagaimana bagian dari jumlah lisensi CPU tersebut
yang dilisensikan oleh penerima lisensi bisa digunakan hanya
semata-mata untuk menjalankan DQM SDK, asal jumlah
keseluruhan lisensi yang disebarkan untuk DQM SDK dan Data
Services dan DQM Premium tidak boleh melebihi total Data
Services dan lisensi DQM Premium yang diperoleh. Sebagai
contoh, jika penerima lisensi telah memberi lisensi dalam
agregat enam lisensi CPU Data Services dan/atau DQM
Premium, maka penerima lisensi dapat menggunakan dua
lisensi CPU untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 4 lisensi
CPU untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium;
atau Penerima Lisensi dapat menggunakan tiga lisensi CPU
untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 3 lisensi CPU untuk
menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium; atau
Penerima Lisensi dapat menggunakan seluruh enam lisensi
CPU untuk menjalankan DQM SDK.
5.2.7.6
SAP BusinessObjects Data Quality Management software,
versions for use with SAP, Siebel or Informatica applications.
When licensing SAP BusinessObjects Data Quality
Management, version for SAP solutions, Siebel applications, or
Informatica PowerCenter, the data quality functions must be
Used solely with activities initiated within the SAP, Siebel, or
Informatica application, respectively. When licensed this way,
the Use of data quality functions for purposes outside the
application it was licensed for is strictly prohibited. A separate
license of SAP BusinessObjects Data Quality Management or
SAP BusinessObjects Data Services must be licensed if the Use
of data quality functions is required outside of the SAP, Siebel,
or Informatica application. Deployment of this license means
Licensee has the ability to spread the licensed number of CPU’s
across a single or multiple servers as long as the total number of
CPU’s Used across the servers add up to the amount of CPUs
Licensee is licensed for. Grid computing licenses are not
included and require to be licensed separately.
5.2.7.6
Perangkat lunak SAP BusinessObjects Data Quality
Management, versi untuk penggunaan dengan SAP, Siebel atau
aplikasi Informatika. Ketika melisensikan SAP BusinessObjects
Data Quality Management, versi untuk solusi SAP , Siebel
applications, or Informatica PowerCenter, fungsi kualitas data
harus Digunakan hanya untuk aktifitas yang dilakukan di dalam
aplikasi SAP, Siebel, atau Informatica, secara berturut-turut.
Ketika dilisensikan dengan cara ini, Penggunaan fungsi kualitas
data untuk tujuan di luar tujuan aplikasi tersebut sebagaimana
yang telah dilisensikan secara tegas dilarang. Lisensi terpisah
dari SAP BusinessObjects Data Quality Management atau SAP
BusinessObjects Data Services harus dilisensikan jika
Penggunaan fungsi kualitas data diperlukan di luar aplikasi SAP,
Siebel, atau Informatica. Penyebaran dari lisensi ini berarti
Penerima Lisensi memiliki kemampuan untuk menyebarkan
jumlah CPU berlisensi ke server tunggal atau ganda selama
jumlah total CPU yang digunakan ke server ditambahkan ke
jumlah Penerima Lisensi CPU yang dilisensikan. Lisensi Grid
computing tidak termasuk dan wajib dilisensikan secara
terpisah.
5.2.7.7
SAP BusinessObjects Rapid Marts Products. When licensing
SAP BusinessObjects Rapid Marts, a license for SAP
BusinessObjects Data Integrator or Data Services must also be
obtained. If SAP BusinessObjects Rapid Marts is licensed with
SAP BusinessObjects Data Integrator or Data Services, an
individual SAP BusinessObjects Rapid Marts license must be
obtained for each SAP BusinessObjects Data Integrator or Data
Services license. Copying one SAP BusinessObjects Rapid
Marts license and then deploying it to other instances is
prohibited. In addition to the foregoing, Licensee must license
certain applicable Application Interfaces.
5.2.7.7
Produk-produk SAP BusinessObjects Rapid Marts. Ketika
melisensikan SAP BusinessObjects Rapid Marts, sebuah lisensi
untuk SAP BusinessObjects Data Integrator atau Data Services
harus diperoleh juga. Jika SAP BusinessObjects Rapid Marts
dilisensikan dengan BusinessObject Data Integrator atau Data
Services, suatu lisensi SAP BusinessObjects Rapid Marts harus
diperoleh untuk masing-masing lisensi SAP BusinessObjects
Data Integrator atau Data Services. Dilarang menyalin satu
lisensi Rapid Marts SAP BusinessObjects dan kemudian
menyebarkannya ke instance lain. Di samping hal-hal yang telah
dikemukakan di atas, Penerima Lisensi harus melisensikan
Interface Aplikasi tertentu yang berlaku.
5.2.7.8
SAP BusinessObjects Metadata Management. Metadata
Management comes with a limited use license of SAP
BusinessObjects Enterprise. Licensee may use SAP
BusinessObjects Enterprise only in conjunction with Metadata
Management. Accessing data that is not specifically created or
Used by Metadata Management is in violation of this license.
Furthermore, Licensee may Use only the following features of
SAP BusinessObjects Enterprise: (a) Central Management
Server (“CMS”) for user or group authentication purposes and
(b) Central Management Console for security related to user
management and access to integrator sources, source groups,
metapedia, utilities and managing and scheduling integrator
source runs and utilities runs.
5.2.7.8
SAP BusinessObjects Metadata Management.
Metadata
Management diberikan bersama dengan lisensi penggunaan
terbatas SAP BusinessObjects Enterprise. Penerima Lisensi
dapat menggunakan SAP BusinessObjects Enterprise hanya
dalam
hubungannya
dengan
Metadata
Management.
Mengakses data yang tidak secara spesifik dibuat atau
Digunakan oleh Metadata Management merupakan pelanggaran
terhadap lisensi ini. Selanjutnya, Penerima lisensi hanya dapat
Menggunakan fitur SAP BusinessObjects Enterprise berikut ini:
(a) Central Management Server (“CMS”) untuk pengguna atau
tujuan otentikasi kelompok dan (b) Central Management
Console untuk keamanan yang berkaitan dengan manajemen
pengguna dan akses ke sumber integrator, sumber kelompok,
metapedia, utilitas dan mengelola serta menjalankan
penjadwalan sumber integrator berjalan dan utilitas berjalan.
5.2.8
SAP BusinessObjects Explorer
5.2.8
SAP BusinessObjects Explorer
5.2.8.1
Keycodes for Explorer used in conjunction with SAP
BusinessObjects Enterprise Professional (for Enterprise
Reporting) will unlock all features of the Web Intelligence
product. Such Web Intelligence features may be used only by
SAP BusinessObjects Explorer.
5.2.8.1
Kode kunci untuk Explorer yang digunakan dalam hubungannya
dengan SAP BusinessObjects Enterprise Professional (untuk
Pelaporan Enterprise) akan membuka kunci semua fitur produk
Web Intelligence. Fitur Web Intelligence tersebut hanya dapat
digunakan oleh SAP BusinessObjects Explorer.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 95 of 195
5.2.8.2
SAP Business Objects Explorer (Data Exploration Component).
SAP BusinessObjects Explorer (Data Exploration Component)
includes SAP BusinessObjects Data Integrator Premium and
SAP BusinessObjects Enterprise. Licensee’s use is limited as
follows:
 Data Integrator Premium and BusinessObjects Enterprise
may only be used in conjunction with SAP BusinessObjects
Explorer (Data Exploration Component).
 Data Integrator Premium may not be installed on the same
blade as the SAP NetWeaver BWA blade.
 Data Integrator Premium may not be used for standalone
ETL (extract, transform and load) projects.
 Licensee is licensed to Use only the following features of
SAP BusinessObjects Enterprise: (a) Central Management
Console (CMC), (b) third party authentication, (c) exploration
of BWA-based indexes with Explorer, (d) Central
configuration Manager, and (e) Import Wizard.
5.2.8.2
SAP Business Objects Explorer (Komponen Eksplorasi Data).
SAP Business Objects Explorer (Komponen Eksplorasi Data)
mencakup SAP BusinessObjects Data Integrator Premium dan
SAP BusinessObjects Enterprise. Penggunaan Penerima
Lisensi terbatas sebagai berikut:
 Premium Integrator Data dan BusinessObjects Enterprise
hanya dapat digunakan dalam hubungannya dengan SAP
BusinessObjects Explorer (Komponen Eksplorasi Data).
 Premium Integrator Data tidak dapat diinstal pada blade
yang sama sebagaimana blade SAP NetWeaver BWA.
 Premium Integrator Data tidak dapat digunakan untuk
proyek ETL mandiri (ekstrak, mengubah, dan memuat).
 Penerima Lisensi dilisensikan hanya untuk Menggunakan
fitur-fitur berikut dari SAP BusinessObjects Enterprise: (a)
Konsol Manajemen Pusat (CMC), (b) Otentikasi pihak
ketiga, (c) eksplorasi indeks berbasis BWA dengan Explorer,
(d) Manajer Konfigurasi Pusat, dan (e) Import Wizard.
5.2.9
SAP BusinessObjects solutions for SME
5.2.9
SAP BusinessObjects solutions for SME
5.2.9.1
SAP BusinessObjects Edge BI (Edge BI). Edge BI licensed by
SAP Named Users has a limit of 250 users per server. Edge BI
includes publishing up to 1000 Recipients. Standalone Use of
Edge BI standalone does not require SAP Application named
users; when used with SAP ERP, the SAP Business Expert
named user is not relevant and an SAP Professional named
user is sufficient. Edge BI licensed as CAL (Concurrent Access
License) through SAP BusinessObjects resellers shall not
exceed 50 CALs in a single deployment. After Licensee
acquired CAL packages from an SAP BusinessObjects reseller,
Licensee may license add-on named user licenses of Edge BI in
the same quantity as the number of CAL licensed.
5.2.9.1
SAP BusinessObjects Edge BI (Edge BI). Edge BI yang
dilisensikan oleh Para Pengguna SAP Yang Ditentukan memiliki
batasan pengguna sebanyak 250 orang per server. Edge BI
termasuk
mempublikasikan
hingga
1.000
Penerima.
Penggunaan Standalone Edge BI standalone tidak memerlukan
pengguna yang ditentukan Aplikasi SAP; jika digunakan dengan
SAP ERP, pengguna yang ditentukan SAP Business Expert
tidak relevan dan pengguna yang ditentukan SAP Professional
memadai. Edge BI yang dilisensikan sebagai Lisensi Akses
Bersama (Concurrent Access License- CAL) melalui para
penjual kembali SAP BusinessObjects tidak melampaui 50 CAL
dalam sebuah penyebaran tunggal. Setelah Penerima Lisensi
memperoleh paket-paket CAL dari penjual kembali SAP
BusinessObjects, Penerima Lisensi dapat menambahkan lisensi
dari lisensi pengguna Edge BI yang ditentukan dalam jumlah
yang sama dengan jumlah CAL yang dilisensikan.
5.2.9.2
SAP BusinessObjects Edge BI, version with data management.
SAP BusinessObjects Data Quality Professional and SAP
BusinessObjects Data Integrator Starter delivered with SAP
BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a single
server (up to 250 users) and must be deployed either (a) on the
same server where the corresponding SAP BusinessObjects
Edge BI product is deployed, or (b) on a separate server having
up to two CPUs . SAP BusinessObjects Data Quality
Professional and SAP BusinessObjects Data Integrator Starter
may only be used in conjunction with SAP BusinessObjects
Edge BI and may not be used on a stand-alone basis. Licensee
shall only be permitted to use up to two database types under
the database interfaces and shall only be permitted one target
datastore.
5.2.9.2
SAP BusinessObjects Edge BI, versi dengan manajemen data.
SAP BusinessObjects Data Quality Professional dan SAP
BusinessObjects Data Integrator Starter yang dikirimkan dengan
SAP BusinessObjects Edge BI hanya dapat disebarkan pada
sebuah server tunggal (hingga 250 pengguna) dan harus
disebarkan (a) pada server yang sama di mana produk SAP
BusinessObjects Edge BI yang sesuai tersebut disebarkan, atau
(b) pada server terpisah yang memiliki hingga dua CPU. SAP
BusinessObjects Data Quality Professional dan SAP
BusinessObjects Data Integrator Starter hanya dapat digunakan
dalam hubungannya dengan SAP BusinessObjects Edge BI dan
tidak dapat digunakan pada sesuatu yang berbasis standalone.
Penerima Lisensi hanya diizinkan untuk menggunakan hingga
dua jenis basis data berdasarkan interface basis data dan hanya
diizinkan satu target penyimpanan data.
5.2.9.3
SAP BusinessObjects Edge BI, version with data integration.
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter delivered with
SAP BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a
single server (up to 250 users) and must be deployed either (a)
on the same server where the corresponding SAP
BusinessObjects Edge Series product is deployed, or (b) on a
separate server having up to two CPUs. SAP BusinessObjects
Edge BI, version with data integration and SAP BusinessObjects
Data Integrator Starter may only be used in conjunction with
SAP BusinessObjects Edge BI and may not be used on a standalone basis. Licensee shall only be permitted to use up to two
database types under the database interfaces and shall only be
permitted one target datastore. When SAP BusinessObjects
Data Integrator Starter is used with SAP BusinessObjects Edge
Rapid Marts it may be deployed on a server with up to 4 CPUs.
5.2.9.3
SAP BusinessObjects Edge BI, versi dengan integrasi data.
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter yang dikirim
dengan SAP BusinessObjects Edge BI hanya dapat disebarkan
pada sebuah server tunggal (hingga 250 pengguna) dan harus
disebarkan (a) pada server yang sama di mana produk SAP
BusinessObjects Edge Series yang sesuai tersebut disebarkan,
atau (b) pada server terpisah yang memiliki hingga dua CPU.
SAP BusinessObjects Edge BI, versi dengan integrasi data dan
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter hanya dapat
digunakan sehubungan dengan SAP BusinessObjects Edge BI
dan tidak dapat digunakan pada sesuatu yang berbasis mandiri.
Penerima Lisensi hanya akan diizinkan untuk menggunakan
hingga dua jenis basis data berdasarkan interface basis data
dan hanya diizinkan satu target penyimpanan data. Ketika SAP
BusinessObjects Data Integrator Starter digunakan dengan SAP
BusinessObjects Edge Rapid Marts hal ini dapat disebarkan
pada ke suatu server dengan hingga 4 CPU.
6.
SAP Crystal
6.
SAP Crystal
6.1 Use Rights for All SAP Crystal Products
6.1 Hak Penggunaan untuk Seluruh Produk SAP Crystal
6.1.1
6.1.1
Definisi
6.1.1.1
“Perangkat Lunak SAP Crystal” didefinisikan sebagai produk
berikut: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP Crystal
Reports Server, SAP Crystal Dashboard Design, SAP Crystal
Page 96 of 195
Definitions
“SAP Crystal software” is defined to be the following
products: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP
Crystal Reports Server, SAP Crystal Dashboard Design, SAP
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
6.1.1.1
Crystal Presentation Design, SAP
Analysis, and Xcelsius Engage Server.
Crystal
Interactive
Presentation Design, SAP Crystal Interactive Analysis, dan
Xcelsius Engage Server.
6.1.1.2
“Desktop SAP Crystal software” is defined to be all SAP
Crystal products except for SAP Crystal Server and SAP
Crystal Reports Server.
6.1.1.2
“Perangkat Lunak Desktop SAP Crystal” didefinisikan sebagai
seluruh produk SAP Crystal kecuali untuk SAP Crystal Server
dan SAP Crystal Reports Server.
6.1.1.3
“Connected Presentation” means any SWF file created with SAP
Crystal Dashboard Design personal edition, SAP Crystal
Dashboard Design departmental edition, or Xcelsius Engage
Server that refresh, publish, push or otherwise change data
contained in such SWF file (or SWF file exported to other
supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)),
6.1.1.3
“Presentasi Tersambung” berarti file SWF apa pun yang dibuat
dengan SAP Crystal Dashboard Design personal edition, SAP
Crystal Dashboard Design departmental edition, atau Xcelsius
Engage Server yang menyegarkan, mempublikasikan,
mendorong atau mengubah data yang terkandung dalam file
SWF tersebut (atau file SWF yang diekspor ke format file
pendukung lainnya (misalnya, PDF, AIR, PPT)),
6.1.1.4
“Self Contained Presentation” means any SWF file created with
SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal Dashboard
Design personal edition, SAP Crystal Dashboard Design
departmental edition, or Xcelsius Engage Server that does not
refresh, publish, push or otherwise change data contained in
such SWF file (or SWF file exported to other supported file
formats (e.g., PDF, AIR, PPT)).
6.1.1.4
“Presentasi Kandungan Sendiri” berarti file SWF apa pun yang
dibuar dengan SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal
Dashboard Design personal edition, SAP Crystal Dashboard
Design departmental edition, atau Xcelsius Engage Server yang
tidak menyegarkan, mempublikasikan, mendorong atau
mengubah data yang terkandung dalam file SWF tersebut (atau
file SWF yang diekspor ke format file pendukung lainnya
(misalnya, PDF, AIR, PPT)).
6.1.2
SAP Crystal Software Usage. Licensee may use SAP Crystal
software to deliver training and consulting services for such SAP
Crystal software, provided that each individual receiving the
benefits of the training or consulting services has acquired a
license separately to Use the applicable SAP Crystal Software.
6.1.2
Penggunaan Perangkat Lunak SAP Crystal. Penerima Lisensi
dapat menggunakan perangkat lunak SAP Crystal software
untuk menyampaikan layanan pelatihan dan konsultasi untuk
perangkat lunak SAP Crystal tersebut, dengan ketentuan bahwa
setiap individu yang menerima manfaat dari layanan pelatihan
dan konsultasi telah memperoleh lisensi terpisah untuk
Menggunakan Perangkat Lunak SAP Crystal yang dapat
diterapkan.
6.1.3
Desktop SAP Crystal Software Usage. With the exception of
Connected Presentations, and subject to Section 6.2.8,
Licensee may distribute the output files (e.g. PDF, SWF, XLF,
WID or RPT file format) generated by the Desktop SAP Crystal
software to third parties provided that Licensee complies with
the following requirements:
6.1.3
Penggunaan Perangkat Lunak Desktop SAP Crystal. Dengan
pengecualian Presentasi Tersambung, dan tunduk pada Bagian
6.2.8, Penerima Lisensi dapat mendistribusikan file keluaran
(misalnya format file PDF, SWF, XLF, WID atau RPT) yang
dihasilkan oleh perangkat lunak Desktop SAP Crystal untuk
pihak ketiga dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi tunduk
terhadap persyaratan berikut:
(a)
the output files reside outside of the Software and do not
directly or indirectly access the Software or activate the
processing capabilities of the Software, or otherwise
employ the Software;
(a)
(b)
Licensee remains solely responsible for support, technical
or other assistance, required or requested by anyone
receiving such output files;
(b)
(c)
Licensee does not use the name, logo, or trademark of
Licensor, or the Software, without prior written permission
from SAP;
Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless
against any claims or liabilities arising out of the use,
reproduction or distribution of output files;
(c)
Licensee shall secure the end user’s (“End User”) consent
to terms substantially similar to the terms set forth in
Section 6.3.8.
(e)
(d)
(e)
(d)
file-file keluaran yang berada di luar Perangkat Lunak dan
tidak mengakses Perangkat Lunak atau mengaktifkan
kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak, atau dengan
cara lain, menggunakan Perangkat Lunak secara langsung
atau tidak langsung;
Penerima Lisense tetap bertanggung jawab atas dukungan,
teknikal atau pendampingan lain, yang diperlukan atau
diminta oleh siapa saja yang menerima file keluaran
tersebut;
Penerima Lisensi tidak menggunakan nama, logo, atau
merek dagang Pemberi Lisensi, atau Perangkat Lunak
tanpa izin tertulis sebelumnya dari SAP;
Penerima Lisensi akan mempertahankan, mengganti rugi
dan menjaga agar tidak merugikan SAP terhadap segala
klaim atau tanggung jawab yang muncul dari penggunaan,
reproduksi atau distribusi file keluaran;
Penerima Lisensi akan mendapatkan persetujuan
pengguna akhir (“Pengguna Akhir”) untuk syarat
substansial yang serupa dengan syarat yang ditetapkan
pada Pasal 6.3.8.
6.1.4
Training Workstation License for Desktop SAP Crystal software.
When Desktop SAP Crystal software is used on a workstation
that is used exclusively for training, the license applies to the
workstation and not the named user using the Software. One
license is required per training workstation.
6.1.4
Lisensi Workstation Pelatihan untuk perangkat lunak Desktop
SAP Crystal. Pada saat perangkat lunak Desktop SAP Crystal
digunakan pada workstation yang secara khusus digunakan
untuk pelatihan, lisensi yang diterapkan pada workstation dan
bukan Pengguna Yang Ditentukan yang menggunakan
perangkat lunak. Diperlukan satu lisensi per workstation
pelatihan.
6.1.5
Use of Screenshots and wordmarks for SAP Crystal software.
Licensee may reproduce and distribute screen shots and
wordmarks for SAP Crystal software in documents or media
provided that:
6.1.5
Penggunaan Ambilan Layar dan wordmarks untuk perangkat
lunak SAP Crystal. Penerima Lisensi dapat mereproduksi dan
mendistribusi ambilan layar dan wordmarks untuk perangkat
lunak SAP Crystal dalam dokumen atau media dengan
ketentuan bahwa:
The document or media isn’t for commercial training
material or third party training material and/or for-profit
training material.
b) Licensee’s Use may not be obscene or pornographic, and
Licensee may not be disparaging, defamatory, or libelous
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
a)
a)
b)
Dokumen atau media bukan untuk bahan pelatihan
komersial atau bahan pelatihan pihak ketiga dan/atau untuk
bahan pelatihan untuk mencari keuntungan.
Penggunaan Penerima Lisensi tidak boleh cabul atau
Page 97 of 195
to SAP, any of its software, or any other person or entity.
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Licensee’s Use may not directly or indirectly imply SAP
sponsorship, affiliation, or endorsement of Licensee’s
product or service.
c)
Licensee may not Use the screen shot in a comparative
advertisement
Licensee may not alter the screen shot in any way except
to resize or crop the screen shot.
d)
e)
Licensee may not include portions of a screen shot in other
product user interface.
Licensee may not Use screen shots that contain third-party
content unless Licensee has obtained the express
permission from the third-party.
Licensee must include the following copyright attribution
statement: "SAP product screen shot(s) reprinted with
permission from SAP."
If Licensee’s Use includes references to a SAP Software,
Licensee must use the full name of the Software.
f)
g)
h)
i)
Licensee may not use a screen shot that contains an
image of an identifiable individual unless Licensee has
obtained permission from the individual.
j)
6.2 SAP Crystal Reports runtime product
6.2.1
Scope. This section applies to the runtime product included in
SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI, SAP Crystal
Reports for Visual Studio 2010, and SAP Crystal Reports for
Eclipse.
Ruang Lingkup. Pasal ini berlaku untuk produk runtime yang
termasuk dalam SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI,
SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010, dan SAP Crystal
Reports for Eclipse.
6.2.2
Definisi
6.2.2.1
“Internal Installation” or “Internally Install” means installing into
production Client Applications and/or Server Applications on one
or more computers within Licensee’s company or organization
only in connection with Licensee’s internal business purposes.
“Aplikasi Klien” berarti sebuah aplikasi yang dikembangkan oleh
Penerima Lisensi yang a) memanfaatkan Produk Runtime, b)
terinstal secara penuh pada mesin pengguna akhir, dengan
semua laporan memproses lokal kepada mesin tersebut, dan c)
menambahkan fungsi signifikan dan utama kepada Produk
Runtime.
6.2.2.2
“Distribution” or “Distribute” means selling, leasing, licensing or
redistributing Client Applications and/or Server Applications to
third party end users external to Licensee’s company or
organization.
“Instalasi Internal” atau“Instalasi Secara Internal” berarti
menginstal ke produksi Aplikasi Klien dan/atau Aplikasi Server
pada satu atau lebih komputer dalam perusahaan atau
organisasi Penerima Lisensi hanya dalam hubungan dengan
tujuan usaha internal Penerima Lisensi.
6.2.2.3
“Distribusi”
atau
“Mendistribusikan”berarti
menjual,
menyewakan, melisensikan atau mendistribusikan kembali
Aplikasi Klien dan/atau Aplikasi Server kepada pengguna akhir
eksternal pihak ketiga kepada perusahaan atau organisasi
Penerima Lisensi.
6.2.2.4
“Runtime Product” berarti file versi tertentu dan interface
program aplikasi (APIs) yang ditentukan dalam file
RUNTIME.TXT dilengkapi denganSAP Crystal Reports 2008,
SAP Crystal Reports for Eclipse 2.0, and SAP Crystal Reports
for Visual Studio 2010.
6.2.2.5
“Aplikasi Server” berarti suatu aplikasi yang dikembangkan oleh
Penerima Lisensi yang a) memanfaatkan Produk Runtime, b)
mengijinkan lebih dari satu pengguna untuk mengakses Produk
Runtime baik secara langsung maupun tidak langsung melalui
aplikasi(-aplikasi) tingkat menengah apapun, dan c)
menambahkan fungsi signifikan dan utama ke Produk Runtime.
Sebuah Aplikasi Klien yang diinstal dalam lingkungan server
terminal Windows (misalnya Citrix atau Microsoft Remote
Desktop Platform) merupakan sebuah Aplikasi Server.
6.2.3
Penggunaan. Penerima Lisensi dapat menginstal dan
menggunakan salinan tunggal dari Produk Runtime untuk
mengembangkan Aplikasi Klien dan Aplikasi Server. Syarat dan
Ketentuan Distribusi dan Instalasi Internal berbeda-beda
tergantung pada jenis aplikasi yang dikembangkan oleh
Penerima Lisensi, sebagaimana dijelaskan dalam pasal-pasal
berikut.
Definitions
6.2.2.1
“Client Application” means an application developed by
Licensee that a) utilizes the Runtime Product, b) is installed fully
on an end user’s machine, with all report processing local to that
machine, and c) adds significant and primary functionality to the
Runtime Product.
6.2.2.3
6.2.2.4
6.2.2.5
6.2.3
6.2 Produk SAP Crystal Reports runtime
6.2.1
6.2.2
6.2.2.2
pornografi, dan Anda tidak boleh meremehkan, memfitnah,
atau mencemarkan nama baik terhadap SAP, setiap
Perangkat Lunaknya, atau personil atau badan lainnya.
Penggunaan Penerima Lisensi tidak boleh secara langsung
maupun tidak langsung menyatakan sponsorship, afiliasi,
atau dukungan SAP atas produk atau jasa Penerima
Lisensi.
Penerima Lisensi tidak boleh Menggunakan ambilan layar
dalam iklan komparatif.
Penerima Lisensi tidak boleh mengubah ambilan layar
dalam cara apapun kecuali mengubah ukuran atau
memotong ambilan layar.
Penerima Lisensi tidak boleh mengikutsertakan bagian
ambilan layar dalam interface pengguna produk lain.
Penerima Lisensi tidak dapat Menggunakan bagian
ambilan layar yang berisi konten pihak ketiga kecuali telah
memperoleh izin yang tegas dari pihak ketiga.
Penerima Lisensi harus mengikutsertakan pernyataan
terkait hak cipta berikut ini: “ambilan layar (screenshot)
produk SAP dicetak atas izin dari SAP.”
Jika Penggunaan Penerima Lisensi mencakup referensi ke
Perangkat Lunak SAP, Penerima Lisensi harus
menggunakan nama lengkap Perangkat Lunak.
Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan sebuah
ambilan layar yang berisi gambar individu yang dapat
diidentifikasi kecuali Penerima Lisensi telah memperoleh
izin dari individu tersebut.
“Runtime Product” means the version specific files and
application program interfaces (APIs) specified in the
RUNTIME.TXT file provided with SAP Crystal Reports 2008,
SAP Crystal Reports for Eclipse 2.0, and SAP Crystal Reports
for Visual Studio 2010.
“Server Application” means an application developed by
Licensee that a) utilizes the Runtime Product, b) allows more
than one user to access the Runtime Product either directly or
indirectly through any middle tier application(s), and c) adds
significant and primary functionality to the Runtime Product. A
Client Application installed in a Windows terminal server
environment (e.g. Citrix or Microsoft Remote Desktop Platform)
is a Server Application.
Usage. Licensee may install and Use a single copy of the
Runtime Product to develop Client Applications and Server
Applications. The Distribution and Internal Installation terms and
conditions differ based on the type of applications Licensee
develops, as described in the following sections.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 98 of 195
6.2.4
Internal Installation of Client Applications and Server
Applications.
Licensor
grants
Licensee
a
personal,
nonexclusive, limited license to Internally Install the Runtime
Product with Client Applications and Server Applications.
6.2.4
Instalasi Internal dari Aplikasi Klien dan Aplikasi Server. Pemberi
Lisensi memberikan Penerima Lisensi suatu lisensi pribadi, nonekslusif, terbatas untuk Instalasi Secara Internal Produk
Runtime dengan Aplikasi Klien dan Aplikasi Server.
6.2.5
Distribution of Client Applications. Subject to Licensee’s
compliance with all of the terms herein, including without
limitation section 6.2.7, Licensor grants Licensee a personal,
nonexclusive, limited license to Distribute Client Applications.
6.2.5
Distribusi Aplikasi Klien. Tunduk pada kesesuaian Penerima
Lisensi dengan semua syarat dalam perjanjian ini, termasuk
tanpa batasan bagian 6.2.7, Pemberi Lisensi menjamin
Penerima Lisensi sebuah lisensi pribadi, non ekslusif, terbatas
pada Mendistribusikan Aplikasi Klien.
6.2.6
Distribution of Server Applications. Subject to Licensee’s
compliance with all of the terms herein, including without
limitation section 6.2.7, Licensor grants Licensee a personal,
nonexclusive limited license to Distribute Server Applications to
third parties provided that the Licensee has acquired a licensed
copy of Crystal Reports for each Deployment of a Server
Application that is Distributed, and the version of the Runtime
Product utilized by such Server Application is the same version
as Licensee’s licensed copy of Crystal Reports.
6.2.6
Distribusi Aplikasi Server. Dengan tunduk pada pemenuhan
Penerima Lisensi terhadap semua syarat dalam Perjanjian ini,
termasuk tetapi tidak terbatas pada Pasal 6.2.7, Pemberi Lisensi
memberikan kepada Penerima Lisensi lisensi terbatas yang
bersifat personal dan tidak eksklusif untuk Mendistribusikan
Aplikasi-aplikasi Server kepada para pihak ketiga, dengan
ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah memperoleh salinan
Crystal Reports yang dilisensikan untuk masing-masing
Penyebaran Aplikasi Server yang Didistribusikan, dan versi
Produk Runtime yang digunakan oleh Aplikasi Server tersebut
adalah versi yang sama seperti salinan Crystal Reports yang
dilisensikan milik Penerima Lisensi.
6.2.7
Runtime Product Distribution Requirements.
6.2.7
Ketentuan Distribusi Produk Runtime.
If Licensee distributes the Runtime Product to third parties
pursuant to sections 6.2.5 or 6.2.6, Licensee shall comply with
the following requirements:
(a) Licensee remains solely responsible for support, service,
upgrades, and technical or other assistance, required or
requested by anyone receiving such Runtime Product
copies or sample applications;
(b)
(c)
Jika Penerima\ Lisensi mendistribusikan Produk Runtime
kepada pihak ketiga sesuai dengan Bagian 6.2.5 atau 6.2.6,
Penerima Lisensi akan mematuhi persyaratan berikut:
(a) Penerima Lisensi tetap semata-mata bertanggung jawab
atas dukungan, jasa, peningkatan, dan teknis atau bantuan
lainnya, yang disyaratkan atau diminta oleh siapapun yang
menerima salinan atau contoh aplikasi Produk Runtime
tersebut;
(b) Penerima Lisensi tidak menggunakan nama, logo, atau
merek dagang Pemberi Lisensi, atau Perangkat Lunak
tanpa izin tertulis sebelumnya dari SAP;
(c) Penerima Lisensi akan mempertahankan, mengganti rugi
dan menjaga agar tidak merugikan SAP terhadap segala
klaim atau tanggung jawab yang muncul dari penggunaan,
reproduksi atau distribusi Produk Runtime atau aplikasi
terkait;
(d) Penerima Lisensi tidak akan mendistribusikan Produk
Runtime dengan laporan tertulis, analisa data atau laporan
pengiriman produk apa pun yang bertujuan umum atau
produk lainnya yang menjalankan fungsi sama atau serupa
dengan produk SAP yang ditawarkan; dan
(e) Penerima Lisensi akan mendapatkan persetujuan
pengguna akhir untuk syarat substansial serupa sebagai
berikut:
Pengguna
Akhir
sepakat
untuk
tidak
memodifikasi,
membongkar, dekompilasi, menerjemahkan, mengadaptasikan
atau membalik Produk Runtime atau format report file (.RPT);
Pengguna Akhir sepakat untuk tidak mendistribusikan Produk
Runtime kepada pihak ketiga manapun atau menggunakan
Produk Runtime untuk penyewaan atau berbasis perhitungan
waktu atau untuk mengoperasikan fasillitas biro jasa untuk
keuntungan pihak-pihak ketiga;
Pengguna Akhir sepakat untuk tidak menggunakan Produk
Runtime untuk menciptakan distribusi produk yang secara
umum bersaing dengan produk SAP yang ditawarkan;
Pengguna Akhir sepakat untuk tidak menggunakan Produk
Runtime untuk menciptakan distribusi produk yang mengubah
format report file (.RPT) menjadi format report file alternatif yang
digunakan oleh laporan tertulis tujuan umum apapun, analisa
data atau laporan pengiriman produk yang bukan properti dari
SAP;
Licensee does not use the name, logo, or trademark of
Licensor, or the Software, without prior written permission
from SAP;
Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless
against any claims or liabilities arising out of the use,
reproduction or distribution of Runtime Product or the
associated application;
(d)
Licensee shall not distribute the Runtime Product with any
general-purpose report writing, data analysis or report
delivery product or any other product that performs the
same or similar functions as SAP’s product offerings; and
(e)
Licensee shall secure the end user’s (“End User”) consent
to terms substantially similar to the following:
End User agrees not to modify, disassemble, decompile,
translate, adapt or reverse-engineer the Runtime Product or the
report file (.RPT) format;
End User agrees not to distribute the Runtime Product to any
third party or use the Runtime Product on a rental or timesharing
basis or to operate a service bureau facility for the benefit of
third-parties;
End User agrees not to use the Runtime Product to create for
distribution a product that is generally competitive with SAP’s
product offerings;
End User agrees not to use the Runtime Product to create for
distribution a product that converts the report file (.RPT) format
to an alternative report file format used by any general-purpose
report writing, data analysis or report delivery product that is not
the property of SAP;
6.2.8
SAP AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT OF
THIRD PARTY RIGHTS. SAP AND ITS SUPPLIERS SHALL
HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE,
COVER OR OTHER DAMAGES ARISING UNDER THIS
AGREEMENT OR IN CONNECTION WITH THE APPLICATION
OR RUNTIME PRODUCT.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
6.2.8
SAP DAN PARA PEMASOKNYA MELEPASKAN SEMUA
JAMINAN, SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT,
TERMASUK TANPA BATASAN JAMINAN KELAYAKAN,
KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN BUKAN
PELANGGARAN HAK PIHAK KETIGA. SAP DAN PARA
PEMASOKNYA TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA
PUN ATAS SETIAP KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK
LANGSUNG, AKIBAT, INSIDENTAL, HUKUMAN, ATAU
KERUGIAN LAINNYA YANG TIMBUL BERDASARKAN
PERJANJIAN INI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN APLIKASI
Page 99 of 195
ATAU PRODUK RUNTIME.
6.3 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition.
6.3.1
Usage. Self Contained Presentations created with the
departmental edition of SAP Crystal Dashboard Design may be
freely redistributed.
6.3 SAP Crystal Dashboard Design, edisi per departemen.
6.3.1
SWF files generated by the departmental edition that access
data exclusively with the Crystal Reports connector can be
embedded into a Crystal Report and the resulting report can be
redistributed without any additional licensing requirements.
6.3.2
Viewing License. If you refresh, publish, push or otherwise
change data contained in any SWF file generated by the
departmental edition (or SWF file exported to other supported
file formats such as PDF, AIR, PPT), you must acquire SAP
Crystal Dashboard Viewing option for each named user that can
view the SWF. This option is included with and matches the
Named User Licenses (“NUL”) of SAP Crystal Reports Server
and SAP Crystal Server. One named user license of the
Dashboard Viewing option is included with the departmental
edition license.
6.3.3
Restrictions. SWF files generated by the departmental edition:




File SWF dihasilkan oleh departmental edition yang mengakses
data secara khusus dengan penghubung Crystal Reports dapat
ditanamkan pada Crystal Report dan laporan yang dihasilkan
dapat didistribusikan kembali tanpa persyaratan lisensi
tambahan apa pun.
6.3.2
Lisensi Melihat Jika Anda menyegarkan kembali, mempublikasi,
mendorong atau mengubah data yang terkandung dalam file
SWF apa pun yang dihasilkan oleh departmental edition (atau
file SWF yang diekspor ke format file lain yang didukung seperti
PDF, AIR, PPT), Anda harus memperoleh pilihan SAP Crystal
Dashboard Viewing untuk setiap pengguna yang ditentukan
yang dapat melihat SWF. Pilihan ini tercakup dalam dan sesuai
dengan Lisensi Pengguna Yang Ditentukan (“NUL”) dari SAP
Crystal Reports Server dan SAP Crystal Server. Sebuah lisensi
pengguna yang ditentukan dari pilihan Dashboard Viewing
tercakup dalam lisensi departmental edition.
6.3.3
Pembatasan. File SWF yang dihasilkan oleh departmental
edition:
Cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or
SAP BusinessObjects Edge.
Can be deployed standalone only to SAP Crystal Reports
Server or SAP Crystal Server.
Cannot access any data sources from SAP Software, with
the exception of SAP BusinessOne.

Cannot be distributed to more than 100 end users.



Connected Presentations may be used only for users internal
business purposes and not pursuant to a commercial sale,
rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone
or in combination with another program or product).
6.4 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition
6.4.1
Usage. Self Contained Presentations created with the personal
edition of SAP Crystal Dashboard Design may be freely
redistributed. SWF files created by the personal edition of SAP
Crystal Dashboard Design that access data exclusively with the
Crystal Reports connector can be embedded into a Crystal
Report and the resulting report can be redistributed without
requiring additional licensing.
6.4.2
Restrictions. SWF files generated by the personal edition:
 Cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or
SAP BusinessObjects Edge.
 Can be deployed standalone only to SAP Crystal Reports
Server, or SAP Crystal Server.
 Cannot access any data sources from SAP Software, with
the exception of SAP BusinessOne.
6.5 SAP Crystal Presentation Design
Usage. Self Contained Presentations created with all editions of
SAP Crystal Presentation Design may be freely redistributed.
Licensees of the enterprise edition of SAP Crystal Presentation
Design can deploy the Software to any number of employees
and contractors, provided those employees and contractors are
directly employed by the Licensee. This license does not extend
beyond Licensee’s corporate entity and excludes all subsidiaries
or affiliates of the Licensee.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Tidak dapat disebarkan ke SAP BusinessObjects Enterprise
atau SAP BusinessObjects Edge.
Hanya dapat disebarkan secara standalone ke SAP Crystal
Reports Server atau SAP Crystal Server.
Tidak dapat mengakses sumber data apa pun dari
Perangkat Lunak SAP, dengan pengecualian SAP
BusinessOne.
Tidak dapat didistribusikan ke lebih dari 100 pengguna akhir.
Penyajian yang Terhubung dapat digunakan hanya untuk
tujuan-tujuan bisnis internal pengguna dan tidak berdasarkan
penjualan komersial, sewa atau sewa guna Penyajian yang
Terhubung (baik sendiri maupun yang digabungkan dengan
program atau produk lainnya).
6.4 SAP Crystal Dashboard Design, edisi personal
6.4.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan
personal edition dari SAP Crystal Dashboard Design dapat
didistribusikan secara bebas. File SWF dibuat oleh personal
edition dari SAP Crystal Dashboard Design yang mengakses
data secara khusus dengan penghubung Crystal Reports dapat
ditanamkan pada Crystal Report dan laporan yang dihasilkan
dapat didistribusikan kembali tanpa persyaratan lisensi
tambahan apa pun.
6.4.2
Batasan. File-file SWF yang dibuat oleh edisi personal:
 Tidak dapat disebarkan ke SAP BusinessObjects Enterprise
atau SAP BusinessObjects Edge.
 Hanya dapat disebarkan secara standalone ke SAP Crystal
Reports Server, atau SAP Crystal Server.
 Tidak dapat mengakses sumber data apa pun dari
Perangkat Lunak SAP, dengan pengecualian SAP
BusinessOne.
Connected Presentations may be used only for users internal
business purposes and not pursuant to a commercial sale,
rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone
or in combination with another program or product).
6.5.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan
departmental edition dari SAP Crystal Dashboard Design dapat
didistribusikan secara bebas.
Penyajian yang Terhubung dapat digunakan hanya untuk
tujuan-tujuan bisnis internal pengguna dan tidak berdasarkan
penjualan komersial, sewa atau sewa guna Penyajian yang
Terhubung (baik sendiri maupun yang digabungkan dengan
program atau produk lainnya).
6.5 SAP Crystal Presentation Design
6.5.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan
seluruh edisi dari SAP Crystal Presentation Design dapat
didistribusikan secara bebas. Lisensi enterprise edition dari
SAP Crystal Presentation Design dapat menyebar Perangkat
Lunak ke sejumlah pegawai dan tenaga kontrak, dengan
ketentuan pegawai dan tenaga kontrak tersebut dipekerjakan
secara langsung oleh Penerima Lisensi. Penerima lisensi tidak
menambah melebihi badan korporat Penerima Lisesni dan tidak
termasuk semua subsidiari atau afiliasi dari Penerima Lisensi.
Page 100 of 195
6.5.2
Restrictions. The student edition of SAP Crystal Presentation
Design may only be Used by full time or part time students of a
secondary or post-secondary educational institution.
6.5.2
Pembatasan. Student edition dari SAP Crystal Presentation
Design hanya dapat Digunakan oleh pelajar purna waktu atau
paruh waktu dari institusi pendidikan sekunder atau pascasekunder.
6.6 SAP Crystal Server
6.6 SAP Crystal Server
6.6.1
Scope. This section applies to SAP Crystal Reports Server and
SAP Crystal Server. Throughout this section, the term ‘SAP
Crystal Server’ shall be defined to include both products.
6.6.1
Ruang Lingkup. Bagian ini diterapkan pada SAP Crystal
Reports Server dan SAP Crystal Server. Di seluruh bagian ini,
istilah "SAP Crystal Server’ ditetapkan mencakup kedua produk.
6.6.2
Usage. SAP Crystal Reports which contain SWF files created by
either the personal or departmental edition of SAP Crystal
Dashboard Design that access data exclusively with the Crystal
Reports connector can be viewed by users with either NUL or
CAL licenses.
6.6.2
Penggunaan. SAP Crystal Reports yang mengandung file SWF
dibuat baik oleh personal atau departmental edition dari SAP
Crystal Dashboard Design yang mengakses data secara khusus
dengan penghubung Crystal Reports dapat ditinjau oleh
pengguna baik dengan lisensi NUL atau CAL.
6.6.3
Restrictions. For each Deployment, SAP Crystal Server may be
installed and Used only on a single Server. Licensee may not
attempt to cluster the system across multiple live Servers.
Licensee cannot use SAP Crystal Server to access data in SAP
applications with the exception of SAP Business One. Licensee
shall not make any single dashboard available to more than 100
named users, nor to users covered under a CAL license.
Licensee may Use SAP Crystal Server’s mobile features or
functionalities only if a license for SAP Crystal Server, Add-On
for Mobile Solutions is acquired for each Named User that is
accessing content through a mobile device.
6.6.3
Pembatasan. Untuk setiap Penyebaran, SAP Crystal Server
dapat diinstal dan Digunakan hanya pada Server tunggal.
Penerima Lisensi tidak dapat mencoba untuk mengelompokkan
sistem melintasi berbagai live Server. Penerima Lisensi tidak
dapat menggunakan SAP Crystal Server untuk mengkases data
dalam aplikasi SAP dengan pengecualian SAP Business One.
Penerima Lisensi tidak dapat membuat dashboard tunggal apa
pun yang tersedia pada lebih dari 100 pengguna yang
ditentukan, dan tidak juga untuk pengguna yang dicakup
berdasarkan lisensi CAL. Penerima Lisensi dapat Menggunakan
fitur-fitur mobile atau fungsionalitas dari SAP Crystal Server
hanya jika lisensi untuk SAP Crystal Server, Add-On for Mobile
Solution diperoleh untuk masing-masing Pengguna yang
Ditentukan yang mengakses konten melalu perangkat mobile.
The following software features and functions can only be
accessed using NUL licenses:
 Dashboard viewing through the InfoView or BI Launchpad
portal,
 Dashboard viewing through any portal integration kit.
 Dashboard Builder
 BI Workspace
 SAP BusinessObjects Explorer (SAP Crystal Server 2011
and later only)
Fitur dan fungsi perangkat lunak berikut hanya dapat diakses
dengan menggunakan lisensi NUL:
 Peninjaun Dashboard melalui InfoView atau portal BI
Launchpad,
 Peninjauan Dashboard melalui portal integration kit apa pun.
 Dashboard Builder
 BI Workspace
 SAP BusinessObjects Explorer (hanya SAP Crystal Server
2011 dan setelahnya)
The following integration kits are not licensed for Use with SAP
Crystal Server:
 SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise
 SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne
 SAP BusinessObjects Integration for Siebel
 SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business
Suite
 SAP BusinessObjects Integration for SAP
Integration kit berikut tidak dilisensikan untuk Penggunaan
dengan SAP Crystal Server:
 SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise
 SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne
 SAP BusinessObjects Integration for Siebel
 SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business
Suite
 SAP BusinessObjects Integration for SAP
6.6.4
SAP Crystal Server, Add-On for Mobile Solutions. Licensee may
Use SAP Crystal Server’s mobile features or functionalities only
if a license for SAP Crystal Server, Add-On for Mobile Solutions
is acquired for each Named User that is accessing content
through a mobile device. The number of NUL license of SAP
Crystal Server, Add-On for Mobile Solutions cannot exceed the
number of SAP Crystal Server NUL licenses. SAP Crystal
Server, Add-On for Mobile Solutions may require an additional
component downloaded from a third party mobile application
store. Each additional component is subject to its respective
license agreement.
6.6.4
SAP Crystal Server, Add-On for Mobile Solutions. Penerima
Lisensi dapat Menggunakan fitur-fitur mobile atau fungsionalitas
dari SAP Crystal Server hanya jika lisensi untuk SAP Crystal
Server, Add-On for Mobile Solution diperoleh untuk masingmasing Pengguna yang Ditentukan yang mengakses konten
melalu perangkat mobile. Jumlah lisensi NUL atas SAP Crystal
Server, Add-On for Mobile Solutions tidak boleh melebihi jumlah
lisensi NUL atas SAP Crystal Server. SAP Crystal Server, AddOn for Mobile Solutions mungkin memerlukan sebuah
komponen tambahan yang diunduh dari toko aplikasi mobile
pihak ketiga. Setiap komponen tambahan tunduk pada
perjanjian lisensi masing-masing.
6.6.5
SAP Crystal Server, analytics edition has a maximum limit of
100 named users and 250 concurrent sessions on a single
server. The license includes the following Runtime Software: (i)
Sybase IQ, which may be deployed either on the same server
as Crystal Server, or on a separate server up to a maximum of
16 cores and (ii) Data Integrator, Edge edition, which may be
deployed on the same server as Crystal Server, or a separate
server up to a maximum of6 Cores.
6.6.5
SAP Crystal Server, edisi analitik memiliki batasan maksimum
hingga 100 pengguna yang ditentukan dan 250 sesi bersama
pada server tunggal. Lisensi mencakup Perangkat Lunak
Runtime berikut: (i) Sybase IQ, yang dapat disebarkan baik
pada server yang sama sebagai Crystal Server, atau pada
server terpisah hingga maksimum 16 inti dan (ii) Data Integrator,
Edge edition, yang dapat disebarkan pada server yang sama
sebagai Crystal Server, atau server terpisah hingga maksimum
6 Inti.
Use of the Runtime Software is limited to the following: Data
Integrator, Edge edition (i) does not include Text Data
Processing and (ii) can connect to and leverage any existing
CMS repositories residing on a separate server in the
customer’s landscape and can only be used to load data into the
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Penggunaan Perangkat Lunak Runtime dibatasi pada aplikasi
berikut: Integrator Data, edisi Edge (i) tidak mencakup
Pemrosesan Data Teks dan (ii) dapat menyambungkan dan
mengontrol repositori CMS yang ada yang berada di server
terpisah di lokasi pelanggan dan hanya dapat digunakan untuk
Page 101 of 195
included Sybase IQ, from any number of SAP data sources, and
up to two database types under the database interfaces.
memuat data ke dalam Sybase IQ yang termasuk, dari setiap
jumlah sumber data SAP, dan hingga dua tipe basis data pada
antarmuka basis data.
Use of Sybase IQ Runtime Software is limited to access by and
through SAP Crystal Server.
Penggunaan Perangkat Lunak Sybase IQ Runtime dibatasi
untuk mengakses dengan atau melalui SAP Crystal Server.
6.7 Xcelsius Engage Server
6.7 Xcelsius Engage Server
6.7.1
Usage. Self Contained Presentations created with Xcelsius
Engage Server may be freely redistributed. A connected
presentation that receives its data exclusively from the Crystal
Reports connector, and is embedded into a Crystal Report is
considered a self-contained presentation.
6.7.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan
Xcelsius Engage Server dapat didistribusikan kembali secara
bebas. Presentasi terhubung yang menerima datanya secara
khusus dari penghubung Crystal Reports, dan ditanam pada
Crystal Report dipertimbangkan sebagai presentasi terkandung
sendiri.
6.7.2
Restrictions. SWF files generated by Xcelsius Engage Server
cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or SAP
BusinessObjects Edge.
6.7.2
Pembatasan. File SWF yang dihasilkan oleh Xcelsius Engage
Server tidak dapat disebar ke SAP BusinessObjects Enterprise
atau SAP BusinessObjects Edge.
Presentasi Tersambung hanya dapat digunakan untuk tujuan
usaha internal pengguna dan bukan untuk mengejar penjualan,
penyewaan atau lease komersil dari Presentasi Terhubung (baik
sendiri maupun dikombinasikan dengan program atau produk
lain).
Connected Presentations may be used only for users internal
business purposes and not pursuant to a commercial sale,
rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone
or in combination with another program or product).
7.
Supplementary Products
7.1 Address Directories.
7.
Produk Tambahan
7.1 Direktori Alamat.
Berikut ini merupakan ketentuan lisensi tambahan untuk konten untuk
produk kualitas data dan layanan data (“Direktori Alamat”)
Following are additional license conditions for content for data quality
and data services products (“Address Directories”)
7.1.1
7.1.1
 Address Directories, any related documentation and any
intellectual property rights therein at all times remain the
property of SAP and its third party suppliers (as the case may
be);
 Licensees are not permitted to resell the data. Address
Directories shall not be used within a service bureau
environment. In selected cases, the use by an affiliate will
require a separate license (see all specific directory
restrictions in the “Pass Through Terms for Address
Directories” attached hereto as Exhibit 5 which constitute a
part of the terms and conditions of Licensee’s use of such
Address Directories).
 Address Directories may only be used together with the SAP
Data Quality and/or Data Services Products; a perpetual
license for the SAP Data Quality and Data Services Products
is a prerequisite for using Address Directories;
 Address Directories may not be used for creating a mailing
list, database or other derivative work, but may be used to
cleanse an existing mailing list or database of an End User;
 Address Directories will be updated from time to time: only
the current version of an Address Directory may be used;
 SAP may use a software utility mechanism in Address
Directories that imposes time limitations to prevent the use of
outdated Address Directories;
 SAP’s third party suppliers shall have no liability to End User
or any third party as a result of End User’s use of the Address
Directories or any services you receive related to the use of
the Address Directories;
 Except to the extent the Address Directories’ third party
supplier(s) makes content updates available to SAP, no
content updates will be provided by SAP hereunder. In no
case shall any SAP maintenance or support be provided for
the Address Directories licensed herein.
 A third-party supplier for Address Directories may elect to
terminate SAP’s right to distribute Address Directories or to
provide updates during the term of your subscription, in which
case Licensee’s sole remedy will be to receive a refund of
fees for the portion of the subscription for which Licensee is
unable to use such Address Directories, unless otherwise
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
 Address Directories, dokumentasi terkait apapun dan setiap
hak kekayaan intelektual di sana setiap saat tetap merupakan
milik SAP dan pemasok pihak ketiganya (apabila
dimungkinkan);
 Para Penerima Lisensi tidak diijinkan untuk menjual kembali
data. Direktori Alamat tidak akan digunakan dalam lingkungan
kantor layanan. Dalam hal-hal tertentu, penggunaan oleh
sebuah afiliasi akan memerlukan lisensi yang terpisah (lihat
semua pembatasan direktori khusus dalam “Syarat-syarat
Masuk untuk Direktori Alamat” yang dilampirkan ke Perjanjian
ini sebagai Lampiran 5 yang merupakan bagian dari syarat
dan ketentuan Penggunaan Direktori Alamat tersebut oleh
Penerima Lisensi).
 Direktori Alamat hanya dapat digunakan bersama dengan
Produk SAP Data Quality dan/atau Data Services; lisensi
berkelanjutan untuk Produk-produk SAP Data Quality dan
Data Services merupakan prasyarat untuk menggunakan
Direktori Alamat;
 Direktori Alamat tidak dapat digunakan untuk membuat milis,
basis data atau karya turunan lainnya, tetapi dapat digunakan
untuk membersihkan milis atau basis data yang ada milik
Pengguna Akhir;
 Address Directories akan diperbarui dari waktu ke waktu;
hanya versi terbaru dari direktori alamat yang akan
digunakan;
 SAP dapat menggunakan mekanisme utilitas perangkat lunak
dalam Address Directories yang memaksakan batasan waktu
untuk mencegah penggunaan Address Directories yang
sudah ketinggalan jaman.
 Para pemasok pihak ketiga SAP tidak bertanggung jawab
terhadap Pengguna Akhir atau pihak ketiga manapun sebagai
akibat penggunaan Pengguna Akhir atas Address Directories
atau jasa apapun yang Anda terima terkait penggunaan
Address Directories;
 Kecuali sejauh pemasok pihak ketiga Direktori Alamat
memberikan konten ke SAP, tidak ada pembaruan konten
yang akan diberikan oleh SAP berdasarkan dokumen ini.
Dalam situasi apapun pemeliharaan SAP atau dukungan tidak
disediakan untuk Direktori Alamat yang dilisensikan dengan
dokumen ini.
 Pemasok pihak ketiga untuk Address Directories dapat
memilih untuk mengakhiri hak SAP untuk mendistribusikan
Address Directories atau menyediakan pembaharuan selama
masa pendaftaran Anda, di mana satu-satunya ganti rugi
yang dimiliki Penerima Lisensi adalah menerima
pengembalian dana atas imbalan-imbalan untuk porsi
Page 102 of 195
stated in the Pass-Through Terms.
7.1.2
Licensing Information
 Address Directories are sold on a subscription model basis,
therefore no annual maintenance fee is to be charged and,
except to the extent the Address Directories content source
makes content updates available to SAP, no SAP
maintenance or support is provided for these products.
pendaftaran di mana Penerima Lisensi tidak dapat
menggunakan Address Directories tersebut, kecuali
dinyatakan lain dalam Syarat Lewat.
7.1.2
Informasi Pemberian Lisensi
 Address Directories dijual berbasis pada cara pendaftaran,
oleh karena itu tidak ada imbalan pemeliharaan tahunan yang
dibebankan dan, kecuali jika sumber konten Address
Directories membuat pembaharuan konten tersedia bagi SAP,
tidak ada pemeliharaan atau dukungan SAP yang disediakan
bagi produk-produk ini.
 Imbalan langganan dapat mencakup biaya dari otoritas pos
domestik atau internasional atau penyedia data lainnya.
 Periode Awal dari Perjanjian ini adalah selama 12 (dua belas)
bulan kalendar sejak Tanggal Berlaku pada “Periode Awal”.
 Pembaruan otomatis muncul tahunan, dan tunduk pada
ketersediaan Address Directories yang dilisensikan pada
Daftar Harga dan Ketentuan SAP terkini, dan akan diproses
dan ditagih sesuai dengan harga dan syarat terkini tersebut.
Setelah Jangka Waktu Awal, lisensi langganan ini dapat
diakhiri oleh salah satu pihak dengan menyampaikan
pemberitahuan tertulis dalam jangka waktu 90 hari sebelum
dimulainya Jangka Waktu Pembaruan berikutnya. Setiap
pengakhiran harus dilakukan secara tertulis kepada pihak
yang terkena dampak dan akan berlaku pada akhir Jangka
Waktu Awal/Pembaruan yang berlaku pada saat itu yang
pada jangka waktu tersebut pemberitahuan tentang
pengakhiran diterima oleh SAP.
7.1.3
Batasan Spesifik Geografi
 Penggunaan UK Address Directory untuk eCommerce
(seperti yang ditentukan di sini) tidak diizinkan kecuali jika
UK Address Directory dan UK Address Directory Add On
untuk eCommerce dilisensikan. “eCommerce” seperti yang
digunakan dengan memperhatikan UK Address Directory
berarti solusi di mana Penerima Lisensi mengoperasikan
situs web yang tersedia kepada publik (atau padanan teknis)
yang menawarkan produk dan layanan ke pelanggan
eksternalnya dan yang dapat menangkap, memverifikasi,
memperbarui, dan memperbaiki alamat atau kode pos yang
dimasukkan oleh pengguna eksternal Penerima Lisensi,
menggunakan produk yang dilisensikan.
 Data yang berasal dari UK Address Directory hanya dapat
diakses dan digunakan via Perangkat Lunak yang
dilisensikan dari SAP. Direktori Alamat Inggris dilisensikan
kepada Penerima Lisensi berdasarkan Pengguna Royal
Mail. Penerima Lisensi akan memastikan bahwa jumlah total
Pengguna Royal Mail yang menyimpan, mengakses,
memproses, menggunakan, dan/atau menampilkan data
yang berasal dari Direktori Alamat Inggris (untuk tujuan
seperti dalam pasal ini, “Menggunakan”) tidak melebihi
jumlah total Perangkat Akses yang dilisensikan oleh
Penerima Lisensi.
 Kecuali jika Penerima Lisensi telah melisensikan jumlah
Pengguna Royal Mail yang tidak terbatas, Penerima Lisensi
akan meninjau secara berkala jumlah Pengguna Royal Mail
yang Menggunakan data yang berasal dari Direktori Alamat
Inggris dan melaporkan setiap kenaikan jumlah Pengguna
Royal Mail dan/atau perubahan dalam kategori lisensi ke
SAP tanpa penundaan. Kemudian, SAP akan memiliki hak
untuk menaikkan Imbalan Langganan jika jumlah total
Pengguna Royal Mail Menggunakan data Direktori Alamat
Inggris melebihi jumlah lisensi yang dibeli oleh Penerima
Lisensi. Tanpa pembatasan tersebut di atas, 90 hari
sebelum dimulainya setiap periode pembaruan langganan,
Penerima Lisensi akan mengaudit dan melaporkan kepada
SAP secara tertulis tentang jumlah terkini dari Pengguna
Royal Mail yang Menggunakan data yang berasal dari
Direktori Alamat Inggris. Hasil dari audit tersebut akan
digunakan untuk menentukan imbalan langganan untuk
periode langganan yang akan datang.
 Produk USPS hanya dapat dijual di Amerika Serikat dan
tidak tersedia di luar Amerika Serikat.
 PRODUK US NATIONAL DIRECTORY DAPAT DIJUAL
SECARA GLOBAL.
 PRODUK-PRODUK YANG DISPESIALISASIKAN SEPERTI
LACSLINK, SUITELINK, NCOALINK, DPV, USPS
 Subscription fees may include charges from domestic or
international postal authorities or other data providers.
 The Initial Term of this shall be 12 (twelve) calendar months
from the Effective Date of the “Initial Term”.
 Automatic renewals occur on an annual basis, subject to
availability of the licensed Address Directory on the current
SAP List of Prices and Conditions, and will be processed and
invoiced according to the then current pricing and terms. After
the Initial Term, this subscription license may be terminated
by either party with 90 days written notice prior to the start of
the following Renewal Term. Any termination must be in
writing to the affected party and will be effective at the end of
the then-current Initial/Renewal Term during which the
termination notice is received by SAP.
7.1.3
Geographic Specific Restrictions
 Use of UK Address Directory for eCommerce (as defined
herein) is not permitted unless both UK Address Directory
and UK Address Directory Add On for eCommerce are
licensed. “eCommerce” as used with regard to UK Address
Directory means a solution whereby the Licensee operates a
publicly available website (or a technical equivalent) which
offers products and services to its external customers and
which can capture, verify, update or amend an address or
postcode, entered by a Licensee external customer, using
the licensed product.

Data originating in the UK Address Directory may only be
accessed and used via the Software licensed from SAP. The
UK Address Directory is licensed to Licensees on a perRoyal Mail User basis. Licensee shall ensure that the total
number of Royal Mail Users that store, access, process, use
and/or display data originating in the UK Address Directory
(for the purpose of this section, “Employ”) does not exceed
the total number of Royal Mail Users licensed by Licensee.

Unless Licensee has licensed an unlimited number of Royal
Mail Users, Licensee shall periodically review the number of
Royal Mail Users that Employ data originating in the UK
Address Directory and report any increase in the number of
Royal Mail Users and/or change in the license category to
SAP without delay. SAP shall thereupon have the right to
increase the Subscription Fee if the total number of Royal
Mail Users Employing the UK Address Directory data
exceeds the number of licenses purchased by Licensee.
Without limiting the foregoing, 90 days prior to the start of
each subscription renewal period Licensee shall audit and
report to SAP in writing the current number of Royal Mail
Users Employing data originating in the UK Address
Directory. The results of such audit shall be used to
determine subscription fees for the upcoming subscription
period.

USPS products may only be sold in the US and are not
available outside of the US.
US NATIONAL DIRECTORY PRODUCTS MAY BE SOLD
GLOBALLY.
SPECIALIZED PRODUCTS SUCH AS LACSLINK,
SUITELINK,
NCOALINK,
DPV,
USPS
DELIVERY


SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 103 of 195
SEQUENCE FILE – DSF2 AND RDI MAY ONLY BE SOLD
TO US PERSONS OR ENTITIES FOR USE WITHIN THE
US.


THE NCOALINK INTERFACE CAN ONLY BE SOLD TO
PERSONS WHO ARE AUTHORIZED BY THE USPS TO
PURCHASE NCOALINK DATA. (NOTE: WE ONLY SELL
THE NCOALINK INTERFACE AND CUSTOMERS MUST
OBTAIN THE NCOALINK DATA DIRECTLY FROM THE
USPS AND MUST BE CERTIFIED TO PURCHASE SUCH
DATA BY THE USPS.)
7.1.4
USPS Certified Address Directory Option for DPV and Lacslink.
In the event Licensee activates the locking features of the
Software and wishes to unlock such features, Licensee agrees
to provide certain information relating to the list owner, locking
record details and the origin of the locking record including but
not limited to the type of list, owner of list if rented and other
tracking information as requested by the Licensor or the USPS.
7.1.4
7.1.5
In no event shall SAP’s total liability for damages of any kind or
nature in any way arising from or related to the licensed Address
Directories exceed an amount equal to the annual Subscription
Fee paid in the twelve (12) month period prior to the date of the
claim.
7.1.5
7.2 Databases
DELIVERY SEQUENCE FILE – DSF2 DAN RDI HANYA
DAPAT DIJUAL KEPADA PERORANGAN ATAU BADAN
YANG BERADA DI AMERIKA SERIKAT UNTUK
DIGUNAKAN DI DALAM AMERIKA SERIKAT.
INTERFACE NCOALINK HANYA DAPAT DIJUAL KEPADA
PERORANGAN YANG DIBERIKAN WEWENANG OLEH
USPS UNTUK MEMBELI DATA NCOALINK. (CATATAN:
KAMI HANYA MENJUAL INTERFACE NCOALINK DAN
PELANGGAN HARUS MEMPEROLEH DATA NCOALINK
LANGSUNG DARI USPS DAN PEMBELIAN DATA
TERSEBUT HARUS DIAKUI OLEH USPS).
USPS Certified Address Directory Option untuk DPV dan
Lacslink. Dalam hal Penerima Lisensi mengaktifkan fitur
pengunci dari Perangkat Lunak dan mau membuka fitur kunci
tersebut, Penerima Lisensi setuju untuk menyampaikan
informasi tertentu yang berkaitan dengan pemilik daftar, detail
catatan terkunci, dan asal catatan terkunci itu termasuk tapi
tidak terbatas pada jenis daftar, pemilik daftar jika disewa dan
informasi pelacakan lain sebagaimana yang diminta oleh
Pemberi Lisensi atau USPS.
Dalam situasi apa pun, total tanggung jawab SAP atas ganti rugi
dalam bentuk atau sifat apa pun yang dengan cara apa pun
timbul dari atau terkait dengan Direktori Alamat tidak akan
melampaui jumlah yang sama dengan Biaya Langganan
Tahunan yang dibayarkan dalam periode dua belas (12) bulan
sebelum tanggal klaim.
7.2 Basis data
DB2 for Linux, Unix and Windows:
Enterprise Edition Database partitioning, Storage Optimization
included
DB2 untuk Linux, Unix dan Windows:
Pemisahan Enterprise Edition Database, termasuk Optimisasi
Penyimpanan
Oracle DB:
Enterprise Edition, Oracle Objects Option, Partitioning, Intermedia,
Oracle Advanced Security Option, Oracle Advanced Compression
Option, Standard Management Pack, DBA Management Pack,
Diagnostic Pack, Tuning Pack, Provisioning Pack and Change
Management Pack. For details and possible limitations regarding
the support of the licensed options please see SAP support notes.
Oracle DB:
Enterprise Edition, Oracle Objects Option, Partitioning, Intermedia,
Oracle Advanced Security Option, Oracle Advanced Compression
Option, Standard Management Pack, DBA Management Pack,
Diagnostic Pack, Tuning Pack, Provisioning Pack and Change
Management Pack. Untuk rincian dan kemungkinan pembatasan
mengenai dukungan terhadap opsi berlisensi, lihat SAP support
notes.
Oracle Extended Package
Real Application Cluster (RAC), Database Vault
Paket Perpanjangan Oracle
Real Application Cluster (RAC), Database Vault
DB2 for z/OS:
DB2 for z/OS and OS/390, IBM DB2 Operational Utilities for z/OS,
IBM DB2 Diagnostic and Recovery Utilities for z/OS, IBM DB2
Connect Enterprise Edition. Upgrade options for customers having
licensed DB2 for OS/390 before October 1, 2003 are available
upon request.
DB2 for z/OS:
DB2 for z/OS dan OS/390, IBM DB2 Operational Utilities for z/OS,
IBM DB2 Diagnostic and Recovery Utilities for z/OS, dan IBM DB2
Connect Enterprise Edition. Tersedia pilihan pembaruan untuk
pelanggan yang telah memiliki lisensi DB2 untuk OS/390 sebelum
1 Oktober 2003 berdasarkan permintaan.
Microsoft SQL Server:
Enterprise Edition
Microsoft SQL Server:
Enterprise Edition
7.3 Generic Products
7.3 Produk Generik
7.3.1
7.3.1
SAP Test Acceleration and Optimization.
SAP Test Acceleration and Optimization requires a license of
HP Quality Center including the modules Business Process
Testing and QuickTest Professional. This can be licensed from
HP directly or by licensing “SAP Quality Center by HP” (material
number 7010568).
7.3.2
SAP Object Event Repository
SAP Test Acceleration and Optimization memerlukan sebuah
lisensi HP Quality Center including termasuk modul Business
Process Testing and QuickTest Professional. Ini dapat
dilisensikan dari HP secara langsung atau dengan melisensikan
“SAP Quality Center dari HP” (nomor bahan 7010568).
7.3.2
External users accessing SAP Object Event Repository for the
strongly restricted set of tasks of viewing the tracking status and
reporting event messages do not require a SAP Named User
license. External users are consumers and/or employees of a
business partner of the company licensing SAP Software.
7.3.3
SAP Landscape Transformation (“LT”)
The license for LT is explicitly connected to the customer
installation(s) identified by Licenseeis non-transferrable.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
SAP Test Acceleration and Optimization.
SAP Object Event Repository
Pengguna eksternal yang mengakses SAP Object Event
Repository untuk seperangkat tugas yang sangat dibatasi dari
penampilan status pelacakan dan pesan peristiwa pelaporan
tidak memerlukan lisensi Pengguna Yang Ditentukan SAP.
Pengguna eksternal adalah konsumen dan/atau karyawan mitra
bisnis perusahaan yang melisensikan Perangkat Lunak SAP.
7.3.3
SAP Landscape Transformation (“LT”)
Lisensi untuk LT dengan jelas tersambung ke instalasi
pelanggan yang diidentifikasikan oleh Penerima Lisensi tidak
dapat dialihkan.
Page 104 of 195
7.4 Third Party Products
7.4 Produk Pihak Ketiga
7.4.1
SAP Interactive Forms by Adobe, Enable the Enterprise
(includes 40 Interactive Forms) (“Adobe EE”). The total number
of SAP Named Users licensed to Use SAP Software may never
exceed the License Level for Adobe EE, i.e. all licensed SAP
Named Users must contribute to the calculation of the license
fee for Adobe EE.
7.4.1
SAP Interactive Forms dari Adobe, Enable the Enterprise
(termasuk 40 Formulir Interaktif) (“Adobe EE”). Total jumlah
lisensi Pengguna Yang Ditentukan SAP untuk Menggunakan
Perangkat Lunak SAP tidak pernah melampaui Tingkat Lisensi
untuk Adobe EE,yaitu semua lisensi dari Pengguna Yang
Ditentukan SAP harus berkontribusi pada penghitungan biaya
lisensi untuk Adobe EE.
7.4.2
Additional Interactive Forms Bundle(s) for Adobe EE orAdobe,
Individual User (“Adobe EE and IU”) (40 Forms per Additional
Interactive Forms Bundle). Only individuals licensed to Use
Adobe EE or IU are permitted to Use the licensed Additional
Interactive Forms Bundles for Adobe EE or IU (if any).
7.4.2
Bundel Forms Interaktif Tambahan untuk Adobe EE atau Adobe,
Pengguna Individual (“Adobe EE dan IU”) (40 lembar Forms per
Bundel Forms Interaktif Tambahan). Hanya individu yang
dilisensikan diizinkan untuk Menggunakan Adobe EE atau IU
dengan Menggunakan Bundel Forms Interaktif Tambahan yang
dilisensikan atas Adobe EE atau IU (jika ada).
7.4.3
SAP Interactive Forms by Adobe, External Users (“Adobe EU”).
Only those individuals who are licensed to Use specific SAP
Software without the requirement of an SAP Named User
license may Use licensed Adobe EU, and such Use (of Adobe
EU) shall be solely in conjunction with, and to the extent of, such
individual’s license to Use such specific SAP Software without
the requirement of an SAP Named User license. For avoidance
of doubt, no one licensed as an SAP Named User may Use
Adobe EU. External users get access to 40 forms or the number
of forms licensed for Adobe EE/ Adobe IU if greater than 40.
7.4.3
SAP Interactive Forms dari Adobe, External Users (“Adobe
EU”). Hanya individu yang dilisensikan untuk Menggunakan
Perangkat Lunak SAP tertentu tanpa persyaratan lisensi
Pengguna Yang Ditentukan SAP yang dapat Menggunakan
Adobe EU yang dilisensikan, dan Penggunaan tersebut (dari
Adobe EU) terbatas dalam kaitannya dengan, dan untuk batasbatas tertentu dari, lisensi perorangan tersebut untuk
Menggunakan Perangkat Lunak SAP tertentu tersebut tanpa
persyaratan lisensi Pengguna Yang Ditentukan SAP. Untuk
menghindari keraguan, tidak seorang pun tanpa lisensi sebagai
Pengguna Yang Ditentukan SAP boleh Menggunakan Adobe
EU. Pengguna eksternal mendapat akses ke 40 format atau
sejumlah format yang dilisensikan untuk Adobe EE/Adobe IU
jika lebih besar dari 40.
7.4.4
SAP Information Interchange by Crossgate (“IIC”) and Web
Based Connectivity Option (“WBC”). A valid license of IIC is a
pre-requisite for licensing and Using WBC. WBC has to be
licensed in accordance with the minimum quantities stated in the
price list and require IIC licenses as a prerequisite.
Notwithstanding where IIC, or ICC with WBC, is licensed with a
runtime database pursuant to an Order Form, a separate
mySQL database is still required (in addition to the licensed
runtime database) as follows: (i) the Crossgate software
licensed hereunder currently requires a mySQL database
product, which is a third party product which has either been
integrated or pre-installed as part of the Crossgate software, or
which must be installed to Use the Crossgate software; (ii) if
integrated in the licensed Crossgate software, the integrated
mySQL database product functionality may differ from that of a
non-integrated mySQL database product; (iii) this Agreement
does not contain a license to use the mySQL database, even
where integrated or pre-installed as part of the licensed
Crossgate software; (iv) the mySQL database product is subject
to its respective vendor license agreement; (v) SAP makes no
representations or warranties as to the terms of any license or
the operation of any database product obtained from a third
party by Licensee; and (vi) Licensee is responsible for support
and maintenance of any database product obtained from a third
party supplier, and SAP has no responsibility in this regard.
7.4.4
SAP Information Interchange oleh Crossgate (“IIC”) dan Web
Based Connectivity Option (“WBC”). Lisensi IIC yang sah
merupakan prasyarat untuk lisensi dan Menggunakan WBC.
WBC harus yang dilisensikan sesuai dengan jumlah minimum
yang ditetapkan dalam daftar harga dan memerlukan lisensi IIC
sebagai suatu prasyarat. Meskipun IIC, atau ICC dengan WBC,
diberi lisensi dengan basis data runtime berdasarkan Formulir
Pemesanan, basis data mySQL yang terpisah tetap diperlukan
(di samping basis data runtime yang dilisensikan) sebagai
berikut: (i) perangkat lunak Crossgate yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian yang saat ini memerlukan produk basis
data mySQL, yang merupakan produk pihak ketiga yang mana
baik telah dipasang ataupun dipasangkan sebelumnya sebagai
bagian dari perangkat lunak Crossgate, atau yang mana harus
dipasang untuk Menggunakan perangkat lunak Crossgate; (ii)
jika dipasang dengan perangkat lunak Crossgate yang
dilisensikan, fungsionalitas produk basis data mySQL yang
terpasang dapat berbeda dari fungsionalitas produk basis data
mySQL yang tak terpasang; (iii) Perjanjian ini tidak
mencantumkan lisensi untuk menggunakan basis data mySQL,
bahkan jika dipasang atau dipasang sebelumnya sebagai
bagian dari perangkat lunak Crossgate yang dilisensikan; (iv)
produk basis data mySQL merupakan subyek perjanjian lisensi
vendor masing-masing; (v) SAP tidak membuat pernyataan dan
jaminan apa pun tentang syarat lisensi atau operasi produk
basis data yang diperoleh dari pihak ketiga oleh Penerima
Lisensi; dan (vi) Penerima Lisensi bertanggung jawab atas
dukungan dan pemeliharaan produk basis data yang diperoleh
dari pemasok pihak ketiga, dan SAP tidak bertanggung jawab
dalam hal ini.
7.4.5
SAP LoadRunner by HP (“LR”). Licensee’s Use of the LR
software is limited solely to testing or monitoring pre-production
SAP Software (including any and all software required to
operate the particular SAP Software, further including the SAP
Software’s
associated
operating
systems,
databases,
application servers, etc) only in quality assurance and similar
non-production environments, and may only be Used on a single
server.
7.4.5
SAP LoadRunner oleh HP (“LR”). Penggunaan Perangkat
Lunak LR Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau
pemantauan Perangkat Lunak SAP pra produksi (termasuk
setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk
mengoperasikan perangkat lunak SAP tertentu, lebih lanjut
termasuk sistem operasi terkait sistem operasi Perangkat Lunak
SAP, basis data, server aplikasi, dll) hanya dalam jaminan
kualitas dan sejenisnya lingkungan non-produksi, dan hanya
dapat digunakan pada server tunggal.
7.4.6
SAP LoadRunner by HP, Performance Center with Diagnostics
(“LR PCD”). Licensee’s Use of the LR PCD software is limited
solely to testing or monitoring pre-production SAP Software
(including any and all software required to operate the particular
SAP Software, further including the SAP Software’s associated
operating systems, databases, application servers, etc) or any
7.4.6
SAP LoadRunner oleh HP, Pusat Kinerja dengan Diagnosis
(“LR PCD”). Penggunaan perangkat lunak LR PCD oleh
Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau
pemantauan Perangkat Lunak SAP pra-produksi (termasuk
setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk
mengoperasikan Perangkat Lunak SAP tertentu, lebih lanjut
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 105 of 195
other pre-production software (so long as the LR PCD software
Documentation specifies that the licensed LR PCD software is
prescribed for testing and monitoring such other pre-production
software) only in quality assurance and similar non-production
environments. Use of the Diagnostics for Composite
Applications component (“Diagnostics”) included with LR PCD is
(i) subject to the forgoing Usage limitation and (ii) further limited
to Use with a single Application Instance (as defined below) for
every two hundred fifty (250) Virtual Users of LR PCD licensed.
“Application Instance” means a monitored, non-production
environment running an instance of an application (e.g. an
instance of SAP Software, a java virtual machine or a database
server counts as one Application Instance).
termasuk sistem operasi terkait sistem operasi Perangkat Lunak
SAP, basis data, server aplikasi, dll) atau setiap perangkat lunak
pra-produksi lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak
LR PCD menetapkan bahwa perangkat lunak LR PCD yang
dilisensikan ditetapkan untuk menguji dan memantau perangkat
lunak pra-produksi lainnya tersebut) hanya dalam kualitas yang
terjamin dan lingkungan non-produksi yang sama. Penggunaan
Diagnosis untuk komponen Aplikasi Gabungan ("Diagnosis")
disertai dengan LR PCD adalah (i) subjek batasan Penggunaan
di atas dan (ii) selanjutnya terbatas pada Penggunaan dengan
Instance Aplikasi tunggal (sebagaimana didefinisikan di bawah
ini) untuk setiap dua ratus lima puluh (250) Pengguna Virtual LR
PCD yang dilisensikan. "Aplikasi Instance" berarti sebuah
lingkungan yang terpantau, non-produksi yang menjalankan
sebuah instance sebuah aplikasi (misalnya instance dari
Perangkat Lunak SAP, sebuah mesin virtual java atau sebuah
server basis data yang dianggap sebagai salah satu Aplikasi
Instance ).
7.4.7
SAP LoadRunner by HP, Performance Center without
Diagnostics (“LR PC”). Licensee’s Use of the LR PC software is
limited solely to testing or monitoring pre-production SAP
Software (including any and all software required to operate the
particular SAP Software, further including the SAP Software’s
associated operating systems, databases, application servers,
etc) or any other pre-production software (so long as the LR PC
software Documentation specifies that the licensed LR PC
software is prescribed for testing and monitoring such other preproduction software) only in quality assurance and similar nonproduction environments.
7.4.7
SAP LoadRunner oleh HP, Pusat Kinerja tanpa Diagnosis (“LR
PC”). Penggunaan perangkat lunak LR PC oleh Penerima
Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan
Perangkat Lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua
perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan
Perangkat Lunak SAP tertentu, lebih lanjut termasuk sistem
operasi terkait sistem operasi Perangkat Lunak SAP, basis data,
server aplikasi, dll) atau setiap perangkat lunak pra-produksi
lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak LR PC
menetapkan bahwa perangkat lunak LR PC yang dilisensikan
ditetapkan untuk menguji dan memantau perangkat lunak praproduksi lainnya tersebut) hanya dalam kualitas yang terjamin
dan lingkungan non-produksi yang sama.
7.4.8
SAP Quality Center by HP, Enterprise Edition (“QC EE”).
Licensee’s Use of the QC EE software is limited solely to testing
or monitoring pre-production SAP Software (including any and
all software required to operate the particular SAP Software,
further including the SAP Software’s associated operating
systems, databases, application servers, etc), and, if the
applicable Order Form indicates that QC EE is licensed for “Full
Use”, Licensee’s Use of the QC EE software shall also include
the right to test or monitor any other pre-production software (so
long as the QC EE software Documentation specifies that the
licensed QC EE software is prescribed for testing and
monitoring such other pre-production software), all in quality
assurance and similar non-production environments only. The
QC EE Bundle currently includes the SAP Quality Center by HP,
Enterprise Edition – QuickTest Professional, TestDirector,
Business Process Testing, Requirements Management, and
Defects Management components.
7.4.8
SAP Quality Center oleh HP, Enterprise Edition (“QC EE”).
Penggunaan perangkat lunak QC EE oleh Penerima Lisensi
terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan perangkat
lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua perangkat
lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan perangkat lunak
SAP tertentu, lebih lanjut termasuk sistem operasi basis data,
server aplikasi, dll. yang terkait Perangkat Lunak SAP, ) dan jika
Formulir Pesanan yang berlaku mengindikasikan bahwa QC EE
dilisensikan untuk "Penggunaan Penuh". Penggunaan
perangkat lunak QC EE oleh Penerima Lisensi juga harus
mencakup hak untuk menguji atau mengawasi perangkat lunak
pra-produksi lain (jadi Dokumentasi perangkat lunak QC EE
menspesifikasikan bahwa perangkat lunak QC EE yang
dilisensikan diajukan untuk pengujian dan pemantauan
perangkat lunak pra produksi lain tersebut), seluruhnya hanya
dalam jaminan mutu dan lingkungan non-produksi sejenis.
Bundel QC EE saat ini termasuk SAP Pusat Mutu produk HP,
Edisi Enterprise - Quick Test Professional Tes Cepat, Test
Director, Pengujian Proses Bisnis, Menejemen Keperluan, dan
Komponen Menejemen Kerusakan.
7.4.9
SAP Quality Center by HP, Premier Edition (“QC PE”).
Licensee’s Use of the QC PE software is limited solely to testing
or monitoring pre-production SAP Software (including any and
all software required to operate the particular SAP Software,
further including the SAP Software’s associated operating
systems, databases, application servers, etc) or any other preproduction software (so long as the QC PE software
Documentation specifies that the licensed QC PE software is
prescribed for testing and monitoring such other pre-production
software), all in quality assurance and similar non-production
environments only. The QC PE Bundle currently includes the
SAP Quality Center by HP, Premier Edition – QuickTest
Professional, TestDirector, Business Process Testing,
Requirements Management, and Defects Management
components.
7.4.9
SAP Quality Center oleh HP, Premier Edition (“QC PE”).
Penggunaan perangkat lunak QC PE oleh Penerima Lisensi
terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan perangkat
lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua perangkat
lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan perangkat lunak
SAP tertentu, lebih lanjut termasuk sistem operasi basis data,
server aplikasi, dll. yang berkaitan dengan Perangkat Lunak
SAP, ) atau perangkat lunak pra-produksi apa pun (selama
Dokumentasi perangkat lunak QC PE menspesifikasikan bahwa
perangkat lunak QC PE yang dilisensikan diajukan untuk
pengujian dan pemantauan perangkat lunak pra produksi lain
tersebut), seluruhnya hanya dalam jaminan mutu dan
lingkungan non-produksi sejenis. Bundel QC PE saat ini
termasuk SAP Pusat Mutu produk HP, Edisi Enterprise - Quick
Test Professional, TestDirector, Pengujian Proses Bisnis,
Manajemen Keperluan, dan Komponen Manajemen Kerusakan.
7.4.10
SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory
Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS,
P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail
Cashflow. Licensed iBS software may only be Used to support
Licensee’s German, Austrian and/or Swiss business operations.
7.4.10
SAP Regulatory Report oleh iBS, Accounts;SAP Regulatory
Report oleh iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report oleh iBS,
P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report oleh iBS, Retail
Cashflow. Perangkat lunak iBS yang dilisensikan hanya bisa
digunakan untuk menunjang operasi usaha Penerima Lisensi
Jerman,
Austria
dan/atau
Swiss.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 106 of 195
7.4.11
Metadata Management Multi-Source Integrators by MITI (CPU).
The total number of CPUs of SAP BusinessObjects Metadata
Management (CPU) licensed under Appendices to the
Agreement may never exceed the License Level for the MITI
Software
licensed
above.
7.4.11
Metadata Management Multi-Source Integrators oleh MITI
(CPU).
Jumlah total CPU dari SAP BusinessObjects
Manajemen Metadata (CPU) yang dilisensikan sesuai
Ketentuan-ketentuan tambahan Perjanjian tersebut tidak boleh
melebihi Tingkat Lisensi untuk perangkat lunak MITI yang
dilisensikan di atas.
7.4.12
SAP Employee File Management by OpenText (“EFM”). An
individual licensed to Use EFM must be licensed (under
separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business
Expert,
Professional,
Limited
Professional,
Business
Information, Employee or Employee Self-Service, or Solution
Extension User. EFM contains a limited use license of SAP
Document Access by OpenText that can only be used in
conjunction with the EFM solution to manage employee related
documents. Broader usage of Document Access would require
separate licensing of that solution.
7.4.12
SAP Employee File Management dari OpenText (“EFM”).
Individu yang mendapatkan lisensi untuk Menggunakan EFM
harus yang dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang
terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business
Expert, Profesional, Limited Profesional, Business Information,
Employee atau Employee Self-Service, atau Solution Extension.
EFM berisi lisensi penggunaan terbatas atas SAP Document
Access dari OpenText yang hanya dapat digunakan terkait
dengan solusi EFM untuk mengelola dokumen-dokumen yang
terkait dengan karyawan. Penggunaan lebih luas untuk Akses
Dokumen memerlukan lisensi yang terpisah dari solusi tersebut.
7.4.13
SAP Digital Asset Management by OpenText (“DAM”). An
individual licensed to Use DAM must be licensed (under
separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business
Expert,
Professional,
Limited
Professional,
Business
Information, Employee or Employee Self-Service, or Solution
Extension User.
7.4.13
SAP Digital Asset Management dari OpenText (“DAM”).
Individu yang dilisensikan untuk Menggunakan DAM harus
dilisensikan (berdasarkan Formulir Pesanan yang terpisah dari
Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business Expert,
Professional, Limited Professional, Business Information,
Employee atau Employee Self-Service, atau Solution Extension.
7.4.14
SAP Extended ECM by OpenText (“xECM”). An individual
licensed to Use xECM must be licensed (under separate Order
Form to the Agreement) as an SAP Business Expert,
Professional, Limited Professional, Business Information,
Employee or Employee Self-Service, or Solution Extension
User.
7.4.14
SAP Extended ECM dari OpenText (“xECM”). Individu yang
mendapatkan lisensi untuk Menggunakan xECM harus yang
dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah
dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business Expert,
Professional, Limited Profesional, Business Information,
Employee atau Employee Self-Service, atau Solution Extension.
7.4.15
SAP Document Access by OpenText (“DA”) and SAP Document
Access by OpenText for POS Device ("DA for POS“). An
individual licensed to Use DA for SAP Business Expert,
Professional and Limited Professional Users must be licensed
(under separate Order Form to the Agreement) as an SAP
Business Expert, Professional or Limited Professional User. An
individual licensed to Use DA for SAP Business Information,
Employee and Employee Self-Service Users must be licensed
(under separate Order Form to the Agreement) as an SAP
Business Information, Employee or Employee Self-Service User.
DA may not be Used to archive and/or view any data and/or
documents originating from a point-of-sale device. DA for POS
may only be Used by individuals licensed as SAP Named Users
(under separate Order Form to the Agreement, and in
accordance with each individual’s respective SAP Named User
type) to archive and/or view data and/or documents originating
from a point-of-sale device. .
7.4.15
SAP Document Access dari OpenText (“DA”) dan SAP
Document Access dari OpenText untuk Layanan Titik Penjualan
("DA untuk Layanan Titik Penjualan“). Individu yang
mendapatkan lisensi untuk Menggunakan DA untuk Pengguna
SAP Business Expert, Professional dan Limited Professional
harus dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang
terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business
Expert, Professional atau Limited Profesional. Individu yang
mendapatkan lisensi untuk Menggunakan DA bagi Pengguna
SAP Business Information, Employee dan Employee SelfService harus dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan
yang terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business
Information, Employee atau Employee Self-Service. DA tidak
dapat Digunakan untuk mengarsip dan/atau melihat setiap data
dan/atau dokumen yang bersumber dari sebuah perangkat
point-of-sale. DA untuk POS hanya dapat digunakan oleh para
individu yang mendapatkan lisensi sebagai Pengguna Yang
Ditentukan SAP (berdasarkan Formulir Pemesanan yang
terpisah dari Perjanjian, dan sesuai dengan jenis Pengguna
SAP Yang Ditentukan masing-masing dari setiap individu) untuk
mengarsip dan/atau melihat data dan/atau dokumen yang
bersumber dari sebuah perangkat point-of-sale.
7.4.16
SAP Archiving by OpenText (“Archiving”). An individual licensed
to Use Archiving for SAP Business Expert, Professional and
Limited Professional Users must be licensed (under separate
Order Form to the Agreement) as an SAP Business Expert,
Professional or Limited Professional User. An individual licensed
to Use Archiving for SAP Business Information, Employee and
Employee Self-Service Users must be licensed (under separate
Order Form to the Agreement) as an SAP Business Information,
Employee or Employee Self-Service User.
7.4.16
SAP Archiving dari OpenText (“Archiving”). Individu yang
mendapatkan lisensi untuk Menggunakan Archiving sebagai
SAP Business Expert, Professional dan Limited Professional
harus yang dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang
terpisah dari Perjanjian) sebagai SAP Business Expert,
Professional atau Limited Professional. Individu yang
mendapatkan lisensi untuk Menggunakan Archiving untuk
Pengguna SAP Business Information, Employee dan Employee
Self-Service harus yang dilisensikan (berdasarkan Formulir
Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna
SAP Business Information, Employee atau Employee SelfService.
7.4.17
SAP Invoice Management by OpenText (“IM”). An individual
licensed to Use OCR must also be licensed for IM. The OCR is
an optional component and there must be at least as many IM
licenses as OCR licenses but there can be more IM licenses
than OCR license.
7.4.17
SAP Invoice Management dari OpenText (“IM”). Individu yang
dilisensikan untuk Penggunaan OCR juga harus dilisensikan
untuk IM. OCR adalah komponen opsional dan sekurangkurangnya terdapat lisensi IM sebanyak lisensi OCR tapi bisa
jadi lebih banyak lisensi IM daripada lisensi OCR.
7.4.18
SAP Dispatching & Planning – Long Term Planning by Prologa;
SAP Dispatching & Planning – Operational Planning by Prologa;
SAP Legal Requirements by Prologa. An individual licensed to
Use any Prologa must be licensed (under separate Order Form
to the Agreement) as an SAP Business Expert, Professional or
7.4.18
SAP Dispatching & Planning – Long Term Planning oleh
Prologa; SAP Dispatching & Planning – Operational Planning
oleh Prologa; SAP Legal Requirements oleh Prologa. Individu
yang mendapatkan lisensi untuk Menggunakan Prologa harus
yang dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang
Page 107 of 195
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Limited Professional User.
terpisah dari Perjanjian) sebagai SAP Business Expert,
Professional atau Limited Professional.
7.4.19
SAP User Experience Management by Knoa and SAP User
Experience Management by Knoa, version for SAP GUI. SAP
User Experience Management by Knoa and SAP User
Experience Management by Knoa, version for SAP GUI
(collectively, “Knoa”) is embedded or bundled with 5 (five)
licenses of the following SAP Business Objects Software: SAP
Business Objects Enterprise Premium, WebIntelligence,
Xcelsius Enterprise, Xcelsius Enterprise Interactive Viewing,
Crystal Reports (“Runtime Software”). Such Runtime Software
may only be Used to access data created or enhanced by Knoa.
Runtime Software may not be combined in the same
Deployment as SAP BusinessObjects Software licensed
independently from Knoa.
7.4.19
SAP User Experience Management dari Knoa dan SAP User
Experience Management dari Knoa, versi untuk SAP GUI. SAP
User Experience Management dari Knoa dan SAP User
Experience Management dari Knoa, versi untuk SAP GUI
(secara bersama-sama disebut sebagai “Knoa”) dapat
dilekatkan atau dibundel dengan 5 (lima) lisensi Perangkat
Lunak SAP Business Objects berikut ini: SAP Business Objects
Enterprise Premium, WebIntelligence, Xcelsius Enterprise,
Xcelsius Enterprise Interactive Viewing, Crystal Reports
(“Perangkat Lunak Runtime”). Perangkat Lunak Runtime
tersebut hanya dapat Digunakan untuk mengakses data yang
dibuat atau ditingkatkan oleh Knoa. Perangkat Lunak Runtime
tidak dapat dikombinasikan dalam Penyebaran yang sama
seperti Perangkat Lunak SAP BusinessObjects yang
dilisensikan secara tersendiri dari Knoa.
7.4.20
BSI U.S. Payroll Tax Processing. The BSI software is licensed
for Use in conjunction with the payroll functionality contained in
the SAP Payroll Software, which must be separately licensed. In
addition, the license for the BSI software is limited for Use on a
single Platform at a time (with the exception of a Platform
migration period as BSI may allow). For purposes herein, the
term “Platform” shall mean a single BSI Supported Configuration
of the following: a single database, single server, single client
software, and single operating system. For purposes herein,
“BSI Supported Configuration” shall mean a configuration for
which BSI makes support available for SAP Licensees of the
BSI software. The BSI software license does not include a
license to use any third party database, server, client software,
or operating system. If Licensee wishes to change the Platform:
(i) Licensee shall provide SAP written notice of the same and
complete a Platform Change form (in a format acceptable to
BSI); and (ii) SAP shall allow such change to the extent and
under the conditions BSI generally makes available to SAP,
including without limitation Licensee’s payment of any platform
change fees that apply.
7.4.20
BSI U.S. Payroll Tax Processing. Perangkat lunak BSI yang
dilisensikan untuk Penggunaan dalam hubungannya dengan
fungsionalitas daftar gaji yang dimuat dalam Perangkat lunak
SAP Payroll, yang harus dilisensikan secara terpisah. Selain itu,
lisensi untuk perangkat lunak BSI terbatas pada Penggunaan
pada Platform tunggal pada suatu waktu (dengan pengecualian
periode migrasi Platform sebagaimana yang diizinkan BSI).
Untuk tujuan dalam perjanjian ini, istilah "Platform" artinya
Konfigurasi yang Didukung BSI tunggal dari hal berikut: basis
data tunggal, server tunggal, perangkat lunak klien tunggal, dan
sistem operasi tunggal. Untuk tujuan dalam perjanjian ini,
"Konfigurasi yang DIdukung BSI " berarti konfigurasi untuk mana
BSI membuat dukungan tersedia untuk Penerima Lisensi SAP
dari perangkat lunak BSI. Lisensi perangkat lunak BSI tidak
termasuk lisensi untuk penggunaaan basis data, server,
perangkat lunak klien, atau sistem operasi pihak ketiga
manapun. Jika Penerima Lisensi ingin mengubah Platform: (i)
Penerima Lisensi harus memberikan pemberitahuan tertulis
kepada SAP atas formulir yang sama dan melengkapi formulir
Perubahan Platform (dalam format yang bisa diterima BSI), dan
(ii) SAP harus mengizinkan perubahan tersebut sampai batas
dan sesuai ketentuan BSI yang umumnya tersedia untuk SAP,
termasuk tanpa batasan pembayaran Penerima Lisensi dari
setiap biaya perubahan platform yang berlaku.
7.4.21
Additional Third Party Product Terms Applicable to Standalone
Use:
7.4.21
Syarat-syarat Produk Pihak Ketiga Tambahan yang berlaku
untuk Penggunaan Standalone:
7.4.21.1 Metadata Management Multi-Source Integrators by MITI (CPU).
SAP BusinessObjects Metadata Management (“BMM”) must be
separately licensed by Licensee for Standalone Use, and the
total number of BMM CPUs licensed by Licensee may never
exceed the License Level for the MITI Software licensed above.
7.4.21.1 Integrator Sumberganda Manajemen Metadata oleh MITI (CPU).
SAP BusinessObjects Metadata Management (“BMM”) harus
dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi untuk
Penggunaan Sendiri, dan jumlah total CPU BMM yang
dilisensikan oleh Penerima Lisensi tidak pernah boleh melebihi
Tingkat Lisensi untuk perangkat lunak MITI yang dilisensikan di
atas.
7.4.22
SAP Solution Extension Limited User. The SAP Solution
Extension Limited User is solely authorized to Use one (1) third
party solution licensed by SAP. The License Agreement needs
to expressly specify this third party solution. The SAP Solution
Extension Limited User applies to SAV if the assigned third party
solution does.
7.4.22
Pengguna Terbatas SAP Solution Extension.
Pengguna
Terbatas SAP Solution Extension diberikan wewenang sematamata untuk Menggunakan satu (1) solusi pihak ketiga yang
dilisensikan oleh SAP. Perjanjian Lisensi ini harus merinci
secara jelas solusi pihak ketiga ini. Pengguna Terbatas SAP
Solution Extension berlaku bagi SAV jika solusi pihak ketiga
yang ditunjuk juga demikian.
7.4.23
ANCILE
7.4.23
ANCILE
For the following price list items the special term as described
below does apply:
SAP Productivity Pak by ANCILE – excl. North America
(7009560)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – excl. North
America (7009561)
SAP Productivity Composer by ANCILE – excl. North America
(7009562)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE –
excl. North America (7009563)
SAP Productivity Pak by ANCILE – North America (7009639)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – North
America (7009640)
SAP Productivity Composer by ANCILE – North America
(7009641)
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Untuk daftar harga item berikut syarat khusus sebagaimana
dijelaskan di bawah berlaku:
SAP Productivity Pak dari ANCILE – tidak termasuk Amerika
Utara (7009560)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad dari ANCILE – tidak
termasuk Amerika Utara (7009561)
SAP Productivity Composer dari ANCILE – tidak termasuk
Amerika Utara (7009562)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad dari ANCILE –
tidak termasuk Amerika Utara (7009563)
SAP Productivity Pak dari ANCILE – Amerika Utara (7009639)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad dari ANCILE – Amerika
Utara (7009640)
SAP Productivity Composer dari ANCILE – Amerika Utara
(7009641)
Page 108 of 195
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE –
North America (7009642)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad dari ANCILE –
Amerika Utara (7009642)
When ANCILE software is used with standalone SAP
BusinessObjects solutions namely Knowledge Accelerator
products or to create education offerings for SAP
BusinessObjects solutions that do not interface with SAP
solutions that require SAP Named Users, such users must be
licensed to use SAP BusinessObjects solutions based on either
the SAP BusinessObjects Named User or CPU metric and do
not need to be licensed as SAP Named User.
Jika perangkat lunak ANCILE digunakan dengan solusi-solusi
tersendiri
SAP
BusinessObjects,
yaitu
produk-produk
Knowledge Accelerator atau untuk menciptakan penawaranpenawaran pendidikan untuk solusi-solusi SAP BusinessObjects
yang tidak berhubungan dengan solusi-solusi SAP yang
memerlukan Para Pengguna SAP yang Ditentukan, para
pengguna tersebut harus dilisensikan untuk menggunakan
solusi-solusi SAP BusinessObjects berdasarkan Pengguna SAP
BusinessObjects yang Ditentukan atau metrik CPU dan tidak
perlu dilisensikan sebagai Pengguna SAP yang Ditentukan.
The amount of licensed “user” sales units for the SAP
Productivity Pak by ANCILE or SAP Productivity Composer by
ANCILE must match at least the total number of the licensed
Named Users for the SAP BusinessObjects Knowledge
Accelerator solutions, provided the SAP BusinessObjects
Knowledge Accelerator is licensed along with the ANCILE
solutions. SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator may be
licensed in the Named User or CPU capacity.
Jumlah unit penjualan “pengguna” yang dilisensikan untuk SAP
Productivity Pak dari ANCILE atau SAP Productivity Composer
dari ANCILE harus sesuai setidaknya dengan total jumlah
Pengguna yang Ditentukan yang dilisensikan untuk solusi-solusi
SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator, dengan
ketentuan bahwa SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator
dilisensikan
beserta
solusi-solusi
ANCILE.
SAP
BusinessObjects Knowledge Accelerator dapat dilisensikan
dalam Pengguna yang Ditentukan atau kapasitas CPU.
7.4.24
SAP Extended Enterprise Content Management by OpenText.
SAP Application Named users are applicable. SAP Solution
Extension Limited User can be licensed if qualified.
7.4.24
SAP Extended Enterprise Content Management oleh OpenText.
Pengguna Yang Ditentukan Aplikasi SAP dapat dipergunakan.
Pengguna Terbatas SAP Solution Extension dapat dilisensikan
jika memenuhi syarat.
7.4.25
SAP Portal Content Management by OpenText and SAP Portal
Site Management by OpenText. SAP Portal Content
Management by OpenText (PCM) and SAP Portal Site
Management by OpenText (PSM) may only be Used with the
SAP Portal, as included in SAP NetWeaver (the “SAP Portal”)
and may not directly or indirectly Use any other licensed SAP
Proprietary Information. PCM and PSM do not include an SAP
Portal license.
7.4.25
SAP Portal Content Management dari OpenText dan SAP Portal
Site Management dari OpenText.
SAP Portal Content
Management dari OpenText (PCM) dan SAP Portal Site
Management dari OpenText (PSM) hanya dapat Digunakan
dengan SAP Portal, sebagaimana termasuk dalam SAP
NetWeaver (“Portal SAP”) dan tidak dapat Menggunakan secara
langsung atau tak langsung setiap Informasi Kepemilikan SAP
yang dilisensikan lainnya. PCM dan PSM tidak termasuk lisensi
Portal SAP.
7.4.26
SAP Multiresource Scheduling, SAP Multiresource Scheduling
with Optimizer, SAP Public Budget Formulation, SAP
Intercompany Data Exchange for German Metering, SAP
Payment Engine, SAP Pricing and Costing for Utilities, SAP
Connector to eBAgent, SAP Business Process Tracking for
Utilities, SAP Application Interface Framework. Special terms &
conditions apply. Details on language availability, technical
prerequisites to install and to use these SAP Applications,
support periods and further terms & conditions can be found at
http://service.sap.com/fbs/availability.
7.4.26
SAP Multiresource Scheduling, SAP Multiresource Scheduling
dengan Optimizer, SAP Public Budget Formulation, SAP
Intercompany Data Exchange untuk German Metering, SAP
Payment Engine, SAP Pricing and Costing for Utilities, SAP
Connector to eBAgent, SAP Business Process Tracking for
Utilities, SAP Application Interface Framework. Syarat dan
Ketentuan Khusus berlaku. Rincian ketersediaan bahasa,
prasyarat teknis untuk menginstal dan menggunakan Aplikasi
SAP, periode dukungan dan syarat dan ketentuan lebih lanjut
dapat ditemukan dihttp://service.sap.com/fbs/availability
7.4.27
SAP Real-Time Offer Management (Agent-Assisted Channel),
SAP Real-Time Offer Management (Self-Service Channel).
Special terms & conditions apply. Details on language
availability, technical prerequisites to install and to use these
SAP Applications, support periods and further terms &
conditions can be found at http://service.sap.com/fbs/availability.
7.4.27
SAP Real-Time Offer Management (Saluran Dibantu Agen),
SAP Real-Time Offer Management (Saluran Mandiri).Syarat dan
Ketentuan Khusus berlaku. Rincian ketersediaan bahasa,
prasyarat teknis untuk menginstal dan menggunakan Aplikasi
SAP, periode dukungan dan syarat dan ketentuan lebih lanjut
dapat dilihat di http://service.sap.com/fbs/availability.
7.4.28
SAP Business Communication Management (BCM), Rapid
Deployment Edition
7.4.28
SAP Business Communication Management (BCM), Edisi Rapid
Deployment
The usage of SAP Business Communication Management
application under this license is restricted to as follows:
Inbound Contact Center is permitted; no Outbound Contact
Center and no Enterprise Telephony.
Contact channels are limited to the Voice channel only and
without Call-back channel while Software-based Interactive
Voice Response (IVR) is limit to 1 port per 2 agents
The Use of the following agent tools are not permitted: IP-deskphone, Integration to MS Outlook, Switchboard operator tools,
Contact Classification Tools, Task Management, Auto Manual
Task creation, Task Classification, Task Alarm, monitoring and
reporting, Messenger Tools and Outbound dialler softphone.
A Maximum of one supervisor per five agents is allowed, The
Use of the following supervisor tools is not permitted: Chat with
Agents, Message broadcasting and outbound campaign
management.
The Use of the following Contact Routing and IVR Tools is not
permitted: Skills-based routing, Preferred/last served agent
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Penggunaan
aplikasi
SAP
Business
Communication
Management di bawah lisensi ini terbatas pada hal-hal berikut:
Inbound Contact Center diijinkan; tidak ada Inbound Contact
Center dan tidak ada Enterprise Telephony.
Saluran kontak hanya terbatas pada saluran Suara dan tanpa
saluran Panggilan kembali sementara perangkat lunak berbasis
Interactive Voice Response (IVR) terbatas pada 1 porta per 2
agen.
Penggunaan perangkat-perangkat agen berikut ini tidak
diizinkan: IP-desk-phone, Integration to MS Outlook,
Switchboard operator tools, Contact Classification Tools, Task
Management, Auto Manual Task creation, Task Classification,
Task Alarm, pemantauan dan pelaporan, Messenger Tools, dan
Outbound dialler softphone.
Maksimum satu pengawas per lima agen diperbolehkan,
Penggunaan alat pengawas berikut tidak diizinkan: Chat with
Agents, Message broadcasting dan outbound campaign
management.
Penggunaan Contact Routing dan alat IVR berikut tidak
diizinkan: Skills-based routing, Preferred/last served agent
Page 109 of 195
routing, Personal queues, Email routing based on key words
and Least cost-based routing.
The Use of Task Handling reports are not permitted.
The usage of Mobile Communication Mobile Client (CMC) is not
permitted.
routing, Personal queues, Email routing based on key words dan
Least cost-based routing.
Penggunaan laporan Task Handling tidak diizinkan.
Tidak diizinkan untuk Mobile Communication Mobile Client
(CMC) yang Bergerak.
7.4.29
SAP CRM Rapid Deployment Edition. Licensee’s Use of SAP
CRM Rapid Deployment Edition is limited to accessing the
following functionality within SAP CRM: Segmentation & List
Management, Lead Management, Opportunity Management,
Sales Performance Management, Customer Service & Support,
Campaign Management and Accounts and Contact
Management. Licensee’s Use of the functionality specified
herein is limited solely to accessing SAP CRM components.
Licensee is entitled to Use SAP NetWeaver Mobile Gateway but
only to the extent such Use is required to access the
functionality specified herein. Use of other mobile applications
may require additional license fees.
7.4.29
SAP CRM Edisi Rapid Deployment. Penggunaan SAP CRM
Edisi Rapid Deployment oleh Penerima Lisensi terbatas untuk
mengakses fungsi berikut dalam SAP CRM: Segmentation &
List
Management,
Lead
Management,
Opportunity
Management, Sales Performance Management, Customer
Service & Support, Campaign Management and Accounts dan
Contact Management. Penggunaan Penerima Lisensi terhadap
fungsi dijelaskan di sini terbatas semata-mata mengakses
komponen SAP CRM. Penerima Lisensi berhak untuk
Penggunaan Pintu SAP NetWeaver Mobile Gateway tapi hanya
sepanjang Penggunaan tersebut yang diperlukan untuk
mengakses fungsi yang dijelaskan di sini. Penggunaan aplikasi
bergerak lainnya mungkin memerlukan imbalan lisensi
tambahan.
7.4.30
SAP SRM Rapid Deployment Edition. The SAP SRM Rapid
Deployment Edition is based on the SAP SRM application. The
SAP SRM Rapid Deployment Edition package enhances the
Enterprise Foundation Package by Strategic Sourcing with
Request for Quotation. The SAP SRM Rapid Deployment
Edition has to be installed as an Add-on in an ERP system using
the classic technical scenario.
7.4.30
SAP SRM Edisi Rapid Deployment. SAP SRM Edisi Rapid
Deployment berdasarkan pada aplikasi SAP SRM. Paket SAP
SRM Edisi Rapid Deployment Paket menambah Peket
Enterprise Edition oleh Strategic Sourcing dengan Permintaan
Penawaran Harga. SAP SRM Edisi Rapid Deployment harus
terinstal sebagai suatu Add-on dalam sistem ERP dengan
menggunakan skenario teknis klasik.
7.4.31
SAP Information Interchange by Crossgate. SAP Information
Interchange by Crossgate requires a mySQL database, which
needs to be licensed directly from the respective vendor.
7.4.31
SAP Information Interchange oleh Crossgate. SAP Information
Interchange oleh Crossgate memerlukan basis data mySQL,
yang harus dilisensikan secara langsung dari vendor masingmasing.
7.4.32
SAP Interactive Forms by Adobe, external users. External users
get access to 40 forms or the number of forms licensed for
Adobe EE/ Adobe IU if greater than 40.
7.4.32
SAP Interactive Forms oleh Adobe, pengguna eksternal.
Pengguna eksternal mendapat akses ke 40 format atau
sejumlah format yang dilisensikan untuk Adobe EE/ Adobe IU
jika lebih besar dari 40.
7.4.33
SAP Workforce Scheduling &Optimization by ClickSoftware Realtime Service. The bundle provides out of the box integration
with Pitney Bowes Business Insight-MapInfo, PTV and Microsoft
Bing. Each map provider requires a valid license, which needs
to be purchased separately. Additional custom integrations with
other mapping providers (e.g. ESRI) are possible.
7.4.33
SAP Workforce Scheduling &Optimization oleh ClickSoftware Realtime Service. Bundel menyediakan integrasi out of the box
dengan Pitney Bowes BusinessInsight-MapInfo, PTV dan
Microsoft Bing. Setiap penyedia peta mensyaratkan lisensi yang
sah, yang harus dibeli secara terpisah. Integrasi kustom
tambahan dengan penyedia pemetaan lain (misalnya ESRI)
memungkinkan.
8.
SYBASE Portfolio Products
8.1 Sybase Product Specific Terms / Use Rules
8.
Produk-produk Portofolio SYBASE
8.1 Syarat-syarat/Aturan Produk Penggunaan Khusus Sybase
The licensed Software may include certain third party open source
and/or other free download components (collectively, the “Free
Download
Components”).
Please
refer
to
http://www.sybase.com/thirdpartylegal for certain notices relating to
the Free Download Components.
Perangkat Lunak yang dilisensikan dapat termasuk sumber terbuka
(open source) dari pihak ketiga dan/atau komponen-komponen
pengunduhan gratis lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai
“Komponen
Pengunduhan
Gratis”).
Lihat
http://www.sybase.com/thirdpartylegal
untuk
pemberitahuanpemberitahuan tertentu yang terkait dengan Komponen-komponen
Pengunduhan Gratis.
8.2 Package Restrictions for Sybase Products.
8.2 Pembatasan Paket untuk Produk Sybase.
8.2.1
Afaria Device Management (Afaria DM)
8.2.1
Afaria Device Management (Afaria DM)
8.2.1.1
Afaria DM license includes the following components: Afaria
Multi-Tenant Enterprise Server, Afaria Class A Client, Afaria
Class B Client.
8.2.1.1
Lisensi Afaria DM termasuk komponen berikut ini: Afaria MultiTenant Enterprise Server, Afaria Class A Client, Afaria Class B
Client.
8.2.2
Advanced Security Option; Unstructured Data Analytics Option;
Multiplex Grid Option; Very Large Database Management
Option (VLDB)
8.2.2
Opsi Keamanan Lanjutan; Opsi Analisis Data Tidak Terstruktur;
Opsi Jaringan Majemuk; Opsi Manajemen Basis Data yang
Sangat Besar (Very Large Database Management Option VLDB)
Advanced Security Option; Unstructured Data Analytics Option;
Multiplex Grid Option; Very Large Database Management
Option (VLDB) requires the licensing of Sybase IQ Enterprise
Edition.
8.2.3
Sybase ASE. Sybase Adaptive Server Enterprise ("ASE") is a
runtime database licensed for use by individuals licensed as
SAP Named Users solely in conjunction with their use of
applicable Software and/or Third Party Software licensed by
Licensee from SAP. The Sybase ASE runtime database may not
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Opsi Keamanan Lanjutan; Opsi Analisis Data Tidak Terstruktur;
Opsi Jaringan Majemuk; Opsi Manajemen Basis Data yang
Sangat Besar (Very Large Database Management Option VLDB) membutuhkan lisensi Sybase IQ Enterprise Edition.
8.2.3
Sybase ASE. Sybase Adaptive Server Enterprise ("ASE")
adalah basis data runtime yang dilisensikan untuk penggunaan
oleh individu yang dilisensikan sebagai Pengguna Yang
Ditentukan SAP semata berkaitan dengan penggunaan mereka
atas Perangkat lunak yang dapat diterapkan dan/atau Perangkat
Page 110 of 195
be used to run any software and/or third party software other
than applicable Software and/or Third Party Software licensed
by Licensee from SAP. Sybase ASE runtime database includes
a limited runtime license of MaxDB database, subject to these
provisions. For purposes of clarification, see the applicable
Software and/or Third Party Software Documentation for
information regarding release(s) / version(s) supported on the
Sybase ASE and MaxDB runtime database. Sybase ASE
runtime database includes a limited runtime license of SAP
Sybase Replication Server to be used only in conjunction with
Sybase ASE solely for disaster recovery purposes.
Lunak Pihak Ketiga yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari
SAP. Basis data runtime Sybase ASE tidak dapat digunakan
untuk menjalankan perangkat lunak dan/atau perangkat lunak
pihak ketiga apa pun selain dari Perangkat lunak yang dapat
diterapkan dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang
dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP. Basis data runtime
Sybase ASE termasuk lisensi runtime terbatas basis data
MaxDB, sesuai dengan ketentuan ini. Untuk tujuan klarifikasi,
lihat Dokumentasi Perangkat lunak yang dapat diterapkan
dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga untuk informasi
mengenai versi pelepasan yang didukung pada basis data
runtime Sybase ASE dan MaxDB. Basis data runtime Sybase
ASE termasuk lisensi runtime terbatas SAP Sybase Replication
Server untuk digunakan hanya sehubungan dengan Sybase
ASE semata-mata untuk tujuan pemulihan bencana.
8.2.4
DB2 Runtime Database in Certain Sybase Licensing Scenarios.
Notwithstanding anything to the contrary, the Afaria DM
Software, if licensed hereunder, may require a database product
in addition to any runtime database that may be licensed
hereunder. The Agreement does not contain a license to use
any database product other than one identified in the
Agreement. SAP makes no representations or warranties as to
the terms of any license or the operation of any database
product obtained (i.e. licensed) directly from a third party vendor
by Licensee, and Licensee is responsible for support and
maintenance of any database product obtained (i.e. licensed)
from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this
regard.
8.2.4
Basis Data Runtime DB2 pada Skenario Pemberian Lisensi
Sybase Tertentu. Meskipun terdapat ketentuan lainnya yang
menetapkan sebaliknya, Perangkat Lunak DM Afaria, apabila
dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini, akan memerlukan
produk basis data tambahan dari setiap basis data runtime yang
dapat dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini. Perjanjian tidak
berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun
selain basis data yang ditentukan dalam Perjanjian. SAP tidak
membuat pernyataan atau jaminan mengenai syarat-syarat atas
lisensi apa pun atau operasi produk basis data apa pun yang
didapatkan (sebagai contoh, dilisensikan) secara langsung dari
vendor pihak ketiga oleh Penerima Lisensi, dan Penerima
Lisensi bertanggung jawab untuk mendukung dan memelihara
produk basis data apa pun yang didapatkan (sebagai contoh,
dilisensikan) dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki
tanggung jawab apa pun dalam hal ini
8.2.5
SAP Mobile Software.
8.2.5
SAP Mobile Software.
8.2.5.1
SAP Software that is mobile enabled may require an additional
component downloaded from a third party mobile application
store.
8.2.5.1
Perangkat Lunak SAP yang bisa bergerak dapat memerlukan
komponen tambahan yang diunduh dari toko aplikasi peranti
bergerak pihak ketiga.
8.2.6
SAP Enterprise Integrations for Mobile Apps Software.
8.2.6
SAP Enterprise Integrations for Mobile Apps Software.
8.2.6.1
The SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software may
require an additional component downloaded from a third party
mobile application store. Each additional component is subject
to its respective license agreement. In addition, the following
terms apply to specific Software:
8.2.6.1
SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software mungkin
memerlukan komponen tambahan yang harus diunduh dari toko
aplikasi mobile pihak ketiga. Setiap komponen tambahan
tunduk pada perjanjian lisensi masing-masing. Selain itu,
persyaratan-persyaratan berikut berlaku untuk Perangkat Lunak
khusus:
8.2.6.2
In addition to fulfilling the underlying SAP Named User license
requirement, access to the licensed Enterprise Integrations for
Mobile Apps requires one of the following (i) an SUP User
license; (ii) an SUP & Afaria HDM User license; or (iii) SAP
Mobile Platform User license.
8.2.6.2
Selain untuk memenuhi persyaratan lisensi Pengguna yang
Ditentukan SAP yang tercantum di bawah ini, akses ke
Enterprise Integrations for Mobile Apps yang dilisensikan
memerlukan salah satu lisensi berikut ini (i) lisensi Pengguna
SUP; (ii) lisensi Pengguna SUP & Afaria HDM; atau (iii) lisensi
Pengguna SAP Mobile Platform.
8.2.6.3
Sybase Mobile Workflow Enterprise Integration for SAP, Sybase
Mobile Sales Enterprise Integration for SAP CRM, SAP
Enterprise Integration for Retail Execution Mobile App, SAP
Enterprise Integration for Field Service Mobile App, SAP
Enterprise Integration for EAM Work Order Mobile App. The
referenced Enterprise Integrations for Mobile Apps include a
runtime license of SAP NetWeaver Mobile Gateway and Use of
such runtime product is limited solely to enable Licensee’s
Usage of the licensed Enterprise Integrations for Mobile App. In
addition to fulfilling the underlying SAP Named User license
requirement, each Enterprise Integration Mobile App User must
also be licensed as an SUP User, an SUP & Afaria HDM User or
SAP Mobile Platform User.
8.2.6.3
Sybase Mobile Workflow Enterprise Integration for SAP, Sybase
Mobile Sales Enterprise Integration for SAP CRM, SAP
Enterprise Integration for Retail Execution Mobile App, SAP
Enterprise Integration for Field Service Mobile App, dan SAP
Enterprise Integration for EAM Work Order Mobile App.
Enterprise Integration for Mobile Apps yang direferensikan
termasuk lisensi runtime dari SAP NetWeaver Mobile Gateway
dan Penggunaan produk runtime tersebut dibatasi semata-mata
hanya untuk mengaktifkan Penggunaan oleh Penerima Lisensi
atas Enterprise Integration for Mobile App yang dilisensikan.
Selain untuk memenuhi persyaratan lisensi Pengguna SAP yang
Ditentukan yang mendasar, setiap Pengguna Enterprise
Integration Mobile App harus juga dilisensikan sebagai
Pengguna SUP, Pengguna SUP & Afaria HDMatau Pengguna
SAP Mobile Platform .
8.2.6.4
SAP Enterprise Integration for Citizen Connect Mobile App
(“Citizen Connect”). Citizen Connect includes the runtime rights
for SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access. Use of SAP
NetWeaver Gateway for Consumer Access, as included with
Citizen Connect, is limited solely to enabling the integration of
Citizen Connect with Software. Any other Use of SAP
NetWeaver Gateway for Consumer Access requires a separate
license for SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access.
8.2.6.4
SAP Enterprise Integration for Citizen Connect Mobile App
(“Citizen Connect”). Citizen Connect termasuk hak runtime untuk
SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access. Penggunaan
SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access, sebagaimana
dimasukkan ke dalam Citizen Connect, hanya terbatas untuk
memampukan penggabungan Citizen Connect dengan
Perangkat Lunak. Setiap Penggunaan SAP NetWeaver
Gateway for Consumer Access lainnya memerlukan lisensi
terpisah untuk SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 111 of 195
8.2.6.5
SAP NetWeaver Portal, Mobile Enterprise Workspaces.SAP
NetWeaver Portal mobile enterprise workspaces includes the
runtime rights of SAP NetWeaver Enterprise Portal. Of the
runtime rights of SAP Netweaver Enterprise Portal, Licensee is
solely licensed to use Mobile Homepage and Mobile
Workspaces. Any other use will require additional license fees.
Subject to the foregoing restriction, in case SAP NetWeaver
Portal mobile enterprise workspaces are used standalone
without access to any SAP application, SAP Named Users
licenses are not required.
8.2.6.5
SAP NetWeaver Portal, Mobile Enterprise Workspaces.SAP
NetWeaver Portal Mobile Enterprise Workspaces termasuk hak
runtime SAP NetWeaver Enterprise Portal. Dari hak runtime
SAP Netweaver Enterprise Portal, Pemegang Lisensi hanya
dilisensikan untuk menggunakan Mobile Homepage dan Mobile
Workspaces. Setiap penggunaan lainnya akan memerlukan
biaya lisensi tambahan. Dengan tunduk kepada pembatasan di
atas, jika SAP NetWeaver Portal mobile enterprise workspaces
digunakan terpisah tanpa mengakses ke aplikasi SAP, lisensi
Pengguna
yang
Ditentukan
SAP
tidak
diperlukan.
8.2.6.6
Sybase 365 Mobiliser Reporting Module (“Reporting Module”).
Provided that Licensee has licensed Reporting Module, licensed
individuals may solely view, interact and refresh Crystal Reports
embedded within Reporting Module. Editing and creation of
custom Crystal Reports will require the purchase of additional
SAP Business Objects software.
8.2.6.6
Sybase 365 Mobiliser Reporting Module (“Modul Pelaporan”).
Dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah melisensikan
Modul Pelaporan, para individu yang mendapatkan lisensi
mungkin hanya melihat, berinteraksi, dan memperbarui Crystal
Reports yang dilekatkan dalam Modul Pelaporan. Penyuntingan
dan pembuatan Crystal Reports biasa akan mensyaratkan
pembelian perangkat lunak SAP Business Objects tambahan.
8.2.6.7
SAP Enterprise Integration for Recivables Manager. SAP
Enterprise Integration for Receivables Manager requires ERP
deployed on HANA as a perquisite.
8.2.6.7
SAP Enterprise Integration for Recivables Manager. SAP
Enterprise Integration for Receivables Manager memerlukan
ERP deployed on HANA sebagai pra-syarat.
8.2.7
SAP Mobile Platform. Each SAP Mobile Platform User license is
comprised of one (1) Sybase Unwired Platform (SUP) & Afaria
Device Management from SAP (Afaria DM) User license. Each
component comprising the SAP Mobile Platform is subject to the
applicable terms stated in the Software Use Rights document.
Each such SAP Mobile Platform User may Use SAP NetWeaver
Gateway as follows: each SAP Mobile Platform User is licensed
to Use SAP NetWeaver Gateway provided with the SAP Mobile
Platform for the sole purpose of enabling (i) any SAP Mobile
Applications supported on SAP Mobile Platform and licensed by
Licensee under the Agreement on a per user basis, solely to
interface with the Software and/or third party software licensed
under the Agreement and/or (2) any Licensee owned/licensed
mobile applications, solely to interface with the Software and/or
third party software licensed under the Agreement via SUP.
8.2.7
SAP Mobile Platform. Setiap lisensi Pengguna SAP Mobile
Platform terdiri atas sebuah (1) Sybase Unwired Platform (SUP)
& Afaria Device Management dari lisensi Pengguna SAP (Afaria
DM0. Setiap komponen yang terdiri dari SAP Mobile Platform
tunduk pada persyaratan yang berlaku yang dinyatakan dalam
dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak. Masing-masing
Pengguna SAP Mobile Platform tersebut dapat Menggunakan
SAP NetWeaver Gateway sebagai berikut: masing-masing
Pengguna
SAP
Mobile
Platform
dilisensikan
untuk
Menggunakan SAP NetWeaver Gateway, dengan ketentuan
bahwa SAP Mobile Platform untuk tujuan semata-mata
mengaktifkan (i) setiap SAP Mobile Applications yang didukung
pada SAP Mobile Platform dan dilisensikan oleh Penerima
Lisensi berdasarkan Perjanjian berdasarkan pengguna, hanya
untuk berinteraksi dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat
lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian
dan/atau (2) setiap aplikasi ponsel yang dimiliki/dilisensikan oleh
Penerima Lisensi, hanya untuk berinteraksi dengan Perangkat
Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian via SUP.
8.2.8
SAP Mobile Platform for Consumers. Each SAP Mobile Platform
for Consumer User license is comprised of Sybase Unwired
Platform (SUP) & and SAP NetWeaver Gateway. Each
component comprising the SAP Mobile Platform for Consumers
is subject to the applicable terms stated in the Software Use
Rights document. Each such SAP Mobile Platform for Consumer
User is licensed to Use SAP NetWeaver Gateway provided with
the SAP Mobile Platform for Consumers for the sole purpose of
enabling (i) any SAP Mobile Applications supported on SAP
Mobile Platform for Consumers and licensed by Licensee under
the Agreement on a per user basis, solely to interface with the
Software and/or third party software licensed under the
Agreement and (2) any Licensee owned/licensed mobile
applications, solely to interface with the Software and/or third
party software licensed under the Agreement via SUP. Licensee
may grant each licensed SAP Mobile Platform for Consumer
User the right to make an unlimited number of Application
Connections, and there is no requirement for an SAP Mobile
Platform for Consumer User to also be licensed as an SAP
Named User; and only an individual making Application
Connections solely on his or her own behalf as an individual (i.e.
not in conjunction with his or her employment or on behalf of any
other individual(s) and/or entity(ies)) may be licensed as an SAP
Mobile Platform for Consumer User.
8.2.8
SAP Mobile Platform for Consumers. Setiap lisensi Pengguna
SAP Mobile Platform for Consumer terdiri dari Sybase Unwired
Platform (SUP) & SAP Netweaver Gateway. Setiap komponen
yang terdiri dari SAP Mobile Platform for Consumer tunduk pada
persyaratan yang berlaku yang dinyatakan dalam dokumen Hak
Penggunaan Perangkat Lunak. Setiap Pengguna SAP Mobile
Platform for Consumer dilisensikan untuk Menggunakan SAP
NetWeaver Gateway yang dilengkapi dengan SAP Mobile
Platform for Consumer dengan tujuan semata-mata untuk
mengaktifkan (i) setiap SAP Mobile Applications yang didukung
pada SAP Mobile Platform untuk Konsumen dan dilisensikan
oleh Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian atas dasar
pengguna, semata-mata untuk menghubungkan dengan
Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang
dilisensikan berdasarkan Perjanjian dan (2) setiap aplikasi
bergerak yang dimiliki/dilisensikan oleh Penerima Lisensi,
semata-mata untuk menghubungkan dengan Perangkat Lunak
dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan
berdasarkan Perjanjian melalui SUP. Penerima Lisensi dapat
memberikan hak untuk setiap Pengguna SAP Mobile Platform
for Customer yang dilisensikan untuk membuat membuat suatu
jumlah tak terbatas dari Koneksi Aplikasi, dan tidak ada
persyaratan untuk Pengguna SAP Mobile Platform for
Consumer untuk juga dilisensikan sebagai Pengguna SAP yang
Ditentukan, dan hanya individu yang membuat Koneksi Aplikasi
semata-mata untuk dirinya atas nama individu (yaitu tidak terkait
dengan dipekerjakannya dirinya oleh atau atas nama individu
lain dan atau badan lain) yang dapat dilisensikan sebagai
Pengguna SAP Mobile Platform for Consumer.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 112 of 195
8.2.9
SAP Mobile Platform Limited Runtime License (“Mobile Platform
Runtime”). Licensee is licensed to Use Sybase Unwired
Platform and SAP NetWeaver Gateway (“Mobile Platform
Runtime Components”) with the licensed Software referenced at
the web sites below, for the sole purpose of enabling Licensee’s
usage of such licensed Software via interface with the Mobile
Platform Runtime Components:
8.2.9
Lisensi Runtime SAP Mobile Platform Limited (“Runtime
Platform Bergerak”). Penerima Lisensi ini dilisensikan untuk
menggunakan Sybase Unwired Platform dan SAP NetWeaver
Gateway (“Mobile Platform Runtime Components”) dengan
Perangkat Lunak yang dilisensikan yang direferensikan pada
situs web di bawah ini, untuk tujuan mengaktifkan penggunaan
Penerima Lisensi terhadap Perangkat Lunak yang dilisensikan
tersebut melalui interface dengan Mobile Platform Runtime
Components:
(1) SAP Enterprise Integration for SAP Mobile Application; or
(2) SAP Partner Certified Mobile Application
(1) SAP Enterprise Integration for SAP Mobile Application; atau
(2) SAP Partner Certified Mobile Application
both as stated at http://store.sap.com/mobile. Each instance of
Mobile Platform Runtime is licensed for use with a single
Application. License is not transferable from one Application to
another Application. Licensee’s Use of SAP NetWeaver
Gateway as a Mobile Platform Runtime Component is solely via
interface to SUP. Licensee must license the necessary Users /
Named Users for its Use of the licensed Software in accord with
the Software Use Rights document. Each component
comprising the Mobile Platform Runtime Components is subject
to the applicable terms stated in the Software Use Rights
document. In the event Licensee Uses the Mobile Runtime
Platform Components other than as specified in this paragraph,
a separate full use license is required.
keduanya
seperti
yang
disebutkan
pada
http://store.sap.com/mobile. Masing-masing salinan objek
Runtime Platform Bergerak dilisensikan untuk digunakan
dengan Aplikasi tunggal. Lisensi tidak dapat dipindahtangankan
dari satu Aplikasi ke Aplikasi lainnya. Penggunaan Penerima
Lisensi atas SAP NetWeaver Gateway sebagai Mobile Platform
Runtime Components adalah sepenuhnya melalui interface ke
SUP.
Penerima
Lisensi
harus
melisensikan
Pengguna/Pengguna yang Ditentukan yang diperlukan untuk
Penggunaannya atas Perangkat Lunak yang dilisensikan sesuai
dengan dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak. Masingmasing komponen yang merupakan Mobile Platform Runtime
Component tunduk kepada syarat-syarat yang berlaku yang
dinyatakan dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak.
Dalam hal Penggunaan Penerima Lisensi atas Komponen
Platform Mobile Runtime selain dari yang ditetapkan dalam ayat
ini, diperlukan lisensi penggunaan penuh yang terpisah.
8.2.10
SAP Sybase ASE Enterprise Edition. In order for SAP Sybase
ASE Enterprise Edition to operate with other SAP Software,
additional licenses for SAP Sybase ASE Enterprise Edition
optional components may be required.
8.2.10
SAP Sybase ASE Enterprise Edition. Agar SAP Sybase ASE
Enterprise Edition beroperasi dengan Perangkat Lunak SAP
lainnya, lisensi-lisensi tambahan untuk komponen-komponen
opsional SAP Sybase ASE Enterprise Edition mungkin
diperlukan.
8.2.11
SAP Sybase Replication Server and SAP Replication Server
Optional Add-ons
8.2.11
SAP Sybase Replication Server dan SAP Replication Server
Optional Add-ons
8.2.11.1 P Sybase Replication Server. If SAP Sybase Replication Server
is licensed as an individual Software line item hereunder or
included as a runtime version with another Software line item
licensed hereunder, it may not be Used with any database
product other than the SAP Sybase ASE database (and only
where such SAP Sybase ASE database is licensed). Direct or
indirect access and/or use of any other database product
(whether licensed under the Agreement or separately by
Licensee) by or by way of the SAP Sybase Replication Server is
strictly prohibited.
8.2.11.1 SAP Sybase Replication Server. Jika SAP Sybase Replication
Server dilisensikan sebagai Perangkat Lunak individual
berdasarkan Perjanjian ini atau disertakan sebagai versi runtime
dengan Perangkat Lunak lainnya yang dilisensikan berdasarkan
Perjanjian ini, maka SAP Sybase Replication Server tidak dapat
Digunakan dengan produk basis data lain selain basis data SAP
Sybase ASE (dan hanya jika basis data SAP Sybase ASE
tersebut dilisensikan). Akses langsung atau tidak langsung
dan/atau penggunaan atas produk basis data lainnya manapun
(apakah dilisensikan berdasarkan Perjanjian atau dilisensikan
secara terpisah oleh Penerima Lisensi) oleh atau dengan SAP
Sybase Replication Server sangat dilarang.
8.2.11.2 SAP Sybase Replication Server Option, version for Oracle. If
SAP Sybase Replication Server Option, version for Oracle is
licensed and the Licenseee has licensed SAP Sybase
Replication Server as an individual Software line item
hereunder, Licensee may Use SAP Sybase Replication Server
solely with SAP Sybase ASE and Oracle databases. SAP
Sybase Replication Server may not be Used with any database
product other than the SAP Sybase ASE database (and only
where such SAP Sybase ASE database is licensed) and the
Oracle database. Direct or indirect access and/or use of any
other database product (whether licensed under the Agreement
or separately by Licensee) by or by way of the SAP Sybase
Replication Server is strictly prohibited.
8.2.11.2 SAP Sybase Replication Server Option, versi untuk Oracle. Jika
SAP Sybase Replication Server Option, versi untuk Oracle
dilisensikan dan Penerima Lisensi telah melisensikan SAP
Sybase Replication Server sebagai hal pokok Perangkat Lunak
individual berdasarkan Perjanjian ini, Penerima Lisensi dapat
Menggunakan SAP Sybase Replication Server hanya dengan
basis data SAP Sybase ASE dan Oracle. SAP Sybase
Replication Server tidak dapat Digunakan dengan produk basis
data lainnya selain basis data SAP Sybase ASE (dan hanya jika
basis data SAP Sybase ASE tersebut dilisensikan) dan Oracle.
Akses langsung atau tidak langsung dan/atau penggunaan atas
produk basis data lainnya manapun (apakah dilisensikan
berdasarkan Perjanjian atau dilisensikan secara terpisah oleh
Penerima Lisensi) oleh atau dengan SAP Sybase Replication
Server sangat dilarang.
8.2.11.3 SAP Sybase Replication Server, Real-Time Loading Edition.
The Use of SAP Sybase Replication Server, Real-Time Loading
Edition is limited for the sole purpose of loading data into SAP
Sybase IQ (whether licensed under the Agreement or separately
by Licensee).
8.2.11.3 SAP Sybase Replication Server, Real-Time Loading Edition.
Penggunaan SAP Sybase Replication Server, Real-Time
Loading Edition terbatas hanya untuk tujuan semata-mata
memuat data ke dalam SAP Sybase IQ (apakah dilisensikan
berdasarkan Perjanjian atau dilisensikan secara terpisah oleh
Penerima Lisensi).
8.2.11.4 SAP Sybase Replication Server, change data capture edition.
8.2.11.4 SAP Sybase Replication Server, change data capture edition.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 113 of 195
SAP Sybase Replication Server, change data capture edition
includes a limited runtime license of SAP Sybase ASE
Enterprise Edition to be used only in conjunction with SAP
Sybase Replication Server, change data capture edition.
SAP Sybase Replication Server, change data capture edition
termasuk lisensi runtime terbatas SAP Sybase ASE Enterprise
Edition akan digunakan hanya sehubungan dengan SAP
Sybase Replication Server, change data capture edition.
8.2.11.5 SAP Sybase Replication Server, SAP HANA edition. The Use of
SAP Sybase Replication Server, SAP HANA edition is limited for
the sole purpose of loading data into SAP HANA (whether
licensed under the Agreement or separately by Licensee).
8.2.11.5 SAP Sybase Replication Server, SAP HANA edition.
Penggunaan SAP Sybase Replication Server, SAP HANA
edition terbatas hanya untuk tujuan semata-mata memuat data
ke dalam SAP HANA (apakah dilisensikan berdasarkan
Perjanjian atau dilisensikan secara terpisah oleh Penerima
Lisensi).
8.2.12
SAP Sybase ASE - Small Business Edition. SAP Sybase ASESmall Business Edition is limited to Use on a single Server with
a maximum capacity (as specified by the manufacturer) of two
(2) Chips, with not more than two hundred fifty-six (256) Named
Users accessing simultaneously and a total of not more than
eight (8) processes being run simultaneously.
8.2.12
SAP Sybase ASE - Small Business Edition. SAP Sybase ASESmall Business Edition hanya Digunakan pada sebuah Server
dengan kapasitas maksimum (sebagaimana ditetapkan oleh
produsen) dua (2) Keping, dengan tidak lebih dari dua ratus lima
puluh enam (256) Pengguna yang Ditentukan yang mengakses
secara simultan dan totalnya tidak lebih dari delapan (8) proses
yang sedang dijalankan secara simultan.
8.2.13
8.2.13
SAP Sybase IQ Enterprise Edition. Regardless of the number of
Cores licensed, SAP Sybase IQ Enterprise Edition includes one
(1) Multiplex Grid Option server license.
SAP Sybase IQ Enterprise Edition. Tanpa memerhatikan jumlah
Inti yang dilisensikan, SAP Sybase IQ Enterprise Edition
termasuk satu (1) buah lisensi server Multiplex Grid Option.
8.2.14
SAP Sybase RAP
8.2.14
SAP Sybase RAP
SAP Sybase RAP termasuk SAP Sybase ASE Enterprise
Edition (termasuk Sybase ASE In-Memory Databases Option
dan Sybase ASE Partitions Option), SAP Sybase IQ Enterprise
Edition (termasuk Sybase IQ In-Database Analytics Option dan
Sybase IQ Very Large Database Management Option), SAP
Sybase Event Stream Processor, dan SAP Sybase
PowerDesignerInformationArchitect ("secara bersama-sama
disebut Komponen RAP"). Komponen RAP dilisensikan untuk
digunakan sebagai bagian dari Program, dan tidak dapat
digunakan terpisah untuk tujuan lainnya.
SAP Sybase RAP includes SAP Sybase ASE Enterprise Edition
(inclzding the Sybase ASE In-Memory Databases Option and
the Sybase ASE Partitions Option), SAP Sybase IQ Enterprise
Edition (including the Sybase IQ In-Database Analytics Option
and the Sybase IQ Very Large Database Management Option),
SAP Sybase Event Stream Processor and SAP Sybase
PowerDesignerInformationArchitect
("collectively,
RAP
Components"). The RAP Components are licensed for use as
part of the Program, and may not be used separately for other
purposes.
Jumlah inti lisensi SAP Sybase RAP yang perlu dibeli adalah
sama dengan jumlah inti SAP Sybase ASE, SAP Sybase IQ
Enterprise Edition, dan SAP Sybase Event Stream Processor,
tanpa memerhatikan jumlah mesin di mana mereka digunakan.
Lisensi SAP Sybase RAP harus dibeli dalam blok berjumlah tiga
(3). Pelanggan yang membeli n inti SAP Sybase RAP berhak
menjalankan n/3 inti pada masing-masing Sybase ASE
Enterprise Edition, Sybase IQ Enterprise Edition, dan Sybase
Event Stream Processor pada sebuah atau beberapa Mesin.
Untuk menggunakan lebih dari n/3 inti Sybase IQ Enterprise
Edition yang termasuk dalam SAP Sybase RAP, Anda harus
membeli lisensi inti SAP Sybase RAP IQ dengan In-Database
Analytics Enabler untuk setiap inti tambahan.
The number of cores of SAP Sybase RAP licenses that need to
be purchased is equal to the sum of the number of cores of SAP
Sybase ASE, SAP Sybase IQ Enterprise Edition and SAP
Sybase Event Stream Processor regardless of the number of
machines on which they are used. Licenses of SAP Sybase
RAP must be purchased in blocks of three (3). Customers
purchasing n cores of SAP Sybase RAP are entitled to run n/3
cores of each of Sybase ASE Enterprise Edition, Sybase IQ
Enterprise Edition and Sybase Event Stream Processor on one
or more Machines. To use more than the n/3 cores of Sybase IQ
Enterprise Edition included in SAP Sybase RAP, you must
purchase core licenses of SAP Sybase RAP IQ with InDatabase Analytics Enabler for each additional core.
Tanpa memerhatikan jumlah inti yang dilisensikan, SAP Sybase
IQ Enterprise Edition dapat digunakan hingga dua (2) mesin
dalam lingkungan yang majemuk. Untuk menggunakan lebih
dari dua (2) mesin dalam lingkungan yang majemuk, Anda harus
melisensikan SAP Sybase RAP IQ Multiplex Grid Option untuk
setiap mesin tambahan. Tanpa memerhatikan jumlah inti yang
dilisensikan, SAP Sybase IQ Very Large Database Management
Option ("VLDB Option") dapat digunakan untuk basis data
hingga lima (5) terabita. Untuk menggunakan VLDB Option
untuk basis data yang berjumlah lebih dari lima (5) terabita,
Anda harus memblei lisensi penyimpanan tambahan VLDB
Option.
Regardless of the number of cores licensed, SAP Sybase IQ
Enterprise Edition may be used on up to two (2) machines in a
multiplex environment. To use more than two (2) machines in a
multiplex, you must license the SAP Sybase RAP IQ Multiplex
Grid Option for each additional machine. Regardless of the
number of cores licensed, the SAP Sybase IQ Very Large
Database Management Option (the "VLDB Option") may be
used for databases of up to five (5) terabytes. To use the VLDB
Option for databases of more than five (5) terabytes, you must
purchase additional storage licenses of the VLDB Option.
Tanpa memerhatikan jumlah inti yang dilisensikan, sebuah
Lisensi CSBL SAP Sybase PowerDesigner InformationArchitect
hanya dapat digunakan untuk tujuan pengembangan internal.
Regardless of the number of cores licensed, one CSBL License
of SAP Sybase PowerDesigner InformationArchitect may be
used solely for internal development purposes.
SAP Sybase RAP tidak termasuk IMSL C Stat and C Math
libraries ("IMSL Libraries"). Setiap sebutan dalam dokumentasi
untuk perpustakaan tersebut dan kepada fungsi Sybase IQ SQL
untuk peramalan dan analisis dalam rangkaian waktu tidak
berlaku
untuk
SAP
Sybase
RAP.
SAP Sybase RAP does not include IMSL C Stat and C Math
libraries ("IMSL Libraries"). Any references in the documentation
to such libraries and to the Sybase IQ SQL functions for time
series forecasting and analysis do not apply to SAP Sybase
RAP.
8.2.15
SAP Sybase Event Stream Processor and Adapters. As is true
in all cases, in order to integrate or otherwise Use the licensed
Software with another third party software product, Licensee
must first secure an appropriate license from the applicable third
party licensor (or one of its authorized distributors). SAP may
disclose Licensee’s business name, address and license metric
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
8.2.15
SAP Sybase Event Stream Processor and Adapters.
Sebagaimana terjadi dalam semua hal, untuk menggabungkan
atau Menggunakan Perangkat Lunak yang dilisensikan dengan
produk perangkat lunak pihak ketiga lainnya, Penerima Lisensi
harus terlebih dahulu mendapatkan lisensi yang tepat dari
pemberi lisensi pihak ketiga (atau salah satu distributor
Page 114 of 195
/ level to such entities (where they are licensors of the licensed
Software to SAP or its parent, SAP AG) to assist such licensors
in determining Licensee’s compliance with the preceding
sentence.
resminya) yang terkait. SAP dapat mengungkapkan nama,
alamat, dan metrik/tingkat lisensi bisnis Penerima Lisensi
kepada badan-badan usaha tersebut (jika badan-badan usaha
tersebut adalah para pemberi lisensi Perangkat Lunak yang
dilisensikan kepada SAP atau induk perusahaannya, SAP AG)
untuk membantu para pemberi lisensi tersebut dalam
menentukan kepatuhan Penerima Lisensi terhadap kalimat
sebelumnya.
8.2.16
SAP Sybase SQL Anywhere Advanced Edition (Chip), When
licensed on a “Chip” metric, a license for the following SQL
Anywhere client software is included with the Software license:
(i) SQL Anywhere database interface files, (ii) Interactive SQL,
(iii) Sybase Central, (iv) SQL Anywhere Console Utility, and/or
(v) SQL Anywhere database utilities.
8.2.16
SAP Sybase SQL Anywhere Advanced Edition (Keping), lisensi
untuk perangkat lunak client SQL Anywhere berikut disertakan
dengan lisensi Perangkat Lunak: (i) file interface basis data SQL
Anywhere, (ii) Interactive SQL, (iii) Sybase Central, (iv) SQL
Anywhere Console Utility, dan/atau (v) utilitas basis data SQL
Anywhere.
8.2.17
SAP Sybase SQL Anywhere Standard Edition (Chip), SAP
Sybase SQL Anywhere Workgroup Edition (Chip). When
licensed on a “Chip” metric, a license for the following SQL
Anywhere client software is included with the Software license:
(i) SQL Anywhere database interface files, (ii) Interactive SQL,
(iii) Sybase Central, (iv) SQL Anywhere Console Utility, and/or
(v) SQL Anywhere database utilities.
8.2.17
SAP Sybase SQL Anywhere Standard Edition (Keping), SAP
Sybase SQL Anywhere Workgroup Edition (Keping). Jika
dilisensikan berdasarkan metrik “Keping”, lisensi untuk
perangkat lunak client SQL Anywhere berikut disertakan dengan
lisensi Perangkat Lunak: (i) file antarmuka basis data SQL
Anywhere, (ii) Interactive SQL, (iii) Sybase Central, (iv) SQL
Anywhere Console Utility, dan/atau (v) utilitas basis data SQL
Anywhere.
8.2.18
SAP Sybase SQL Anywhere Standard Edition, SAP Sybase
SQL Anywhere Workgroup Edition. SAP Sybase SQL Anywhere
Standard Edition is limited to Use on a maximum of four (4)
Chips on a single server. SAP Sybase SQL Anywhere
Workgroup Edition (i) is limited to Use on a maximum of two (2)
Chips on a single server and (ii) includes SQL Anywhere
Monitor solely for non-productive Use.
8.2.18
SAP Sybase SQL Anywhere Standard Edition, SAP Sybase
SQL Anywhere Workgroup Edition. SAP Sybase SQL Anywhere
Standard Edition hanya Digunakan pada maksimum sebanyak
empat (4) Keping pada sebuah server tunggal. SAP Sybase
SQL Anywhere Workgroup Edition (i) dibatasi untuk
Penggunaan pada maksimum dua (2) Keping pada server
tunggal dan (ii) mencakup SQL Anywhere Monitor semata-mata
untuk Penggunaan non-produktif.
8.2.19
SAP PowerDesigner / PowerAMC Products, SAP Replication
Server and SAP Replication Server Optional Add-ons. Includes
SAP Sybase SQL Anywhere database, which may only be Used
as the metadata repository for the PowerDesigner and/or
PowerAMC Software (where licensed) and/or Replication Server
Software (where licensed) and for SQL language parsing.
8.2.19
Produk-produk
SAP
PowerDesigner/PowerAMC,
SAP
Replication Server, dan Pengaya Opsional SAP Replication
Server. Termasuk basis data SAP Sybase SQL Anywhere,
yang hanya dapat Digunakan sebagai tempat penyimpanan
metadata untuk Perangkat Lunak PowerDesigner dan/atau
PowerAMC (jika dilisensikan) dan/atau Perangkat Lunak
Replication Server (jika dilisensikan) dan untuk penguraian
bahasa SQL.
8.2.20
SAP Mobile Platform for Productivity Apps (“SMP PA”). Each
SMP PA User license is comprised of one (1) Sybase Unwired
Platform (SUP) & Afaria Device Management from SAP (Afaria
DM) User license. Each such SMP PA User may Use SAP
NetWeaver Gateway solely as follows: each SMP PA User is
licensed to Use SAP NetWeaver Gateway provided with SMP
PA for the sole purpose of enabling Productivity Apps (as
defined below) to interface with Software and/or third party
software licensed under the Agreement via SUP. Any other Use
of SAP NetWeaver Gateway requires separate SAP Mobile
Platform and SAP NetWeaver Gateway licenses. As used in this
section, Productivity Apps shall mean (1) any SAP Mobile
Applications,
as
set
forth
on
http://www54.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platfor
m/contracts-app-list.htm and where licensed by Licensee under
the Agreement on a per user basis, or (2) any Licensee
owned/licensed mobile applications, provided such apps: (a) are
only used by an individual to support one or more of the
following self service functions on behalf of himself or herself
(predefined reports, travel planning, expense reporting,
procurement, room reservation, employee time, employee
attendance, employee records maintenance, employee
directory, employee benefits, employee appraisals, employee
talent and skills profiles) (the “Self Service Functions”); and (b)
any interfacing of such apps with the Software and/or third party
software licensed under the Agreement via SUP is limited to the
extent necessary to support the Self Service Functions.
8.2.20
SAP Mobile Platform for Productivity Apps (“SMP PA”). Masingmasing lisensi Pengguna SMP PA terdiri atas sebuah (1) lisensi
Sybase Unwired Platform (SUP) & Afaria Device Management
dari lisensi Pengguna SAP (Afaria DM). Masing-masing
Pengguna SMP PA tersebut dapat Menggunakan SAP
NetWeaver Gateway hanya sebagai berikut: masing-masing
Pengguna SMP PA diberi lisensi untuk Menggunakan SAP
NetWeaver Gateway, dengan ketentuan bahwa SMP PA hanya
digunakan untuk tujuan mengaktifkan Productivity Apps
(sebagaimana ditentukan di bawah ini) untuk berhubungan
dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga
yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian melalui SUP. Setiap
penggunaan lainnya atas SAP NetWeaver Gateway
memerlukan lisensi-lisensi SAP Mobile Platform dan SAP
NetWeaver Gateway secara terpisah. Sebagaimana digunakan
dalam Pasal ini, Productivity Apps berarti (1) setiap SAP Mobile
Applications,
sebagaimana
tercantum
pada
http://www54.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platfor
m/contracts-app-list.htm dan jika dilisensikan oleh Penerima
Lisensi berdasarkan Perjanjian berdasarkan pengguna, atau (2)
setiap aplikasi bergerak yang dimiliki/dilisensikan Penerima
Lisensi, dengan ketentuan bahwa aplikasi tersebut: (a) hanya
digunakan oleh individu untuk mendukung sebuah atau
beberapa fungsi layanan mandiri berikut atas namanya sendiri
(laporan yang telah ditentukan sebelumnya, rencana perjalanan,
pelaporan biaya, pengadaan, pemesanan kamar, waktu
karyawan, kehadiran karyawan, pemeliharaan catatan
karyawan, direktori karyawan, tunjangan karyawan, penilaian
karyawan serta profil bakat dan keahlian karyawan) (“Fungsi
Layanan Mandiri”); dan (b) setiap antarmuka aplikasi tersebut
dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga
berdasarkan Perjanjian via SUP terbatas sepanjang diperlukan
untuk mendukung Fungsi Layanan Mandiri.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 115 of 195
8.2.21
Runtime Database in Certain Sybase Licensing Scenarios.
Notwithstanding anything to the contrary, SAP Mobile Platform
or Afaria DM, if licensed hereunder, may require a database
product in addition to any runtime database that may be
licensed hereunder. The Agreement does not contain a license
to use any database product other than one identified in the
Agreement. SAP makes no representations or warranties as to
the terms of any license or the operation of any database
product obtained (i.e. licensed) directly from a third party vendor
by Licensee, and Licensee is responsible for support and
maintenance of any database product obtained (i.e. licensed)
from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this
regard.
8.2.21
Runtime Database pada Skenario Pelisensian Sybase Tertentu.
Meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan
sebaliknya, SAP Mobile Platform atau Afaria DM, jika
dilisensikan berdasarkan Suplemen ini, mungkin memerlukan
produk basis data selain basis data runtime yang mungkin
dilisensikan berdasarkan Suplemen ini. Perjanjian tidak berisi
lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun selain
basis data yang ditentukan dalam Perjanjian. SAP tidak
membuat pernyataan atau jaminan apa pun tentang syaratsyarat lisensi atau pengoperasian produk basis data yang
didapatkan (yaitu, dilisensikan) secara langsung dari vendor
pihak ketiga oleh Penerima Lisensi, dan Penerima Lisensi
bertanggung jawab atas dukungan dan pemeliharaan produk
basis data yang didapatkan (yaitu, dilisensikan) dari vendor
pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab apa pun
dalam hal ini.
8.2.22
SAP Enterprise Integration for Electronic Medical Record mobile
app. The SAP Software licensed hereunder is not intended for
use in the diagnosis, prevention, cure or treatment of a disease
or condition or as a medical device or an accessory to a medical
device. It is intended to be used by healthcare professionals to
access and view patient health information on a mobile product,
such as an iPad, iPhone or other smartphone, in order to plan
and provide patient care and clinical support.
8.2.22
SAP Enterprise Integration untuk aplikasi bergerak Catatan
Medis Elektronik. Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan di sini
tidak ditujukan untuk penggunaan dalam diagnosis,
pencegahan, penyembuhan, atau perawatan penyakit atau
kondisi atau sebagai perangkat medis atau aksesori untuk
perangkat medis. Perangkat Lunak ini ditujukan untuk
digunakan oleh ahli perawatan kesehatan untuk mengakses dan
melihat informasi kesehatan pasien pada produk mobile, seperti
iPad, iPhone atau ponsel pintar lainnya, untuk dapat
merencanakan dan menyediakan dukungan klinis.
8.2.23
Replication Server Heterogeneous Edition (all versions),
Replication Server Option – Microsoft (all versions), Replication
Server Messaging Edition (all versions), Mirror Activator (all
versions), RAP (versions prior to 5.0), Adaptive Server
Enterprise (versions prior to 15.0.3), Adaptive Server Enterprise
Cluster Edition (incl. directory services) (versions prior to 15.7),
IQ (versions prior to 15.4), Replication Server Option – Oracle
(versions prior to 15.7.1). Licensee must apply and/or install any
notes, corrections, patches, service packs and other software
updates for the foregoing products as soon as reasonably
possible after they have been provided by Sybase or SAP in its
sole discretion and to follow any advice given by Sybase or SAP
with respect to the operation of the software.
8.2.23
Replication Server Heterogeneous Edition (semua versi),
Replication Server Option – Microsoft (semua versi), Replication
Server Messaging Edition (semua versi), Mirror Activator
(semua versi), RAP (versi sebelum 5.0), Adaptive Server
Enterprise (versi sebelum 15.0.3), Adaptive Server Enterprise
Cluster Edition (termasuk layanan direktori) (versi sebelum
15.7), IQ (versi sebelum 15.4), Replication Server Option –
Oracle (versi sebelum 15.7.1). Penerima Lisensi harus
menerapkan dan/atau menginstal setiap catatan, koreksi, patch,
paket layanan, dan pembaruan perangkat lunak lain untuk
produk tersebut di atas sesegera mungkin secara layak setelah
produk tersebut diberikan oleh Sybase atau SAP dalam
kebijakannya semata-mata dan untuk mengikuti setiap saran
yang diberikan oleh Sybase atau SAP dengan memperhatikan
pengoperasian perangkat lunak.
8.2.24
SAP Mobile Documents.
8.2.24
Dokumen SAP Mobile.
Akses Mobile. Bagian-bagian Perangkat Lunak yang dapat
diakses oleh Pengguna yang Ditentukan melalui aplikasi/client
mobile bisa didapatkan oleh Pengguna yang Ditentukan melalui
situs web pihak ketiga. Pelanggan menyatakan bahwa
penggunaan aplikasi/client mobile tersebut diatur oleh syarat
dan ketentuan yang diberikan kepada Pengguna yang
Ditentukan setelah diunduh/diakses ke aplikasi/client mobile dan
bukan oleh syarat-syarat Perjanjian. Pelanggan menyatakan
bahwa pihak ketiga yang mengoperasikan situs web yang
melaluinya aplikasi/client mobile didistribusikan dapat berhenti
mendistribusikan aplikasi/client mobile sewaktu-waktu, dan SAP
tidak bertanggung jawab atas ketidaktersediaan aplikasi/client
mobile karena tindakan-tindakan distributor pihak ketiga.
API. Perangkat Lunak mendukung beberapa pustaka dari
implementasi standar Content Management Interoperability
Software (CMIS). SAP tidak menjamin bahwa perangkat Lunak
mendukung standar CMIS dalam keseluruhannya. Pelanggan
dapat menggunakan API yang sesuai CMIS (tidak termasuk
dalam Perangkat Lunak) untuk mengakses Perangkat Lunak
sesuai dengan Perjanjian (termasuk dokumen Pelengkap ini)
dan apabila didukung oleh SAP. Penggunaan API merupakan
pilihan Pelanggan, dan tunduk pada syarat-syarat berikut:
Syarat-Syarat Penggunaan API. Untuk dapat menyambungkan
solusi Pelanggan dengan Perangkat Lunak (“Solusi
Pelanggan”), Pelanggan dapat menggunakan teknologi pihak
ketiga yang didukung untuk menyambungkan Perangkat Lunak
ke Solusi Pelanggan melalui API yang dibuat oleh Pelanggan.
Setiap koneksi tersebut tunduk pada beberapa ketentuan
berikut:
Mobile Access. Portions of the Software may be accessed by
Named Users through a mobile application/client obtained by
Named Users via third-party websites. Customer acknowledges
that the use of such mobile applications/clients is governed by
the terms and conditions presented to the Named User upon
download/access to the mobile application/client and not by the
terms of the Agreement. Customer acknowledges that the third
party that operates the website through which the mobile
application/client is distributed may stop distributing the mobile
application/client at any time, and SAP is not responsible for the
unavailability of the mobile application/client due to the actions
of the third party distributor.
APIs. The Software supports some libraries of the Content
Management Interoperability Softwares (CMIS) standard
implementation. SAP does not guarantee that the Software
supports the CMIS standards in their entirety. Customer may
use CMIS compliant APIs (not included with the Software) to
access the Software in accordance with the Agreement
(including this Supplement) and to the extent supported by SAP.
The use of APIs is at Customer’s option, and is subject to the
terms below:
API Use Terms. In order to connect Customer solutions with the
Software (“Customer Solutions”), Customer may use supported
third party technologies to connect the Software to Customer
Solutions via APIs created by Customer. Any such connections
are subject to the following conditions:
i.
The Customer Solution must not: (i) unreasonably impair,
degrade or reduce the performance or security of the Software;
(ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
i.
Solusi Pelanggan tidak boleh: (i) merusak secara tidak layak,
mengurangi tingkatan atau menurunkan kinerja atau keamanan
Perangkat Lunak; (ii) memungkinkan untuk menghindari atau
Page 116 of 195
restrictions and/or provide users with access to Software to
which such users are not directly licensed; (iii) render or
provide, without written consent from SAP, any information
concerning SAP software license terms, SAP software, or any
other information related to SAP products, or (iv) permit mass
data or metadata extraction from SAP software to non-SAP
software, including use, modification, saving or other processing
of such data in the non-SAP software.
9.
ii.
APIs are subject to ongoing changes. It is Customer’s
responsibility to adapt the Customer Solution to such changes to
APIs.
iii.
SAP is not responsible for any defect or malfunction in the
Software caused by Customer-created APIs or other interfacing
code.
SAP HANA
9.1 Definitions.
9.1.1
Data Sources. Any software product(s) and/or database
instance(s) for which Licensee has secured an appropriate
license.
9.1.2
Non-SAP Applications. Any software and/or applications, other
than Software or Third Party Software, for which Licensee has
secured an appropriate license from an entity other than SAP,
SAP AG, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
9.2
Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to
Standalone Use.
9.2.1
SAP HANA, Platform Edition. SAP HANA Platform may be Used
with an unlimited number of Data Sources, and such Use is
subject to the applicable Licensed Level.
9.2.2
SAP HANA, Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise may be
Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use
is subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA
Enterprise currently includes a runtime license of SAP Business
Objects Data Integrator (“DI”) and SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), and Use of such runtime products shall
be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP
HANA Enterprise.
9.2.3
SAP HANA, Edge Edition. SAP HANA Edge may be Used with
an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject
to the applicable Licensed Level and further limited to Use by no
more than a maximum of fifty (50) SAP Named Users (no SAP
Named User licenses are included as part of the SAP HANA
Edge license). SAP HANA Edge currently includes a runtime
license of SAP Business Objects Data Integrator (“DI”) and SAP
System Landscape Transformation (“SLT”), and Use of such
runtime products shall be limited solely to extracting data from
Data Sources into SAP HANA Edge.
9.3 Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to
Standalone Use.
9.3.1
Standalone Use of HANA Platform. SAP HANA Platform may be
Used with an unlimited number of Data Sources, such Use
being subject to the Standalone Use restriction and the
applicable Licensed Level.
9.3.2
Standalone Use of HANA Enterprise. SAP HANA Enterprise
may be Used with an unlimited number of Data Sources, such
Use being subject to the Standalone Use restriction and the
applicable Licensed Level. SAP HANA Enterprise currently
includes a runtime license of SAP Business Objects Data
Integrator (“DI”) and SAP System Landscape Transformation
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
mengelakkan dari batasan lisensi SAP dan/atau menyediakan
pengguna dengan akses ke Perangkat Lunak yang untuknya
pengguna tersebut tidak diberi lisensi secara langsung; (iii)
membuat atau menyediakan, tanpa persetujuan tertulis dari
SAP, setiap informasi yang berkaitan dengan jangka waktu
lisensi perangkat lunak SAP, perangkat lunak SAP, atau setiap
informasi lainnya terkait dengan produk SAP, atau (iv)
mengizinkan ekstraksi data massal atau metadata dari
perangkat lunak SAP ke perangkat lunak bukan SAP, mencakup
penggunaan, modifikasi, menyimpan atau pemrosesan data
tersebut dalam perangkat lunak bukan SAP.
ii.
Antarmuka Pemrograman Aplikasi tunduk kepada perubahanperubahan yang berkelanjutan. Merupakan tanggung jawab
Pelanggan untuk menyesuaikan Solusi Pelanggan dengan
perubahan pada API tersebut.
iii. SAP tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan atau
gangguan fungsi dalam Perangkat Lunak yang disebabkan oleh
API yang dibuat Pelanggan atau kode antarmuka lainnya.
9.
SAP HANA
9.1 Definisi.
9.1.1
Sumber Data Produk perangkat lunak apa pun dan/atau contoh
basis data yang oleh Penerima Lisensi telah diamankan dengan
lisensi yang sesuai.
9.1.2
Aplikasi Non-SAP. Perangkat Lunak dan/atau aplikasi apa pun,
selain Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga,
yang oleh Penerima Lisensi telah diamankan dengan lisensi
yang sesuai dari badan selain SAP, SAP AG, dan/atau
subsidiari dan/atau distributornya.
9.2
Apabila SAP HANA Tidak Terbatas secara Kontraktual
untuk Penggunaan Standalone.
9.2.1
SAP HANA, Platform Edition. SAP HANA Platform dapat
Digunakan dalam jumlah tak terbatas Sumber Data, dan
Penggunaan tersebut tunduk kepada Tingkatan pemberian
Lisensi yang Dapat Diterapkan.
9.2.2
SAP HANA, Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise dapat
Digunakan dalam jumlah tak terbatas Sumber Data, dan
Penggunaan tersebut tunduk kepada Tingkatan pemberian
Lisensi yang Dapat Diterapkan. SAP HANA Enterprise saat ini
mencakup lisensi runtime dari SAP Business Objects Data
Integrator (“DI”) dan SAP System Landscape Transformation
(“SLT”), dan Penggunaan produk runtime tersebut terbatas
semata-mata untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP
HANA Enterprise.
9.2.3
SAP HANA, Edge Edition. SAP HANA Edge dapat Digunakan
dengan jumlah Sumber Data yang tidak terbatas dan
Penggunaan tersebut tunduk kepada Tingkat yang Dilisensikan
yang berlaku dan Penggunaan selanjutnya dibatasi oleh tidak
lebih dari maksimal lima puluh (50) Pengguna yang Ditentukan
SAP (tidak ada lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP yang
termasuk ke dalam bagian lisensi SAP HANA Edge). SAP
HANA Edge saat ini mencakup lisensi runtime dari SAP
Business Objects Data Integrator (“DI”) dan SAP System
Landscape Transformation (“SLT”), dan Penggunaan produk
runtime tersebut terbatas semata-mata untuk mengekstrak data
dari Sumber Data ke SAP HANA Edge.
9.3 Jika SAP HANA Software Terbatas secara Kontraktual untuk
Penggunaan Standalone.
9.3.1
Penggunaan Standalone dari HANA Platform. SAP HANA
Platform dapat Digunakan dengan jumlah tidak terbatas Sumber
Data, Penggunaan tersebut tunduk kepada batasan
Penggunaan Standalaone dan Tingkat Pemberian Lisensi yang
Dapat Diterapkan.
9.3.2
Penggunaan Standalone dari HANA Enterprise. SAP HANA
Enterprise dapat Digunakan dengan jumlah tidak terbatas
Sumber Data, Penggunaan tersebut tunduk kepada batasan
Penggunaan Standalaone dan Tingkat Pemberian Lisensi yang
Dapat Diterapkan. SAP HANA Enterprise saat ini mencakup
lisensi runtime dari SAP Business Objects Data Integrator (“DI”)
dan SAP System Landscape Transformation (“SLT”), dan
Page 117 of 195
(“SLT”), and Standalone Use of such runtime products shall be
limited solely to extracting data from Data Sources into SAP
HANA.
Penggunaan Standalone produk runtime tersebut terbatas
semata-mata untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP
HANA.
9.3.3
9.3.3
Standalone Use of SAP HANA, Edge Edition. SAP HANA Edge
may be Used with an unlimited number of Data Sources, such
Use being (i) subject to the Standalone Use restriction and
applicable Licensed Level and (ii) further limited to Use by no
more than a maximum of fifty (50) SAP Named Users authorized
for Standalone Use (no SAP Named User licenses are included
as part of the SAP HANA Edge license). SAP HANA Edge
currently includes a runtime license of SAP Business Objects
Data Integrator (“DI”) and SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), and Standalone Use of such runtime
products shall be limited solely to extracting data from Data
Sources into SAP HANA Edge.
9.4.1SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for
BW”).
Penggunaan Standalone pada SAP HANA, Edge Edition. SAP
HANA Edge dapat Digunakan dengan jumlah Sumber Data
yang tidak terbatas, seperti Penggunaan yang (i) tunduk pada
batasan dan Penggunaan Standalone dan Tingkat yang
Dilisensikan yang berlaku dan (ii) Penggunaan selanjutnya
dibatasi oleh tidak lebih dari maksimal lima puluh (50) Pengguna
yang Ditentukan SAP yang sah untuk Penggunaan Standalone
(tidak ada lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP yang
termasuk ke dalam bagian lisensi SAP HANA Edge). SAP
HANA Edge saat ini mencakup lisensi runtime dari SAP
Business Objects Data Integrator (“DI”) dan SAP System
Landscape
Transformation
(“SLT”),
dan
Penggunaan
Standalone atas produk runtime tersebut terbatas semata-mata
untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA Edge.
9.4.1SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for
BW”).
HANA DB for BW merupakan basis data yang dilisensikan sematamata untuk mendukung Penerima Lisensi dalam Penggunaan SAP
NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) dan Penggunaan
dibatasi untuk komunikasi antara SAP BW dan HANA DB for BW.
HANA DB for BW dapat mendukung jumlah Sumber Data yang tidak
terbatas, dengan tunduk kepada Tingkat yang Dilisensikan yang
berlaku. Setiap akses ke HANA DB for BW, termasuk tetapi tidak
terbatas untuk pemuatan, pemodelan, pelaporan dan pendistribusian
data, harus dilaksanakan melalui SAP BW. HANA DB for BW tidak
dapat digunakan sebagai basis data untuk segala tujuan lainnya
kecuali sebagaimana ditentukan dalam pasal ini. HANA DB for BW
termasuk lisensi runtime dari HANA Studio dan akses adalah untuk
mengelola dan mengatur SAP BW dan melaksanakan pemodelan
data tambahan yang diperlukan untuk mengekstraksi objek & data
yang dihasilkan SAP BW. HANA DB for BW tidak meliputi lisensi
untuk SAP BW. HANA DB for BW tidak dapat digunakan pada
instalasi yang sama sebagai Perangkat Lunak SAP HANA lainnya.
Penggunaan Standalone pada HANA DB for BW tidak diizinkan.
HANA DB for BW is a database licensed solely to support Licensee’s
Use of SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) and Use is
limited to communications between SAP BW and HANA DB for BW.
HANA DB for BW may support an unlimited number of Data Sources,
subject to the applicable Licensed Level. Any access to HANA DB for
BW, including but not limited to data loading, modeling, reporting and
distribution, must take place via SAP BW. HANA DB for BW may not
be used as a database for any other purpose except as specified in
this section. HANA DB for BW includes a runtime license of HANA
Studio and access is solely to administer and manage SAP BW and
perform additional data modeling required to extract SAP BW
generated data & objects. HANA DB for BW does not include a
license for SAP BW. HANA DB for BW cannot be deployed on the
same installation as any other SAP HANA Software. Standalone Use
of HANA DB for BW is not permitted.
9.4.2SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA
DB for BW”).
9.4.2SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA
DB for BW”).
HANA DB for BW merupakan basis data yang dilisensikan sematamata untuk mendukung Penerima Lisensi dalam Penggunaan SAP
NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) dan Penggunaan
dibatasi untuk komunikasi antara SAP BW dan HANA DB for BW.
HANA DB for BW dapat mendukung jumlah Sumber Data yang tidak
terbatas dan/atau sejumlah data, dengan tunduk kepada Tingkat
yang Dilisensikan yang berlaku. Setiap akses ke HANA DB for BW,
termasuk tetapi tidak terbatas untuk pemuatan, pemodelan,
pelaporan dan pendistribusian data, harus dilaksanakan melalui SAP
BW. HANA DB for BW tidak dapat digunakan sebagai basis data
untuk segala tujuan lainnya kecuali sebagaimana ditentukan dalam
pasal ini. HANA DB for BW termasuk lisensi runtime dari HANA
Studio dan akses adalah untuk mengelola dan mengatur SAP BW
dan melaksanakan pemodelan data tambahan yang diperlukan untuk
mengekstraksi objek & data yang dihasilkan SAP BW. HANA DB for
BW tidak meliputi lisensi untuk SAP BW. Penggunaan Standalone
pada HANA DB for BW tidak diizinkan.
HANA DB for BW is a database licensed solely to support Licensee’s
Use of SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) and Use is
limited to communications between SAP BW and HANA DB for BW.
HANA DB for BW may support an unlimited number of Data Sources
and/or amount of data, subject to the applicable Licensed Level. Any
access to HANA DB for BW, including but not limited to data loading,
modeling, reporting and distribution, must take place via SAP BW.
HANA DB for BW may not be used as a database for any other
purpose except as specified in this section. HANA DB for BW
includes a runtime license of HANA Studio and access is solely to
administer and manage SAP BW and perform additional data
modeling required to extract SAP BW generated data & objects.
HANA DB for BW does not include a license for SAP BW. Standalone
Use of HANA DB for BW is not permitted.
The licensee fee for HANA DB for BW is calculated on the basis of
the SAP Maintenance Base Value. Licensee shall pay additional
license fees for HANA DB for BW in the event Licensee’s SAP
Maintenance Base Value increases.
9.5 SAP 360
A.
“SAP 360 Customer Package” includes the following Runtime
Software:
A) (i) SAP Marketing (B2B and B2C [limited to no more than one
hundred fifty thousand (150,000) B2C Marketing Records per
SAP 360 Customer User]), (ii) SAP Loyalty Management (B2B
and B2C limited to no more than one hundred fifty thousand
(150,000) B2C Records per SAP 360 Customer User]), (iii) SAP
Channel Marketing Funds Management, (iv) SAP Sales, (v) SAP
Multichannel Order Management, (vi) SAP Service, (vii) SAP
Web Channel (B2B and B2C) up to two (2) Cores Web Channel
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Biaya Penerima Lisensi untuk HANA DB for BW dihitung berdasarkan
SAP Maintenance Base Value. Penerima Lisensi akan membayar
biaya lisensi tambahan untuk HANA DB for BW jika SAP
Maintenance Base Value Penerima Lisensi meningkat.
9.5 SAP 360
A.
“SAP 360 Customer Package” termasuk Perangkat Lunak Runtime
berikut:
A) (i) SAP Marketing (B2B dan B2C [terbatas untuk tidak lebih dari
seratus lima puluh ribu (150.000) Catatan Pemasaran B2C per
Pengguna Pelanggan SAP 360]), (ii) SAP Loyalty Management
(B2B dan B2C terbatas untuk tidak lebih dari seratus lima puluh
ribu (150.000) Catatan B2C per Pengguna Pelanggan SAP 360),
(iii) SAP Channel Marketing Funds Management, (iv) SAP Sales,
(v) SAP Multichannel Order Management, (vi) SAP Service, (vii)
SAP Web Channel (B2B dan B2C) sampai dengan dua (2) Cores
Web Channel Experience Management per Penerima Lisensi
Page 118 of 195
Experience Management per Licensee regardless of the Licensed
Quantity of SAP 360 Customer, (viii) SAP Interaction Center
Management and (ix) SAP Partner Management (collectively the
“Runtime CRM Software”);
B) SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (“SAP HANA
LREA”);
C) BA&T SAP BusinessObjects BI Suite (the “BI Suite Runtime
Software”;
D) (i) SAP Mobile Platform limited Runtime option; (ii) SAP
Enterprise Integration CRM Sales Mobile App, (iii) Sales Diary
App, (iv) Customer Briefing App (collectively, the “Mobility
Runtime Software”).
selain Jumlah Lisensi dari Pelanggan SAP 360, (viii) SAP
Interaction Center Management dan (ix) SAP Partner
Management (bersama-sama dengan "Perangkat Lunak CRM
Runtime”);
B) SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (“SAP HANA
LREA”);
C) BA&T SAP BusinessObjects BI Suite ("Perangkat Lunak Runtime
BI Suite”);
D) (i) Opsi SAP Mobile Platform limited Runtime; (ii) SAP Enterprise
Integration CRM Sales Mobile App, (iii) Sales Diary App, (iv)
Customer Briefing App (secara bersama-sama, “Perangkat Lunak
Mobility Runtime”).
1. SAP 360 Customer Package includes one (1) SAP
Professional User license for each User licensed, and such
SAP Professional User rights are limited to Use of the
Runtime CRM Software, SAP HANA LREA and the Mobility
Runtime Software. In the event Licensee’s Users require full
access to SAP Enterprise Foundation or any other SAP
Software, SAP Named Users must be licensed separately for
such full access.
1. Paket Pelanggan SAP 360 termasuk sebuah (1) lisensi SAP
Professional User untuk setiap Pengguna yang dilisensikan,
dan hak SAP Professional User tersebut terbatas untuk
Penggunaan Perangkat Lunak Runtime CRM, SAP HANA
LREA, dan Perangkat Lunak Runtime Mobility. Jika Pengguna
Penerima Lisensi mengharuskan akses sepenuhnya ke SAP
Enterprise Foundation atau setiap Perangkat Lunak SAP
lainnya, Pengguna yang Ditentukan SAP harus dilisensikan
secara terpisah untuk akses sepenuhnya tersebut.
2. SAP 360 Customer Package includes one (1) SAP
Application Business Analytics Professional User for each
User licensed, and such SAP Application Business Analytics
Professional User rights are limited to the Use of the BI Suite
Runtime Software with the Runtime CRM Software. In the
event Licensee’s SAP Application Business Analytics
Professional Users require full access to any other SAP
Software, appropriate SAP Named Users and the BA&T SAP
BusinessObjects BI Suite must be licensed separately for
such full access.
2. Paket Pelanggan SAP 360 termasuk satu (1) SAP Application
Business Analytics Professional User untuk setiap Pengguna
yang dilisensikan, dan hak-hak SAP Application Business
Analytics Professional User terbatas untuk Penggunaan
Perangkat Lunak Runtime BI Suite dengan Perangkat Lunak
Runtime CRM. Jika SAP Application Business Analytics
Professional User Penerima Lisensi mengharuskan akses
sepenuhnya ke setiap Perangkat Lunak SAP lainnya,
Pengguna yang Ditentukan SAP yang tepat, dan BA&T SAP
BusinessObjects BI Suite harus dilisensikan secara terpisah
untuk akses sepenuhnya tersebut.
3. SAP HANA LREA is licensed hereunder as a runtime
database licensed for Use solely in conjunction with
Licensee’s Use of the Runtime CRM Software, the BI Suite
Runtime Software and the Mobility Runtime Software, and
solely to the extent of Licensee’s Licensed Level of the SAP
360 Customer Package (“HANA LREA Supported Software”).
The Documentation for HANA LREA runtime database
contains information regarding release(s) / version(s) of
HANA LREA Supported Software supported on such runtime
databases.
3. SAP HANA LREA dilisensikan berdasarkan Suplemen ini
sebagai basis data runtime yang dilisensikan untuk Digunakan
hanya yang terkait dengan Penggunaan Perangkat Lunak
Runtime CRM Penerima Lisensi, Perangkat Lunak BI Suite
Runtime, dan Perangkat Lunak Mobility Runtime, dan hanya
sepanjang Tingkat yang Dilisensikan atas Paket Pelanggan
SAP 360 Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang Didukung
HANA LREA”). Dokumentasi untuk basis data runtime HANA
LREA berisi informasi tentang rilis/versi Perangkat Lunak
yang Didukung oleh HANA LREA yang didukung pada basis
data runtime tersebut.
4. Use of HANA LREA is limited to communications and data
exchange between HANA LREA Supported Software and
HANA LREA via officially supported HANA LREA interfaces.
All data loading, modeling, reporting and distribution, creation
and extension of tables used in HANA LREA must be
performed via the HANA LREA Supported Software..HANA
LREA includes a runtime license of HANA Studio solely
limited to to administering, monitoring and creation of custom
views within the HANA LREA database instance. HANA
LREA currently includes a runtime license of SAP Business
Objects Data Integrator (“DI”) and SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), and Use of such runtime products
shall be limited solely to extracting data from appropriately
licensed data sources into HANA LREA. Unless otherwise
agreed by SAP, HANA LREA cannot be deployed on the
same installation as any other SAP HANA software that is not
HANA LREA.
5. HANA LREA may be used to run an Embedded BW as
defined herein. “Embedded BW” is defined as a BW system
running on the same installation as the HANA LREA
Supported Software. Embedded BW can only be used for
reporting and analysis in context of such HANA LREA
Supported Software and can only access local application
data using queries. In particular, Embedded BW cannot be
used to access and/or consolidate application data from other
SAP or non-SAP systems. All application-specific web
templates must be created and stored in the installation,
serving as a central store. Embedded BW also has
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
4. Penggunaan HANA LREA terbatas pada komunikasi dan
pertukaran data antara Perangkat Lunak Didukung HANA
LREA dan HANA LREA melalui antarmuka HANA LREA yang
Didukung secara resmi. Semua pemuatan data, pemodelan,
pelaporan dan distribusi, pembuatan dan perpanjangan tabel
yang digunakan pada HANA LREA harus dilakukan melalui
Perangkat Lunak Didukung HANA LREA.HANA LREA
termasuk lisensi runtime studio HANA LREA yang hanya
terbatas pada pemberian, pemantauan, pembuatan tampilan
kustom dalam permintaan basis data HANA LREA. Saat ini,
HANA LREA mencakup lisensi runtime dari SAP Business
Objects Data Integrator (“DI”) dan SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), dan Penggunaan produk runtime
tersebut hanya terbatas untuk mengekstraksi data dari
sumber-sumber data yang dilisensikan secara tepat ke dalam
HANA LREA. Jika disetujui lain oleh SAP, HANA LREA tidak
dapat disebarkan pada pemasangan yang sama dengan
setiap perangkat lunak SAP HANA lainnya yang bukan
merupakan HANA LREA.
5. HANA LREA dapat digunakan untuk menjalankan BW yang
Melekat sebagaimana dijelaskan di sini. “BW yang Melekat”
ditetapkan sebagai sistem BW yang berjalan pada
pemasangan yang sama dengan Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREA. BW yang Melekat hanya dapat
digunakan untuk pelaporan dan analisis dalam konteks
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA tersebut
dan hanya dapat mengakses data aplikasi setempat yang
menggunakan permintaan. Secara khusus, BW yang Melekat
tidak dapat digunakan untuk mengakses dan/atau
mengonsolidasikan data aplikasi dari sistem SAP atau nonSAP lainnya. Semua templat web khusus aplikasi harus
Page 119 of 195
restrictions for multi-client backend systems as outlined in
SAP note 1358744.
diciptakan dan disimpan dalam pemasangan, yang bertindak
sebagai pusat penyimpanan. BW yang Melekat juga memiliki
pembatasan untuk sistem backend beberapa klien
sebagaimana diuraikan dalam SAP Note 1358744.
6. HANA LREA dan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREA sebagaimana Digunakan dengan HANA LREA tidak
dapat termasuk semua fungsionalitas dan fitur yang tersedia
pada saat produk-produk tersebut dilisensikan dan Digunakan
secara terpisah; perincian diuraikan dalam Dokumentasi.
Penerima Lisensi mengakui bahwa Penerima Lisensi mungkin
harus memasang rilis yang kompatibel dengan HANA LREAdari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA untuk
memampukan fungsi-fungsi bisnis tertentu atau memberikan
konfigurasi sebagaimana diuraikan di atas. Rilis HANA LREA
berikutnya yang dikembangkan untuk Digunakan dengan
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA mungkin
tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin tidak
tersedia melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi
teknis dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA
ke rilis lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat
Lunak Pihak Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah
dari HANA LREA dan/atau ke penawaran basis data lainnya
tidak
mungkin
dilakukan.”
6. HANA LREA and HANA LREA Supported Software as Used
with HANA LREA may not include all functionalities and
features that are available when such products are licensed
and Used separately; details are described in the
Documentation. Licensee acknowledges that Licensee may
have to install a HANA LREA-compatible release of the
HANA LREA Supported Software in order to enable certain
business functions or provide configuration as described
above. Future releases of HANA LREA developed for Use
with HANA LREA Supported Software may not be compatible
with current releases and may not be available via the
respective SAP Support offering. Technical migration from
HANA LREA Supported Software to another release of the
Software and/or Third Party Software as used separately from
HANA LREA and/or to another database offering may not be
possible.
B.
“SAP 360 Customer Upgrade Package” includes the following
Runtime Software:
A) (i) SAP Marketing (B2B and B2C [limited to no more than one
hundred fifty thousand (150,000) Marketing Records per SAP 360
Customer User]), (ii) SAP Loyalty Management (B2B and B2C
[limited to no more than one hundred fifty thousand (150,000)
Loyalty Management Records per SAP 360 Customer User]), (iii)
SAP Channel Marketing Funds Management, (iv) SAP Sales, (v)
SAP Multichannel Order Management, (vi) SAP Service, (vii) SAP
Web Channel (B2B and B2C): up to two (2) Cores Web Channel
Experience Management per Licensee regardless of the Licensed
Quantity of SAP 360 Customer), (viii) SAP Interaction Center
Management and (ix) SAP Partner Management (collectively the
“Runtime CRM Software”);
B) SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (“HANA
LREA”);
C) BA&T SAP BusinessObjects BI Suite (the “BI Suite Runtime
Software”);
D) (i) SAP Mobile Platform limited Runtime option; (ii) SAP
Enterprise Integration CRM Sales Mobile App, (iii) Sales Diary
App, (iv) Customer Briefing App (collectively, the “Mobility
Runtime Software”).
B.
“SAP 360 Customer Upgrade Package” termasuk Perangkat Lunak
Runtime berikut:
A) (i) SAP Marketing (B2B dan B2C [terbatas untuk tidak lebih dari
seratus lima puluh ribu (150.000) Catatan Pemasaran B2C per
Pengguna Pelanggan SAP 360]), (ii) SAP Loyalty Management
(B2B dan B2C [terbatas untuk tidak lebih dari seratus lima puluh
ribu (150.000) Catatan Manajemen Loyalti per Pengguna
Pelanggan SAP 360]), (iii) SAP Channel Marketing Funds
Management, (iv) SAP Sales, (v) SAP Multichannel Order
Management, (vi) SAP Service, (vii) SAP Web Channel (B2B dan
B2C) sampai dengan dua (2) Cores Web Channel Experience
Management per Penerima Lisensi selain Jumlah Lisensi dari
Pelanggan SAP 360, (viii) SAP Interaction Center Management
dan (ix) SAP Partner Management (bersama-sama dengan
"Perangkat Lunak CRM Runtime”);
B) SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (“HANA
LREA”);
C) BA&T SAP BusinessObjects BI Suite ("Perangkat Lunak Runtime
BI Suite”);
D) (i) Opsi SAP Mobile Platform limited Runtime; (ii) SAP Enterprise
Integration CRM Sales Mobile App, (iii) Sales Diary App, (iv)
Customer Briefing App (secara bersama-sama, “Perangkat Lunak
Mobility Runtime”).
1. SAP 360 Customer Upgrade Package includes one (1) SAP
Application Business Analytics Professional User for each
User licensed, and such SAP Application Business Analytics
Professional User rights are limited to the Use of the BI Suite
Runtime Software with the Runtime CRM Software. In the
event Licensee’s SAP Application Business Analytics
Professional Users require full access to any other SAP
Software, appropriate SAP Named Users and the BA&T SAP
BusinessObjects BI Suite must be licensed separately for
such full access.
1. SAP 360 Customer Upgrade Package termasuk satu (1)
Pengguna SAP Application Business Analytics Professional
untuk setiap Pengguna yang dilisensikan, dan hak-hak
Pengguna SAP Application Business Analytics Professional
terbatas untuk Penggunaan Perangkat Lunak Runtime BI
Suite dengan Perangkat Lunak Runtime CRM. Jika SAP
Application Business Analytics Professional User Penerima
Lisensi mengharuskan akses sepenuhnya ke setiap
Perangkat Lunak SAP lainnya, Pengguna yang Ditentukan
SAP yang tepat, dan BA&T SAP BusinessObjects BI Suite
harus dilisensikan secara terpisah untuk akses sepenuhnya
tersebut.
2. SAP HANA LREA is licensed hereunder as a runtime
database licensed for Use solely in conjunction with
Licensee’s Use of the Runtime CRM Software, the BI Suite
Runtime Software and the Mobility Runtime Software, and
solely to the extent of Licensee’s Licensed Level of the SAP
360 Customer Package (“HANA LREA Supported Software”).
The Documentation for HANA LREA runtime database
contains information regarding release(s) / version(s) of
HANA LREA Supported Software supported on such runtime
databases.
2. SAP HANA LREA dilisensikan berdasarkan Suplemen ini
sebagai basis data runtime yang dilisensikan untuk Digunakan
hanya yang terkait dengan Penggunaan Perangkat Lunak
Runtime CRM Penerima Lisensi, Perangkat Lunak BI Suite
Runtime, dan Perangkat Lunak Mobility Runtime, dan hanya
sepanjang Tingkat yang Dilisensikan atas Paket Pelanggan
SAP 360 Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang Didukung
HANA LREA”). Dokumentasi untuk basis data runtime HANA
LREA berisi informasi tentang rilis/versi Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREA yang didukung pada basis data
runtime tersebut.
3. Use of HANA LREA is limited to communications and data
exchange between HANA LREA Supported Software and
3. Penggunaan HANA LREA terbatas pada komunikasi dan
pertukaran data antara Perangkat Lunak Didukung HANA
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 120 of 195
HANA LREA via officially supported HANA LREA interfaces.
All data loading, modeling, reporting and distribution, creation
and extension of tables used in HANA LREA must be
performed via the HANA LREA Supported Software. HANA
LREA includes a runtime license of HANA Studio, solely
limited to administering, monitoring and creation of custom
views within the HANA LREA database instance. HANA
LREA currently includes a runtime license of SAP Business
Objects Data Integrator (“DI”) and SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), and Use of such runtime products
shall be limited solely to extracting data from appropriately
licensed data sources into HANA LREA. Unless otherwise
agreed by SAP, HANA LREA cannot be deployed on the
same installation as any other SAP HANA software that is not
HANA LREA.
LREA dan HANA LREA melalui antarmuka HANA LREA yang
Didukung secara resmi. Semua pemuatan data, pemodelan,
pelaporan dan distribusi, pembuatan dan perpanjangan tabel
yang digunakan pada HANA LREA harus dilakukan melalui
Perangkat Lunak Didukung HANA LREA. HANA LREA
termasuk lisensi runtime studio HANA LREA yang hanya
terbatas pada pemberian, pemantauan, pembuatan tampilan
kustom dalam permintaan basis data HANA LREA. Saat ini,
HANA LREA mencakup lisensi runtime dari SAP Business
Objects Data Integrator (“DI”) dan SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), dan Penggunaan produk runtime
tersebut hanya terbatas untuk mengekstraksi data dari
sumber-sumber data yang dilisensikan secara tepat ke dalam
HANA LREA. Jika disetujui lain oleh SAP, HANA LREA tidak
dapat disebarkan pada pemasangan yang sama dengan
setiap perangkat lunak SAP HANA lainnya yang bukan
merupakan HANA LREA.
4. HANA LREA may be used to run an Embedded BW as
defined herein. “Embedded BW” is defined as a BW system
running on the same installation as the HANA LREA
Supported Software. Embedded BW can only be used for
reporting and analysis in context of such HANA LREA
Supported Software and can only access local application
data using queries. In particular, Embedded BW cannot be
used to access and/or consolidate application data from other
SAP or non-SAP systems. All application-specific web
templates must be created and stored in the installation,
serving as a central store. Embedded BW also has
restrictions for multi-client backend systems as outlined in
SAP note 1358744.
4. HANA LREA dapat digunakan untuk menjalankan BW yang
Melekat sebagaimana dijelaskan di sini. “BW yang Melekat”
ditetapkan sebagai sistem BW yang berjalan pada
pemasangan yang sama dengan Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREA. BW yang Melekat hanya dapat
digunakan untuk pelaporan dan analisis dalam konteks
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA tersebut
dan hanya dapat mengakses data aplikasi setempat yang
menggunakan permintaan. Secara khusus, BW yang Melekat
tidak dapat digunakan untuk mengakses dan/atau
mengonsolidasikan data aplikasi dari sistem SAP atau nonSAP lainnya. Semua templat web khusus aplikasi harus
diciptakan dan disimpan dalam pemasangan, yang bertindak
sebagai pusat penyimpanan. BW yang Melekat juga memiliki
pembatasan untuk sistem backend beberapa klien
sebagaimana diuraikan dalam SAP Note 1358744.
5. HANA LREA and HANA LREA Supported Software as Used
with HANA LREA may not include all functionalities and
features that are available when such products are licensed
and Used separately; details are described in the
Documentation. Licensee acknowledges that Licensee may
have to install a HANA LREA-compatible release of the
HANA LREA Supported Software in order to enable certain
business functions or provide configuration as described
above. Future releases of HANA LREA developed for Use
with HANA LREA Supported Software may not be compatible
with current releases and may not be available via the
respective SAP Support offering. Technical migration from
HANA LREA Supported Software to another release of the
Software and/or Third Party Software as used separately from
HANA LREA and/or to another database offering may not be
possible.
5. HANA LREA dan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREA sebagaimana Digunakan dengan HANA LREA tidak
dapat termasuk semua fungsionalitas dan fitur yang tersedia
pada saat produk-produk tersebut dilisensikan dan Digunakan
secara terpisah; perincian diuraikan dalam Dokumentasi.
Penerima Lisensi mengakui bahwa Penerima Lisensi mungkin
harus memasang rilis yang kompatibel dengan HANA LREAdari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA untuk
memampukan fungsi-fungsi bisnis tertentu atau memberikan
konfigurasi sebagaimana diuraikan di atas. Rilis HANA LREA
berikutnya yang dikembangkan untuk Digunakan dengan
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA mungkin
tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin tidak
tersedia melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi
teknis dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA
ke rilis lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat
Lunak Pihak Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah
dari HANA LREA dan/atau ke penawaran basis data lainnya
tidak mungkin dilakukan.”
9.6 SAP HANA LIMITED RUNTIME EDITION FOR APPLICATIONS
A
(This paragraph applies solely to SAP HANA Limited Runtime
Edition for Applications licensed by SAP Maintenance Base
Value)
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications is licensed
as a runtime database (“HANA LREA”) for Use solely in
conjunction with Licensee’s Use of applicable Software and/or
Third Party Software, and solely to the extent such Software
components are licensed by Licensee (“HANA LREA Supported
Software”). The HANA LREA runtime license includes a runtime
license for Sybase ASE and MaxDB databases, subject to these
provisions. The Documentation for HANA LREA, Sybase ASE
and MaxDB runtime databases contains information regarding
release(s) / version(s) of HANA LREA Supported Software
supported on such runtime databases. The licensee fee for
HANA LREA is calculated on the basis of either (i) the SAP
Maintenance Base Value for Licensee’s HANA LREA Supported
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
9.6 SAP HANA LIMITED RUNTIME EDITION UNTUK APLIKASI
A
(Ayat ini hanya berlaku untuk SAP HANA Limited Runtime
Edition for Applications yang dilisensikan oleh SAP Maintenance
Base Value)
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications dilisensikan
sebagai basis data runtime (“HANA LREA”) hanya untuk
Digunakan terkait dengan Penggunaan Perangkat Lunak
dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang berlaku, dan
hanya sepanjang komponen Perangkat Lunak tersebut
dilisensikan oleh Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREA”). Lisensi runtime HANA LREA
termasuk lisensi runtime untuk basis data Sybase ASE dan
MaxDB, dengan tunduk kepada ketentuan-ketentuan ini.
Dokumentasi untuk basis data runtime HANA LREA, Sybase
ASE, dan MaxDB berisi informasi tentang rilis/versi Perangkat
Lunak yang Didukung oleh HANA LREA yang didukung pada
basis data runtime tersebut. Biaya lisensi untuk HANA LREA
Page 121 of 195
Software, or (ii) where Licensee will be using SAP HANA LREA
solely with one or more applications licensed from SAP or an
authorized
SAP
distributor
as
listed
at
http://www.sap.com/hanalimitededition (“HANA Apps”), the total
license fees for such HANA Apps. Except when licensed for
HANA Apps, Licensee shall pay additional license fees for
HANA LREA in the event Licensee’s SAP Maintenance Base
Value increases.
B
(This paragraph applies solely to SAP HANA Limited Runtime
Edition for Applications licensed by User)
dihitung berdasarkan tiap (i) SAP Maintenance Base Value
untuk Penerima Lisensi Perangkat Lunak Didukung HANA
LREA, atau (ii) di mana Penerima Lisensi akan menggunakan
SAP HANA LREA semata-mata dengan satu atau lebih aplikasi
yang dilisensikan dari SAP atau distributor resmi SAP
sebagaimana
terdaftar
pada
http://www.sap.com/hanalimitededition (“HANA Apps”), total
biaya lisensi untuk HANA Apps. tersebut. Kecuali ketika
dilisensikan untuk HANA Apps, Penerima Lisensi akan
membayar biaya lisensi tambahan untuk HANA LREA jika SAP
Maintenance Base Value Penerima Lisensi meningkat.
B
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (User) is
licensed as a runtime database (“HANA LREA”) licensed for Use
solely in conjunction with Licensee’s Use of applicable Software
and/or Third Party Software, and solely to the extent such
Software components are licensed by Licensee (“HANA LREA
Supported Software”) and subject to the Licensed Level for
HANA LREA. SAP Employee , Employee Self-Service and
Employee Self Service Core Named Users are excluded for
purposes of determining the quantity of licensed Users;
however, all SAP Employee Self-Service, Employee SelfService Core and Employee Named Users are additionally
licensed to Use HANA LREA subject to these terms and the
license for such Named Users. The Documentation for HANA
LREA runtime database contains information regarding
release(s) / version(s) of HANA LREA Supported Software
supported on such runtime databases.
(Ayat ini hanya berlaku untuk SAP HANA Limited Runtime
Edition for Applications yang dilisensikan oleh Pengguna)
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications (Pengguna)
dilisensikan berdasarkan Suplemen ini sebagai basis data
runtime (“HANA LREA”) yang dilisensikan hanya untuk
Penggunaan yang terkait dengan Penggunaan oleh Penerima
Lisensi atas Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak
Ketiga yang sesuai, dan hanya sepanjang komponen Perangkat
Lunak tersebut dilisensikan oleh Penerima Lisensi (“Perangkat
Lunak yang Didukung oleh HANA LREA”) dan dengan tunduk
kepada Tingkat yang Dilisensikan untuk HANA LREA.
Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Employee, Employee
Self-Service, dan Employee Self-Service Core, dikecualikan
untuk tujuan menentukan jumlah Pengguna yang dilisensikan.
Akan tetapi, semua Pengguna yang Ditentukan untuk SAP
Employee Self-Service, Employee Self-Service Core, dan
Employee dilisensikan secara tambahan untuk Menggunakan
HANA LREA dengan tunduk kepada syarat-syarat ini dan lisensi
untuk Pengguna yang Ditentukan tersebut. Dokumentasi untuk
basis data runtime HANA LREA berisi informasi tentang
rilis/versi Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA
yang didukung pada basis data runtime tersebut.
1.
Use of HANA LREA is limited to communications and data
exchange between HANA LREA Supported Software and HANA
LREA via officially supported HANA LREA interfaces. All data
loading, modeling, reporting and distribution, creation and
extension of tables used in HANA LREA must be performed via
the HANA LREA Supported Software. HANA LREA includes a
runtime license of the HANA Studio solely limited to
administering, monitoring and creation of custom views within
the HANA LREA database instance.
1.
Penggunaan HANA LREA terbatas pada komunikasi dan
pertukaran data antara Perangkat Lunak Didukung HANA LREA
dan HANA LREA melalui antarmuka HANA LREA yang
Didukung secara resmi. Semua pemuatan data, pemodelan,
pelaporan dan distribusi, pembuatan dan perpanjangan tabel
yang digunakan pada HANA LREA harus dilakukan melalui
Perangkat Lunak Didukung HANA LREA. HANA LREA termasuk
lisensi runtime studio HANA LREA yang hanya terbatas pada
pemberian, pemantauan, pembuatan tampilan kustom dalam
permintaan basis data HANA LREA.
2.
HANA LREA currently includes a runtime license of SAP
Business Objects Data Integrator (“DI”) and SAP System
Landscape Transformation (“SLT”), and Use of such runtime
products shall be limited solely to extracting data from
appropriately licensed data sources into HANA LREA for use
with the HANA LREA supported software. Unless otherwise
agreed by SAP, HANA LREA cannot be deployed on the same
installation as any other SAP HANA software that is not HANA
LREA.
2.
Saat ini, HANA LREA mencakup lisensi runtime dari SAP
Business Objects Data Integrator (“DI”) dan SAP System
Landscape Transformation (“SLT”), dan Penggunaan produk
runtime tersebut hanya terbatas untuk mengekstraksi data dari
sumber-sumber data yang dilisensikan secara tepat ke dalam
HANA LREA untuk digunakan dengan perangkat lunak didukung
HANA LREA. Jika disetujui lain oleh SAP, HANA LREA tidak
dapat disebarkan pada pemasangan yang sama dengan setiap
perangkat lunak SAP HANA lainnya yang bukan merupakan
HANA LREA.
3.
HANA LREA may be used to run an Embedded BW as defined
herein.
“Embedded BW” is defined as a BW system running
on the same installation as the HANA LREA Supported
Software. Embedded BW can only be used for reporting and
analysis in context of such HANA LREA Supported Software
and can only access local application data using queries. In
particular, Embedded BW cannot be used to access and/or
consolidate application data from other SAP or non-SAP
systems. All application-specific web templates must be created
and stored in the installation, serving as a central store.
Embedded BW also has restrictions for multi-client backend
systems as outlined in SAP note 1358744.
3.
HANA LREA dapat digunakan untuk menjalankan BW yang
Melekat sebagaimana dijelaskan di sini. “BW yang Melekat”
ditetapkan sebagai sistem BW yang berjalan pada pemasangan
yang sama dengan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREA. BW yang Melekat hanya dapat digunakan untuk
pelaporan dan analisis dalam konteks Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREA tersebut dan hanya dapat
mengakses data aplikasi setempat yang menggunakan
permintaan. Secara khusus, BW yang Melekat tidak dapat
digunakan untuk mengakses dan/atau mengonsolidasikan data
aplikasi dari sistem SAP atau non-SAP lainnya. Semua templat
web khusus aplikasi harus diciptakan dan disimpan dalam
pemasangan, yang bertindak sebagai pusat penyimpanan. BW
yang Melekat juga memiliki pembatasan untuk sistem backend
beberapa klien sebagaimana diuraikan dalam SAP Note
1358744.
HANA LREA and HANA LREA Supported Software as Used
with HANA LREA may not include all functionalities and features
that are available when such products are Used separately;
details are described in the Documentation. Licensee
acknowledges that Licensee may have to install a HANA LREASAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
4.
HANA LREA dan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREA sebagaimana Digunakan dengan HANA LREA tidak
dapat termasuk semua fungsionalitas dan fitur yang tersedia
pada saat produk-produk tersebut dilisensikan dan Digunakan
4.
Page 122 of 195
compatible release of the HANA LREA Supported Software in
order to enable certain business functions or provide
configuration as described above. Future releases of HANA
LREA developed for Use with HANA LREA Supported Software
may not be compatible with current releases and may not be
available via the respective SAP Support offering. Technical
migration from HANA LREA Supported Software to another
release of the Software and/or Third Party Software as used
separately from HANA LREA and/or to another database
offering may not be possible.
9.7 SAP HANA related apps
secara terpisah; perincian diuraikan dalam Dokumentasi.
Penerima Lisensi mengakui bahwa Penerima Lisensi mungkin
harus memasang rilis yang kompatibel dengan HANA LREA-dari
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA untuk
memampukan fungsi-fungsi bisnis tertentu atau memberikan
konfigurasi sebagaimana diuraikan di atas. Rilis HANA LREA
berikutnya yang dikembangkan untuk Digunakan dengan
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA mungkin
tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin tidak tersedia
melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi teknis dari
Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREA ke rilis
lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak
Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah dari HANA
LREA dan/atau ke penawaran basis data lainnya tidak mungkin
dilakukan.”
9.7 SAP HANA related apps
HANA Studio may be used for application specific data modeling
including, but not limited to, table creation and extensions.
Application specific reporting can be performed directly via HANA.
9.7.1SAP Customer Value Intelligence
SAP Customer Value Intelligence includes rights of all of these
products but the usage rights are limited to the use within Customer
Value Intelligence.
HANA Studio dapat digunakan untuk pemodelan data khusus
aplikasi termasuk, tapi tidak terbatas pada, pembuatan dan
perpanjangan tabel. Pelaporan khusus aplikasi dapat dilakukan
secara langsung melalui HANA.
9.7.1SAP Customer Value Intelligence
SAP Customer Value Intelligence termasuk hak dari semua produk
ini namun hak penggunaannya terbatas pada penggunaan dalam
Customer Value Intelligence.
Price List Item Name/ Nama Item Daftar
Harga
Material Code/
Kode Material
Description of Entitlements of Individual Items vs. Bundle/ Deskripsi Hak Milik
Item Individu vs Bundel
BA&T SAP BusinessObjects Business
Intelligence Platform (user)/
BA&T SAP BusinessObjects
Business Intelligence Platform
(pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Web
Intelligence (user)/ BA&T SAP
BusinessObjects Web
Intelligence (pengguna)
BA&T SAP BusinessObjects Dashboard
(user)/ BA&T SAP
BusinessObjects Dashboard
(pengguna)
SAP Application BI Limited User/
Pengguna SAP Application BI
Limited
7011294/
7011294
 BI Platform capabilities are included in the CVI license/
Kemampuan Platform BI termasuk lisensi CVI
7011300/
7011300
 Web Intelligence capabilities are included in the CVI license/
Kapabilitas Web Intelligence termasuk dalam lisensi CVI
7011306/
7011306
 BO Dashboard capabilities are included in the CVI license/
Kapabilitas BO Dashboard termasuk dalam lisensi CVI
7011290/
7011290
SAP Audience Discovery and
Targeting/ SAP Audience
Discovery and Targeting
7015894/
7015894
 10 user licenses of SAP Application BI Limited Users are included
for the usage of Customer Value intelligence/ 10 lisensi Pengguna
SAP Application BI Limited termasuk untuk penggunaan Customer
Value intelligence
 Up to 1M contact records included, as per standard restrictions
for this material code. For higher volumes, additional Audience
Discover and Targeting license blocks will need to be purchased./
Termasuk catatan hingga 1M, sebagai batasan per standar untuk
kode material ini. Untuk volume yang lebih tinggi, blok lisensi
tambahan untuk Audience Discovery and Targeting akan harus
dibeli.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 123 of 195
9.7.2 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public
Sector, SAP Fraud Management for Insurance
9.7.2 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public
Sector, SAP Fraud Management for Insurance
Licensee is allowed to create new tables and new views (database
views, analytical views, projection views, attribute views,
calculation views, etc.) on the database as long as they are used in
the context of the SAP Fraud Management solution (e.g. to setup
rules which access these tables/views). Licensee is also allowed to
use Predictive Analysis within the Fraud solution context.
Penerima lisensi diperkenankan untuk membuat tabel baru dan
tampilan baru (tampilan basis data, tampilan analitis, tampilan
proyeksi, tampilan atribut, tampilan kalkulasi, dll) pada basis data
selama mereka digunakan dalam konteks solusi SAP Fraud
Management (misalnya kaidah pengaturan yang mengakses
tabel/tampilan ini). Penerima lisensi diperkenankan untuk
menggunakan Analisis Prediktif dalam konteks solusi Kecurangan..
9.8
9.9
HANA Insight, enterprise edition
9.8
HANA Insight, enterprise edition
Each SAP HANA Insight, enterprise edition unit entitles licensee
the use of up to 64 GB of SAP HANA Enterprise Edition, One user
of BA&T SAP BusinessObjects Predictive Analysis, 25 Concurrent
Sessions of BA&T SAP BusinessObjects BI Suite (CS) and 5 SAP
Application Business Analytics Professional Users.
Masing-masing unit SAP HANA Insight, enterprise edition yang
dimiliki oleh penerima lisensi untuk menggunakan sampai dengan 64
GB SAP HANA Enterprise Edition, Satu pengguna BA&T SAP
BusinessObjects Predictive Analysis, 25 Sesi Berkelanjutan BA&T
SAP BusinessObjects BI Suite (CS) dan 5 Pengguna SAP
Application Business Analytics Professional.
BI Suite includes the SAP BusinessObjects BI platform along with
the following engines: the Business Intelligence Mobile Add-on,
BA&T SAP BusinessObjects Crystal Reports, BA&T SAP
BusinessObjects Web Intelligence, BA&T SAP BusinessObjects
Dashboard, BA&T SAP BusinessObjects Explorer, BA&T SAP
BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office, SAP Visual
Intelligence , and BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for
OLAP . The BI Suite Package engines include rights to view
content for the BI clients identified above.
BI Suite mencakup SAP BusinessObjects BI platform along bersama
dengan mesin berikut: the Business Intelligence Mobile Add-on,
BA&T SAP BusinessObjects Crystal Reports, BA&T SAP
BusinessObjects Web Intelligence, BA&T SAP BusinessObjects
Dashboard, BA&T SAP BusinessObjects Explorer, BA&T SAP
BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office, SAP Visual
Intelligence , dan BA&T SAP BusinessObjects Analysis edition for
OLAP . BI Suite Package engines mencakup hak untuk melihat
konten bagi klien BI yang dijelaskan di atas.
SAP HANA, real-time data edition.
SAP HANA, real-time data edition includes a runtime license of
SAP Business Objects Data Integrator (“DI”) , SAP System
Landscape Transformation (“SLT”), Sybase Replication Server,
Sybase ESP, SAP BusinessObjects Data Quality Management,
Sybase SQL Anywhere, Sybase PowerDesigner DataArchitect and
Sybase IQ.
The use of such runtime products is solely limited to the following:

SAP BusinessObjects Data Integrator, SAP System
Landscape Transformation (“SLT”), Sybase Replication
Server is limited to extracting data from Data Sources into
SAP HANA, real-time data edition.

Sybase ESP use is limited to streaming data into SAP HANA,
real-time data edition.

SAP BusinessObjects Data Quality Management can only be
used to process data that is either being loaded in HANA or
already present in HANA.

Sybase SQL Anywhere can only be used to synchronize data
with HANA.

Sybase PowerDesigner DataArchitect can only be used for
information modeling in SAP HANA, real-time data edition.

Sybase IQ usage is limited to a maximum of 32 cores and
access by and through SAP HANA, real-time data edition.
9.10 SAP Near-line storage for BW
SAP Near-line storage for SAP BW includes a runtime license of
Sybase IQ Enterprise Edition, Sybase IQ Enterprise Edition-Very
Large Database Management Option and Sybase IQ Enterprise
Edition-Unstructured Data Analytics Option. Use of Sybase IQ
Enterprise Edition and Sybase IQ Enterprise Edition-Unstructured
Data Analytics Option is limited to a maximum of 32 cores each,
solely for use with SAP BW.
9.11 SAP HANA, Limited Runtime Edition for Applications and SAP
BW
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications and SAP BW
is licensed as a runtime database (“HANA LREAB”) for Use solely
in conjunction with Licensee’s Use of applicable Software and/or
Third Party Software, and solely to the extent such Software
components are licensed by Licensee (“HANA LREAB Supported
Software”). The HANA LREAB runtime license includes a runtime
license for Sybase ASE and MaxDB databases, subject to these
provisions. The Documentation for HANA LREAB, Sybase ASE
and MaxDB runtime databases contains information regarding
release(s) / version(s) of HANA LREAB Supported Software
supported on such runtime databases. The licensee fee for HANA
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
9.9
SAP HANA, real-time data edition.
SAP HANA, real-time data edition mencakup lisensi runtime dari SAP
Business Objects Data Integrator (“DI”) , SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), Sybase Replication Server, Sybase ESP,
SAP BusinessObjects Data Quality Management, Sybase SQL
Anywhere, Sybase PowerDesigner DataArchitect dan Sybase IQ.
Penggunaan produk runtime tersebut terbatas pada yang berikut:

SAP BusinessObjects Data Integrator, SAP System Landscape
Transformation (“SLT”), Sybase Replication Server terbatas
pada mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA, realtime data edition.

Penggunaan Sybase ESP terbatas pada pengaliran data ke
SAP HANA, real-time data edition.

SAP BusinessObjects Data Quality Management hanya dapat
digunakan untuk memproses data yang dimuat pada HANA atau
sudah ada di HANA.

Sybase SQL Anywhere hanya dapat digunakan untuk
mensinkronisasi data dengan HANA.

Sybase PowerDesigner DataArchitect hanya dapat dignakan
untuk pemodelan informasi pada SAP HANA, real-time data
edition.

Penggunaan Sybase IQ terbatas pada maksimum 32 inti dan
akses dengan dan melalui SAP HANA, real-time data edition.
9.10 SAP Near-line storage for BW
SAP Near-line storage for SAP BW termasuk lisensi runtime Sybase
IQ Enterprise Edition, Sybase IQ Enterprise Edition-Very Large
Database Management Option dan Sybase IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option. Penggunaan of Sybase IQ
Enterprise Edition dan Sybase IQ Enterprise Edition-Unstructured
Data Analytics Option terbatas pada maksimum 32 inti masingmasing, untuk penggunaan dengan SAP BW.
9.11 SAP HANA, Limited Runtime Edition for Applications dan SAP
BW
SAP HANA Limited Runtime Edition for Applications dan SAP BW
dilisensikan sebagai basis data runtime (“HANA LREAB”) hanya
untuk Digunakan terkait dengan Penggunaan Perangkat Lunak
dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang berlaku, dan hanya
sepanjang komponen Perangkat Lunak tersebut dilisensikan oleh
Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREAB”). Lisensi runtime HANA LREAB termasuk lisensi runtime
untuk basis data Sybase ASE dan MaxDB, dengan tunduk kepada
ketentuan-ketentuan ini. Dokumentasi untuk basis data runtime
HANA LREAB, Sybase ASE, dan MaxDB berisi informasi tentang
rilis/versi Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREAB yang
Page 124 of 195
LREAB is calculated on the basis of either (i) the SAP
Maintenance Base Value for Licensee’s HANA LREAB Supported
Software or (ii) where Licensee will be using SAP HANA LREA
solely with one or more applications licensed from SAP or an
authorized
SAP
distributor
as
listed
at
http://www.sap.com/hanalimitededition (“HANA Apps”), the total
license fees for such HANA Apps.
didukung pada basis data runtime tersebut. Biaya lisensi untuk HANA
LREAB dihitung berdasarkan tiap (i) SAP Maintenance Base Value
untuk Penerima Lisensi Perangkat Lunak Didukung HANA LREAB,
atau (ii) di mana Penerima Lisensi akan menggunakan SAP HANA
LREA semata-mata dengan satu atau lebih aplikasi yang dilisensikan
dari SAP atau distributor resmi SAP sebagaimana terdaftar pada
http://www.sap.com/hanalimitededition (“HANA Apps”), total biaya
lisensi untuk HANA Apps. tersebut.
Except when licensed for SAP HANA Apps, Licensee shall pay
additional license fees for HANA LREAB in the event Licensee’s
SAP Maintenance Base Value increases.
Kecuali ketika dilisensikan untuk SAP HANA Apps, Penerima Lisensi
harus membayar biaya lisensi tambahan untuk HANA LREAB jika
Nilai Dasar Pemeliharaan SAP Penerima Lisensi meningkat.
Use of HANA LREAB is limited to communications and data
exchange between HANA LREAB Supported Software and HANA
LREAB, via officially supported HANA LREAB interfaces. All data
loading, modeling, reporting and distribution, creation and
extension of tables used in HANA LREAB must be performed via
the HANA LREAB Supported Software. HANA LREAB includes a
runtime license of the HANA Studio solely limited to administering
and monitoring the HANA LREAB database instance.
Penggunaan HANA LREAB terbatas pada komunikasi dan
pertukaran data antara Perangkat Lunak Didukung HANA LREAB
dan HANA LREAB melalui antarmuka HANA LREAB yang Didukung
secara resmi. Semua pemuatan data, pemodelan, pelaporan dan
distribusi, pembuatan dan perpanjangan tabel yang digunakan pada
HANA LREAB harus dilakukan melalui Perangkat Lunak Didukung
HANA LREAB. HANA LREAB termasuk lisensi runtime HANA Studio
yang hanya terbatas pada pemberian dan pemantauan aplikasi basis
data HANA LREAB.
HANA LREAB includes a runtime license of SAP Business Objects
Data Integrator (“DI”) and SAP System Landscape Transformation
(“SLT”), and Use of such runtime products shall be limited solely to
extracting data from appropriately licensed data sources into
HANA LREAB for use with the HANA LREAB Supported Software.
Unless otherwise agreed by SAP, HANA LREAB cannot be
deployed on the same installation as any other SAP HANA
software that is not HANA LREAB.
HANA LREAB mencakup lisensi runtime dari SAP Business Objects
Data Integrator (“DI”) dan SAP System Landscape Transformation
(“SLT”), dan Penggunaan produk runtime tersebut hanya terbatas
untuk mengekstraksi data dari sumber-sumber data yang dilisensikan
secara tepat ke dalam HANA LREAB untuk digunakan bersama
dengan Perangkat Lunak Didukung HANA LREAB. Jika disetujui lain
oleh SAP, HANA LREAB tidak dapat disebarkan pada pemasangan
yang sama dengan setiap perangkat lunak SAP HANA lainnya yang
bukan merupakan HANA LREAB.
HANA LREAB and HANA LREAB Supported Software as Used
with HANA LREAB may not include all functionalities and features
that are available when such products are Used separately; details
are described in the Documentation. Licensee acknowledges that
Licensee may have to install a HANA LREAB-compatible release
of the HANA LREAB Supported Software in order to enable certain
business functions or provide configuration as described above.
Future releases of HANA LREAB developed for Use with HANA
LREAB Supported Software may not be compatible with current
releases and may not be available via the respective SAP Support
offering. Technical migration from HANA LREAB Supported
Software to another release of the Software and/or Third Party
Software as used separately from HANA LREAB and/or to another
database offering may not be possible.
HANA LREAB dan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREAB sebagaimana Digunakan dengan HANA LREAB tidak dapat
termasuk semua fungsionalitas dan fitur yang tersedia pada saat
produk-produk tersebut dilisensikan dan Digunakan secara terpisah;
perincian diuraikan dalam Dokumentasi. Penerima Lisensi mengakui
bahwa Penerima Lisensi mungkin harus memasang rilis yang
kompatibel dengan HANA LREAB dari Perangkat Lunak yang
Didukung oleh HANA LREAB untuk memampukan fungsi-fungsi
bisnis tertentu atau memberikan konfigurasi sebagaimana diuraikan
di atas. Rilis HANA LREAB berikutnya yang dikembangkan untuk
Digunakan dengan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA
LREAB mungkin tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin
tidak tersedia melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi
teknis dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA LREAB ke
rilis lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak
Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah dari HANA LREAB
dan/atau ke penawaran basis data lainnya tidak mungkin dilakukan.”
10. Focused Business Solutions.
10. Solusi Bisnis Terpusat.
10.1
If licensed Software is identified as a Focused Business
Solution ("FBS Software"), special support strategy and
conditions apply. SAP Support for FBS Software shall be
provided in accordance with the applicable SAP Support terms
as amended by the then current support strategy and
conditions found at http://service.sap.com/fbs/availability
(inclusive of any successor site(s) made known by SAP, the
“Strategy & Conditions Site”).
10.1
Jika Perangkat Lunak yang dilisensikan diidentifikasikan sebagai
Focused Business Solution ("Perangkat Lunak FBS"), berlaku
strategi dukungan dan ketentuan yang khusus. Dukungan SAP
untuk Perangkat Lunak FBS harus diberikan sesuai dengan
syarat Dukungan SAP yang berlaku yang diubah dengan strategi
dan ketentuan dukungan yang berlaku saat itu yang dapat
ditemukan di http://service.sap.com/fbs/availability (termasuk
situs pengganti manapun yang diberitahukan oleh SAP, "Situs
Strategi & Ketentuan").
10.2
The Strategy & Conditions Site is hereby amended to include
the following terms:
10.2
Situs Strategi & Ketentuan dengan ini diubah untuk memasukkan
persyaratan sebagai berikut:
10.2.1
FBS Software requires, as a prerequisite to its Use and
installation, a specific version (e.g. release, service level pack,
and/or enhancement pack) of certain SAP Software (the “Base
Software”), which is identified on the Strategy & Conditions
Site and must be separately licensed and installed by
Licensee.
10.2.1
Perangkat Lunak FBS memerlukan, sebagai suatu prasyarat
untuk Penggunaannya dan instalasi, suatu versi spesifik (contoh
rilisan, paket tingkatan layanan, dan/atau paket perangkat
tambahan) dari Perangkat Lunak SAP tertentu ("Perangkat
Lunak Dasar"), yang diidentifikasikan dalam Situs Strategi &
Ketentuan serta harus dilisensikan secara terpisah dan diinstalasi
oleh Penerima Lisensi.
10.2.2
In the future, should SAP elect, in its sole and exclusive
discretion, to make new release(s) of FBS Software
commercially available as part of SAP Support, such new
release(s) may (a) differ functionally, (b) have different
supported language(s) and/or (c) have different Base Software
requirements from prior FBS Software release(s).
10.2.2
Di masa mendatang, apabila SAP memilih, berdasarkan
kebijakan tunggal dan eksklusifnya , untuk membuat rilis(-rilis)
terbaru atas Perangkat Lunak FBS yang tersedia secara
komersial sebagai bagian dari Dukungan SAP, rilis(-rilis) terbaru
tersebut dapat (a) berbeda secara fungsional, (b) memiliki
bahasa(-bahasa) pendukung yang berbeda, dan/atau (c) memiliki
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 125 of 195
persyaratan Perangkat Lunak Dasar yang berbeda dari rilis(-rilis)
Perangkat Lunak FBS sebelumnya.
10.2.3
Mainstream and extended maintenance dates for FBS
Software are targets, and therefore subject to change by SAP.
10.2.3
Tanggal perpanjangan berkas utama dan pemeliharaan untuk
Perangkat Lunak FBS merupakan suatu target, dan oleh
karenanya dapat diubah sewaktu-waktu oleh SAP
10.2.4
Maintenance and extended maintenance for any FBS Software
release is contingent upon Licensee remaining subscribed to,
and current on, payment for maintenance for the applicable
Base Software.
10.2.4
Pemeliharaan dan Perpanjangan pemeliharaan untuk setiap
Perangkat Lunak FBS ini bergantung pada sisa berlangganan
Penerima Lisensi , dan pada saat ini, berlaku pembayaran untuk
pemeliharaan atas Perangkat Lunak Dasar.
10.2.5
In no event will maintenance or extended maintenance for any
FBS Software release be provided following the expiration or
termination of mainstream or extended (as applicable)
maintenance on the underlying Base Software.
10.2.5
Tidak akan ada pemeliharaan dan perpanjangan pemeliharaan
untuk rilis Perangkat Lunak FBS apapun yang disediakan setelah
berakhirnya atau pengakhiran dari
berkas utama atau
perpanjangan (sebagaimana berlaku) pemeliharaan atas
Perangkat Lunak Dasar pokok yang pokok ini.
11. Line of Business Portfolio
11. Portofolio Bidang Bisnis
11.1 SAP Visual Enterprise.
11.1
SAP Visual Enterprise.
11.1.1
11.1.1
SAP Visual Enterprise Generator, SAP Visual Enterprise View
Edition Generator and Optional Add-Ons. Perangkat Lunak SAP
Visual Enterprise (sebelumnya disebut sebagai Right
Hemisphere) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini dapat
termasuk sumber terbuka (open source) tertentu dari pihak
ketiga dan/atau komponen-komponen pengunduhan gratis
lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai “Komponen
Pengunduhan
Gratis”).
Lihat
http://www.righthemisphere.com/oslicenses.html
untuk
pemberitahuan-pemberitahuan tertentu yang terkait dengan
Komponen-komponen Pengunduhan Gratis. Meskipun terdapat
ketentuan lain yang menetapkan sebaliknya, individu yang
mengakses setiap Perangkat Lunak SAP Visual Enterprise yang
dilisensikan hanya untuk melihat file-file hasil dari Perangkat
Lunak SAP Visual Enterprise tersebut tidak perlu memiliki lisensi
Pengguna SAP yang Ditentukan. Perangkat lunak SAP Visual
Enterprise Viewer tersedia untuk Penerima Lisensi untuk
perangkat lunak Visual Enterprise Generator, Visual Enterprise
Access dan/atau Visual Enterprise Author yang dilisensikan tanpa
biaya lisensi tambahan.
SAP Visual Enterprise Generator, SAP Visual Enterprise View
Edition Generator and Optional Add-Ons. The SAP Visual
Enterprise Software (f/k/a Right Hemisphere) licensed
hereunder may include certain third party open source and/or
other free download components (collectively, the “Free
Download
Components”).
Please
refer
to
http://www.righthemisphere.com/oslicenses.html for certain
notices relating to the Free Download Components.
Notwithstanding anything to the contrary, an individual
accessing any licensed SAP Visual Enterprise Software solely
to view output files therefrom shall not be required to hold an
SAP Named User license. SAP Visual Enterprise Viewer
software is made available to Licensees of licensed Visual
Enterprise Generator, Visual Enterprise Access and/or Visual
Enterprise Author software at no additional license fee.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 126 of 195
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases
Lampiran 4 - Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga
SAP may deliver SAP software containing a database product where the
end user is not entitled to use the database unless he/she has acquired
the requisite number of licenses from the database vendor or its
authorized distributor. Such deliveries are reported to the database
vendor.
SAP dapat mengirimkan perangkat lunak SAP yang berisi produk basis
data di mana pengguna akhir tidak berhak untuk menggunakan basis data
kecuali jika dirinya telah memenuhi syarat jumlah lisensi dari vendor basis
data atau distributor resminya. Pengiriman tersebut dilaporkan ke basis
data vendor.
Conditions for the use of ORACLE® Database Software when
licensed from SAP
Ketentuan-ketentuan untuk penggunaan Perangkat Lunak Basis Data
ORACLE® jika dilisensikan dari SAP
1.
1.1
Copyright
The comprehensive copyright to Oracle software is the sole
property of the Oracle Corporation, Redwood Shores, CA, USA.
1.
1.1
1.2
Third party database applications for system administration,
monitoring and management may directly access the Oracle
database.
The customer shall only use the Oracle software in connection
with the SAP Software and only for the purposes of its own
internal data processing which includes access of third party
user such as contractor, supply chain vendor or supplier,
customer, or third party individual authorized by the customer. It
is allowed to customize the SAP software or to create additional
functionality, new applications, or to support third party database
applications which only interface with them (example: via RFC,
BAPI) Third party database applications or new functionality or
new applications which may directly access the Oracle database
or indirectly access information contained therein are not
allowed.
1.2
1.4
The customer shall assign the Oracle software only to wholly
owned or majority owned subsidiaries. Assignment to
competitors of Oracle is prohibited.
1.4
1.5
In view of its limited rights of use, the customer shall neither
modify, decompile nor reverse engineer the Oracle software
except and to the extent that it is expressly permitted by
applicable law.
The Oracle software may only be used in the country or
countries for which the customer has acquired a license. The
customer hereby undertakes to adhere to all regulations of the
US Department of Commerce and the American export
authorities.
The use of Oracle software for the planning, production, control
or monitoring of nuclear power stations, air traffic, means of
mass transportation or medical equipment is not permitted,
unless such use is limited to commercial or purely administrative
applications.
The customer is not entitled to receive the source code for the
Oracle software.
1.5
Other Conditions
The publication of benchmark tests for the Oracle software is not
permitted.
2.
2.1
1.3
1.6
1.7
1.8
2.
2.1
1.3
1.6
1.7
1.8
Hak Cipta
Hak cipta yang komprehensif untuk perangkat lunak Oracle
merupakan hak milik tunggal Oracle Corporation, Redwood
Shores, CA, AS.
Aplikasi basis data pihak ketiga untuk sistem administrasi,
pengawasan dan manajemen dapat secara langsung
mengakses basis data Oracle.
Pelanggan hanya dapat menggunakan perangkat lunak Oracle
sehubungan dengan Perangkat Lunak SAP dan hanya untuk
tujuan proses data internalnya yang termasuk akses untuk
pengguna pihak ketiga seperti kontraktor, vendor atau pemasok
rantai penyediaan, pelanggan, atau individu pihak ketiga yang
diberi wewenang oleh pelanggan. Diperbolehkan untuk
menyesuaikan perangkat lunak SAP atau untuk menciptakan
fungsionalitas tambahan, aplikasi baru, atau untuk mendukung
aplikasi basis data pihak ketiga yang hanya interface dengan
mereka (misalnya: melalui RFC, BAPI) Aplikasi basis data pihak
ketiga atau fungsionalitas baru atau aplikasi baru yang dapat
secara langsung mengakses basis data Oracle atau tidak secara
langusng mengakses informasi yang terdapat di dalamnya tidak
diizinkan.
Pelanggan hanya dapat mengalihkan perangkat lunak Oracle
kepada anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki atau yang
mayoritas dimilikinya.
Penugasan kepada pesaing Oracle
adalah terlarang.
Mengingat terbatasnya hak penggunaan, pelanggan tidak boleh
memodifikasi, mendekompilasi atau merekayasa balik perangkat
lunak Oracle kecuali dan hanya sepanjang secara tegas
diizinkan oleh hukum yang berlaku.
Perangkat lunak Oracle hanya dapat digunakan di negara atau
negara-negara di mana pelanggan memperoleh lisensi.
Pelanggan dengan ini berjanji untuk mematuhi semua peraturan
Departemen Perdagangan AS dan pejabat ekspor Amerika yang
berwenang.
Penggunaan perangkat lunak Oracle untuk perencanaan,
produksi, kontrol atau pengawasan pada stasiun tenaga nuklir,
lalu lintas udara, alat transportasi massa atau perlengkapan
medis tidak diizinkan, kecuali penggunaan tersebut terbatas
untuk komersial atau murni untuk aplikasi administratif.
Pelanggan tidak berhak untuk menerima kode sumber untuk
perangkat lunak Oracle.
Persyaratan Lain
Publikasi atas uji tolok ukur untuk perangkat lunak Oracle tidak
diijinkan.
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server
Persyaratan Penggunaan Microsoft SQL-Server
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when licensed by
SAP
Ketentuan untuk Penggunaan
dilisensikan oleh SAP.
For the purpose of this Section “Integrated Application” shall be defined as
SAP software integrating the Microsoft SQL Server Database.
Untuk tujuan Pasal ini “Aplikasi Terintegrasi” harus dijelaskan sebagai
perangkat lunak SAP yang diintegrasikan ke Basis Data Microsoft SQL
Server.
Basis Data Microsoft SQL Server hanya berisi perangkat lunak berikut:
“Perangkat Lunak Server” menyediakan jasa atau fungsi pada server
Anda (komputer-komputer Anda yang memiliki kemampuan untuk
menjalankan Perangkat Lunak Server disebut “Servers”)
“Perangkat Lunak Klien” memperbolehkan suatu perangkat elektronik
(“Perangkat”) untuk mengakses atau memanfaatkan Perangkat Lunak
Server.
The Microsoft SQL Server Database may contain the following software:
“Server Software” provides services or functionality on your server (your
computers capable of running the Server Software are “Servers”);
“Client Software” allows an electronic device (“Device”) to access or utilize
the Server Software.
1.
GRANT OF LICENSE.
This Third-Party Database is licensed and delivered to you solely for
use as part of the SAP software. SAP grants you the following rights
to the Microsoft SQL Server Database, provided you comply with all
of the terms and conditions of this license:
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
1.
Microsoft
SQL-Server
ketika
PEMBERIAN LISENSI
Basis Data Pihak Ketiga dilisensikan dan dikirimkan kepada Anda
semata-mata untuk digunakan sebagai Pasal perangkat lunak SAP.
SAP memberikan Anda hak-hak berikut untuk Basis Data Microsoft
SQL Server, asalkan Anda mematuhi semua syarat dan ketentuan
lisensi ini:
Page 127 of 195
Installation -- Server Software. You may install and use one copy of
the Server Software, as part of the SAP Software, on each single
Server on which you install the Integrated Application.
Instalasi -- Perangkat Lunak Server Anda dapat menginstal dan
menggunakan satu salinan Perangkat Lunak Server, sebagai Pasal
perangkat lunak SAP pada setiap server tunggal di mana Anda
menginstal Aplikasi Yang Terintegrasi.
SQL Server, Edisi Enterprise. Jika Anda telah memperoleh Edisi
Enterprise untuk perangkat lunak Server, yang harus diindikasikan
pada lisensi Anda untuk menggunakan perangkat lunak SAP, Anda
dapat menginstal berapapun jumlah instances pada Perangkat Lunak
Server pada server tersebut. Suatu “Instance” berarti salinan yang
berjalan pada perangkat lunak Server.
SQL Server, Enterprise Edition. If you have acquired the Enterprise
Edition of the Server Software, which must be indicated on your license
to use the SAP software, you may install any number of instances of
the Server Software on that Server. An “instance” shall mean a running
copy of the Server Software.
2.
Client Software. You may install the Client Software (SQL Server
Personal Edition) on any internal Device, provided that you acquire the
access license rights required for each use of the Integrated Application
utilizing the Client Software on such Device as specified below.
Perangkat Lunak Klien. Anda dapat menginstal Perangkat Lunak Klien
(Edisi SQL Server Personal) pada perangkat internal apapun, asalkan
Anda memperoleh hak lisensi akses yang dipersyaratkan untuk
masing-masing penggunaan Aplikasi Yang Terintegrasi yang
memanfaatkan perangkat lunak Klien pada Perangkat tersebut yang
dijelaskan di bawah.
SQL Server Access Requirements. You may use the Client Software
only to access, configure, administer, or otherwise use the Server
Software in conjunction with and as part of the SAP Software. You
must acquire a Third-Party Database access license right for each
use of any Device that:
Persyaratan Akses SQL Server. Anda dapat menggunakan
Perangkat Lunak Klien hanya untuk mengakses, mengkonfigurasi,
mengadministrasi, atau menggunakan Perangkat Lunak Server
sehubungan dengan dan sebagai bagian dari Perangkat lunak SAP.
Anda harus memperoleh hak lisensi akses Basis Data Pihak Ketiga
untuk setiap penggunaan Perangkat apapun yang:

accesses or otherwise utilizes the services of the Server Software
(including Devices using MSDE for such access), or

Mengakses atau memanfaatkan jasa Perangkat Lunak Server
(termasuk Perangkat yang menggunakan MSDE untuk akses
tersebut), atau

installs and uses SQL Server Personal Edition, or

menginstal dan menggunakan Edisi SQL Server Personal, atau

uses the Management Tools, Books-Online, and Development
Tools components of Microsoft SQL Server (collectively “Tools”).
You may only use the Tools for internal use in conjunction with your
Server Software.

Menggunakan Alat Manajemen, Buku Online, dan komponen Alat
Pengembangan Micrososft SQL Server (secara bersama-sama
“Peralatan”). Anda hanya dapat menggunakan Peralatan untuk
penggunaan internal sehubungan dengan Perangkat Lunak Server
Anda.
Reservation of Rights. SAP and Microsoft reserve all rights not
expressly granted to you in this license.
Reservasi Hak. SAP dan Microsoft memiliki semua hak yang tidak
diberikan dengan tegas kepada Anda dalam lisensi ini.
Benchmark Testing. You must obtain Microsoft's prior written
approval to disclose to a third party the results of any benchmark test
of the software. However, this does not apply to the Windows
components.
Uji Tolak Ukur. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih
dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang
hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini
tidak berlaku untuk komponen Windows.
Downgrades. Instead of installing and using the Server Software, you
may install and use an earlier version of the Server Software in
accordance with this license, provided that you completely remove
such earlier version and install the original Server Software within a
reasonable time. Your use of such earlier version shall be governed
by this license, and your rights to use such earlier version shall
terminate when you install the original Server Software.
Penurunan. Daripada menginstal dan menggunakan Perangkat lunak
Server, Anda dapat menginstal dan menggunakan versi yang lebih
awal dari Perangkat lunak Server sesuai dengan lisensi ini, asalkan
Anda telah sepenuhnya menghapus versi lebih awal tersebut dan
menginstal Perangkat Lunak Server Asli dalam waktu yang wajar.
Penggunaan Anda terhadap versi yang lebih awal tersebut akan
diatur dalam llisensi ini, dan hak Anda untuk menggunakan versi
yang lebih awal tersebut akan berakhir ketika Anda menginstal
Perangkat lunak Server yang asli.
Runtime-Restricted Use Software. This Microsoft SQL Server
Database is “Runtime-Restricted Use” software; as such, the
Microsoft SQL Server Database may only be used to run the SAP
Application. The Microsoft SQL Server Database may not be used
either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction
with any software applications, databases or tables other than those
contained in the SAP Software, and/or (iii) as a standalone software
application. The foregoing provision, however, does not prohibit you
from using a tool to run queries or reports from existing tables, and/or
from using a development environment or workbench which is part of
the SAP Software to configure or extend such SAP Software.
Perangkat Lunak dengan Penggunaan Runtime Terbatas. Basis data
Server Microsoft SQL ini merupakan perangkat lunak “Penggunaan
Runtime Terbatas”, sebagaimana Basis data Server Microsoft SQL
tersebut hanya dapat digunakan untuk menjalankan Aplikasi SAP.
Basis Data Microsoft SQL server tidak dapat digunakan baik (i) untuk
mengembangkan aplikasi perangkat lunak baru apa pun, (ii) dalam
hubungannya dengan aplikasi perangkat lunak, basis data atau tabeltabel selain yang terdapat dalam Perangkat Lunak SAP, dan/atau (iii
) sebagai aplikasi perangkat lunak standalone. Ketentuan
sebelumnya, bagaimanapun juga, tidak melarang Anda untuk
menggunakan alat untuk menjalankan query atau laporan dari meja
yang telah ada, dan/atau untuk menggunakan lingkungan
pengembangan atau tolok ukur yang merupakan bagian dari
perangkat
lunak
SAP
untuk
mengkonfigurasikan
atau
memperpanjang perangkat lunak SAP tersebut.
SCOPE OF LICENSE.
The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. SAP and Microsoft reserve all other
rights. Unless applicable law gives you more rights despite this
limitation, you may use the software only as expressly permitted in
this agreement. In doing so, you must comply with any technical
limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.
For more information, see www.microsoft.com/licensing/userights.
You may not:
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
2.
RUANG LINGKUP LISENSI
Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Perjanjian ini
hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan perangkat lunak
tersebut. SAP dan Microsoft memiliki semua hak lainnya. Apabila
hukum yang berlaku tidak memberi Anda hak lebih banyak di
samping batasan ini, Anda bisa menggunakan softwar ini hanya
sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam perjanjian ini. Dalam hal
demikian, Anda harus memenuhi batasan-batasan teknis dalam
perangkat lunak yang hanya membolehkan Anda untuk
menggunakannya dengan cara-cara tertentu. Untuk Informasi lebih
Page 128 of 195
lanjut, lihat www.microsoft.com/licensing/userights. Anda tidak boleh:


work around any technical limitations in the software;
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except
and only to the extent that applicable law expressly permits,
despite this limitation;
make more copies of the software than specified in this
agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;




publish the software for others to copy;
rent, lease or lend the software; or



use the software for commercial software hosting services.



Rights to access the software on any device do not give you any right
to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property
in software or devices that access that device.
3.
NO HIGH RISK USAGE.
The Products are not fault-tolerant and are not guaranteed to be error
free or to operate uninterrupted. You may not use the Products in any
application or situation where the Product(s) failure could lead to
death or serious bodily injury of any person, or to severe physical or
environmental damage (“High Risk Use”). Examples of High Risk Use
include, but are not limited to:
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak
memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau
kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau
perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
3.
TIDAK ADA PENGGUNAAN BERISIKO TINGGI
Produk-produk tersebut tidak dapat mentolerir kesalahan dan tidak
dijamin untuk bebas dari kesalahan atau dapat beroperasi tanpa
gangguan. Anda tidak dapat menggunakan Produk-produk tersebut
dalam aplikasi atau situasi apapun di mana kegagalan Produk(produk) tersebut dapat mengarahkan pada kematian atau cedera
tubuh serius pada siapapun, atau menimbulkan kerusakan fisik atau
kerusakan lingkungan yang parah (“Penggunaan Risiko Tinggi”).
Contoh-contoh Penggunaan Risiko Tinggi, termasuk, tapi tidak
terbatas pada:

aircraft or other modes of human mass transportation,






nuclear or chemical facilities,
life support systems,
implantable medical equipment,
motor vehicles, or
weaponry systems.





High Risk Use does not include utilization of Products for
administrative purposes, to store configuration data, engineering
and/or configuration tools, or other non-control applications, the
failure of which would not result in death, personal injury, or severe
physical or environmental damage. These non-controlling
applications may communicate with the applications that perform the
control, but must not be directly or indirectly responsible for the
control function. You agree to indemnify and hold harmless SAP and
Microsoft Corporation from any third-party claim arising out of
Customer’s use of the Products in connection with any High Risk
Use.
4.
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
rekayasa balik, dekompilasi atau membongkar perangkat lunak,
kecuali dan hanya sejauh yang dibolehkan oleh hukum yang
berlaku, di samping pembatasan ini;
memperbanyak perangkat lunak ini lebih daripada yang
ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh hukum
yang berlaku, di samping pembatasan ini;
membuat perangkat lunak untuk pihak lain untuk diperbanyak ;
menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat
lunak; atau
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat
lunak komersial.
TRANSFER – Internal.
You may move the Server Software to a different Server, provided
that it is removed from the Server from which it is transferred and
provided that it is transferred as part of the Integrated Application.
Pesawat udara atau modus lainnya dari transportasi massa
manusia,
fasilitas nuklir atau kimia,
sistem pendukung kehidupan,
peralatan medis yang dapat ditanam (implant),
kendaraan bermotor, atau
sistem persenjataan.
Penggunaan Risiko Tinggi tidak termasuk pemanfaatan Produkproduk untuk tujuan administratif, untuk menyimpan data konfigurasi,
teknik dan/atau alat konfigurasi, atau aplikasi tanpa pengawasan
lainnya, di mana suatu kegagalan tidak menimbulkan adanya
kematian, cedera perorangan, atau kerusakan fisik dan kerusakan
lingkungan yang parah. Aplikasi tanpa pengawasan ini dapat
dikomunikasikan dengan aplikasi yang melaksanakan pengawasan
tapi harus tidak secara langsung atau tidak langsung bertanggung
jawab untuk fungsi kontrol. Anda sepakat untuk mengganti rugi atau
membebaskan SAP dan Microsoft Corporation dari klaim pihak ketiga
yang timbul dari penggunaan Pelanggan atas Produk-produk yang
terkait dengan Penggunaan Risiko Tinggi apapun.
4.
Transfer to Third Party. The initial user of the Microsoft SQL Server
Database may make a one-time transfer of the Third-Party Database
to another end user, provided that it is transferred as part of the SAP
Software. The transfer has to include all component parts, media,
printed materials, this license, and if applicable, the Certificate of
Authenticity. The transfer may not be an indirect transfer, such as a
consignment. Prior to the transfer, the end user receiving the
transferred Microsoft SQL Server Database must agree to all the
license terms.
TRANSFER – Internal.
Anda dapat memindahkan Perangkat Lunak Server ke Server yang
berbeda, asalkan dipindahkan dari Server di mana Perangkat Lunak
tersebut merupakan bagian dari Aplikasi Yang Terintegrasi.
Transfer ke Pihak Ketiga. Pengguna awal dari Basis Data Microsoft
SQL Server dapat melakukan satu kali transfer Basis Data pihak
ketiga ke pengguna akhir lainnya, asalkan pentransferan tersebut
merupakan bagian dari Perangkat lunak SAP. Transfer tersebut
harus termasuk semua Pasal komponen, media, bahan tercetak,
lisensi ini, dan jika dapat diterapkan, Sertifikat Keaslian (Certificate of
Authenticity). Transfer tersebut dapat bukan merupakan transfer tidak
langsung, seperti konsinyasi. Sebelum transfer, pengguna akhir yang
menerima Basis data Server Microsoft SQL harus sepakat terhadap
semua syarat lisensi.
5.
LIMITATION ON REVERSE ENGINEERING, DECOMPILATION,
AND DISASSEMBLY.
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the
Microsoft SQL Server Database, except and only to the extent that it
is expressly permitted by applicable law notwithstanding this
limitation.
5.
PEMBATASAN REKAYASA ULANG, DEKOMPILASI, DAN
PENGURAIAN
Anda tidak boleh merekayasa ulang, mendekompilasi atau
menguraikan Basis Data Microsoft SQL Server kecuali dan hanya
sepanjang secara tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku
meskipunterdapat pembatasan ini.
6.
TERMINATION.
Without prejudice to any other rights, Licensor may cancel this
license if you do not abide by the terms and conditions of this license,
in which case you must destroy all copies of the Microsoft SQL
6.
PENGAKHIRAN
Tanpa mengurangi hak-hak lainnya, Pemberi Lisensi dapat
membatalkan lisensi ini jika Anda tidak dapat mematuhi syarat dan
ketentuan lisensi ini, yang jika terjadi Anda harus menghancurkan
semua salinan Microsoft SQL Server Database dan semua bagian
Page 129 of 195
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Server Database and all of its component parts.
komponennya.
7.
EXPORT RESTRICTIONS.
You acknowledge that Software is subject to U.S. export jurisdiction
unless otherwise indicated by Microsoft. You agree to comply with all
applicable international and national laws that apply to the Software,
including the U.S. Export Administration Regulations, as well as enduser, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other
governments.
For
additional
information,
see
http://www.microsoft.com/exporting/.
7.
PEMBATASAN EKSPOR.
Anda mengakui bahwa Perangkat lunak ini tunduk kepada hukum
ekspor AS kecuali dinyatakan lain oleh Microsoft. Anda sepakat
untuk mematuhi semua hukum nasional dan internasional yang
berlaku terhadap Perangkat lunak termasuk Peraturan Administrasi
Ekspor AS, juga pembatasan pengguna akhir, penggunaan akhir dan
tujuan yang dikeluarkan oleh AS dan pemerintah lain. Untuk
informasi tambahan, lihat http://www.microsoft.com/exporting/.
8.
U.S. GOVERNMENT LICENSE RIGHTS.
All Microsoft SQL Server Databases provided to the U.S.
Government pursuant to solicitations issued on or after December 1,
1995 is provided with the commercial license rights and restrictions
described elsewhere herein. All Microsoft SQL Server Databases
provided to the U.S. Government pursuant to solicitations issued prior
to December 1, 1995 is provided with “Restricted Rights” as provided
for in FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNE 1987) or DFAR, 48 CFR
252.227-7013 (OCT 1988), as applicable.
8.
HAK LISENSI PEMERINTAH AS
Semua Basis Data Microsoft SQL Server disediakan untuk
pemerintah AS sesuai dengan solisitasi yang dikeluarkan pada atau
setelah 1 Desember 1995, yang disediakan dengan semua hak
lisensi komersil dan pembatasan yang dijelaskan dalam di sini.
Semua Basis Data Microsoft SQL Server disediakan untuk
Pemerintah AS berdasarkan permohonan yang diterbitkan sebelum 1
Desember 1995 dilengkapi dengan "Hak Terbatas" sebagaimana
terdapat dalam FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNI 1987) atau DFAR, 48
CFR 252.227-7013 (OCT 1988), jika dapat diterapkan.
9.
COPYRIGHT and OTHER INTELLECTUAL PROPERTY LAWS
AND TREATIES
The Microsoft SQL Server Database is protected by copyright and
other intellectual property laws and treaties. Microsoft or its suppliers
own the title, copyright, and other intellectual property rights in the
Microsoft SQL Server Database. The Microsoft SQL Server is
licensed, not sold.
9.
HAK CIPTA dan HUKUM KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN
PERJANJIAN LAINNYA
Basis Data Microsoft SQL Server dilindungi oleh hak cipta dan
hukum kekayaan intelektual dan perjanjian lainnya. Microsoft atau
pemasoknya memegang hak kepemilikan, hak cipta, dan hak
kekayaan intelektual lainnya atas Basis Data Microsoft SQL Server.
Microsoft SQL Server ini dilisensikan dan tidak dijual.
10. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT
TOLERANT. SAP HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO
USE THE MS SQL SERVER DATABASE IN THE INTEGRATED
APPLICATION THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT
HAS RELIED ON SAP TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
DETERMINE THAT THE MS SQL SERVER DATABSE IS SUITABLE
FOR SUCH USE.
10. TIDAK TOLERAN TERHADAP KEGAGALAN. PERANGKAT
LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KEGAGALAN. SAP TELAH
SECARA
INDEPENDEN
MENENTUKAN
BAGAIMANA
MENGGUNAKAN BASIS DATA MS SQL SERVER DALAM
APLIKASI
YANG
TERINTEGRASI
DI
MANA
MEREKA
MELISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH
MENGANDALKAN SAP UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG
CUKUP UNTUK MENENTUKAN BAHWA BASIS DATA MS SQL
SERVER SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
11. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER
(A) THE MS SQL SERVER DATABASE, OR (B) THE INTEGRATED
APPLICATION, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED
SOLELY BY SAP AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT
BINDING ON, MICROSOFT.
11. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SEPAKAT
BAHWA
JIKA
ANDA
MENERIMA
JAMINAN
APAPUN
SEHUBUNGAN DENGAN (A) BASIS DATA MS SQL SERVER,
ATAU (B) APLIKASI YANG TERINTEGRASI, MAKA JAMINAN
TERSEBUT DIBERIKAN SEPENUHNYA OLEH SAP DAN BUKAN
BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT PADA, MICROSOFT.
12. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO
THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE MS SQL SERVER DATABASE OR THE
INTEGRATED APPLICATION. THIS LIMITATION WILL APPLY
EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN
NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN
EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
12. MICROSOFT
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
ATAS
KERUSAKAN TERTENTU. HINGGA BATASAN MAKSIMUM YANG
DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK
MEMILIKI TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TIDAK
LANGSUNG, KHUSUS, MERUPAKAN AKIBAT, ATAU INSIDENTIL
YANG
TIMBUL
DARI
ATAU
SEHUBUNGAN
DENGAN
PENGGUNAAN ATAU KINERJA BASIS DATA MS SQL SERVER
ATAU APLIKASI YANG TERINTEGRASI. PEMBATASAN INI AKAN
BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS
TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM HAL APAPUN MICROSOFT
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB UNTUK JUMLAH DALAM
PENGELUARAN APA PUN MELEBIHI DUA RATUS LIMA PULUH
DOLAR A.S. (AS$250,00).
13. SEVERABILITY. If a court holds any provision of this agreement to
be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions will
continue in full force and effect and the parties will amend this
agreement to give effect to the stricken clause to the maximum extent
possible.
13. KETERPISAHAN. Apabila pengadilan menganggap ketentuan
perjanjian ini tidak sah, tidak valid atau tidak dapat diberlakukan,
ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya dan para pihak
akan mengubah perjanjian ini untuk memberikan pengaruh
semaksimal mungkin pada penyempurnaan klausa tersebut.
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when previously
licensed by Microsoft or Microsoft Distributor
Ketentuan untuk penggunaan Microsoft SQL Server ketika
sebelumnya dilisensikan oleh Microsoft atau Distributor Microsoft
The SAP software containing a copy of the Microsoft SQL-Server, which
has been integrated or installed as a component of this SAP software. All
Microsoft products are subject to the terms of the Microsoft License
Agreement with end users which is included in the software package or
the license agreements shipped with the Microsoft SQL-Server. An
exception hereto is that the functionality of a Microsoft product as an
integrated part of an SAP solution can differ from the functionality of a nonintegrated Microsoft product. All inquiries relating to the functionality or
performance of the SAP solution with Microsoft products should therefore
be addressed to SAP and not to Microsoft. The SAP product does not
contain a license for the integrated Microsoft product. You are therefore
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Perangkat lunak SAP berisi sebuah salinan Microsoft SQL Server, yang
telah terintegrasi atau diinstal sebagai sebuah komponen pada perangkat
lunak SAP ini. Semua produk Microsoft tunduk kepada syarat Perjanjian
Lisensi Microsoft dengan pengguna akhir yang termasuk dalam paket
perangkat lunak atau perjanjian lisensi yang dikirimkan dengan Microsoft
SQL Server. Sebuah pengecualian di sini adalah fungsi dari produk
Microsoft sebagai Pasal yang terintegrasi atas solusi SAP dapat berbeda
dari fungsi produk Microsoft yang tidak terintegrasi. Semua pertanyaan
yang terkait dengan fungsi atau kinerja solusi SAP dengan produk
Microsoft harus oleh karenanya ditujukan kepada SAP dan bukan kepada
Page 130 of 195
not entitled to use the copy of the Microsoft SQL-Server contained in this
product and you will not receive a license for such use unless you have
acquired or otherwise have at your disposal the same number of
client/server licenses as user licenses acquired for the SAP software. By
concluding this contract with SAP you represent and warrant that you have
previously acquired a Microsoft license for SQL-Server end users and to
conclude a corresponding license agreement.
Microsoft. Produk SAP tidak berisi sebuah lisensi untuk produk Microsoft
yang terintegrasi. Anda oleh karena itu tidak berhak untuk menggunakan
salinan dari Microsoft SQL Server yang terdapat dalam produk ini dan
Anda tidak akan menerima sebuah lisensi untuk penggunaan tersebut
kecuali Anda telah memperoleh atau memiliki pada pemPasal Anda
jumlah lisensi klien/server yang sama dengan lisensi pengguna yang
diperoleh untuk perangkat lunak SAP. Dengan menandatangani kontrak
ini dengan SAP Anda mewakili dan menjamin bahwa Anda sebelumnya
telah memperoleh lisensi Microsoft untuk pengguna akhir Server SQL dan
untuk menandatangani perjanjian lisensi yang terkait.
When SAP delivers an updated version of the SAP software containing an
updated version of the integrated Microsoft product, the end user is not
entitled to use the updated version of the Microsoft product unless he/she
has acquired the requisite number of client/server licenses from an
authorized Microsoft distributor.
Ketika SAP mengirimkan sebuah versi terbaru dari perangkat lunak SAP
yang berisi sebuah versi terbaru produk Microsoft yang terintegrasi,
pengguna akhir tidak berhak untuk menggunakan versi produk Microsoft
yang diperbaharui tersebut kecuali ia telah memperoleh jumlah lisensi
klien/server yang disyaratkan dari distributor Microsoft resmi.
Conditions for Use of Sybase ASE
Ketentuan Penggunaan Sybase ASE
SAP is licensing Sybase ASE as a runtime license for Software licensed
by SAP. A full use license for Sybase ASE is available from Sybase
directly.
SAP melisensikan Sybase ASE sebagai lisensi runtime untuk Perangkat
Lunak yang dilisensikan oleh SAP. Lisensi penggunaan penuh untuk
Sybase ASE tersedia langsung dari Sybase.
Licensee shall only use the Sybase ASE in connection with the Software
licensed for the Use with Sybase ASE and only for the purposes of its own
internal data processing which includes access of third party user such as
contractor, supply chain vendor or supplier, customer, or third party
individual authorized by the customer. Licensee may not Use Sybase ASE
with any non-SAP branded or custom developed applications.
Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan Sybase ASE sehubungan
dengan Perangkat Lunak yang dilisensikan untuk Penggunaan dengan
Sybase ASE dan hanya untuk tujuan proses data internalnya sendiri yang
termasuk akses untuk pengguna pihak ketiga seperti kontraktor, vendor
atau pemasok rantai penyediaan, pelanggan, atau individu pihak ketiga
yang diberi wewenang oleh pelanggan. Penerima Lisensi tidak dapat
Menggunakan Sybase ASE dengan aplikasi yang dikembangkan secara
khusus atau bermerek non-SAP.
Third party database applications for system administration, monitoring
and management may directly access Sybase ASE.
Aplikasi basis data pihak ketiga untuk sistem administrasi, pengawasan
dan manajemen dapat secara langsung mengakses Sybase ASE.
Third party database applications or new functionality or new applications
which may directly access the Sybase ASE or indirectly access
information contained therein are not allowed.
Aplikasi basis data Pihak Ketiga atau fungsionalitas baru atau aplikasi
baru yang dapat mengakses langsung Sybase ASE atau mengakses
secara tidak langsung informasi yang terkandung di dalamnya tidak
diizinkan.
The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a
development environment or workbench which is part of the SAP Software
to configure or modify the SAP software for which the database is
licensed.
Namun, ketentuan berikut tidak melarang Anda menggunakan lingkungan
pengembangan atau workbench yang merupakan bagian dari Perangkat
Lunak SAP untuk mengkonfigurasikan atau memodifikasi perangkat lunak
SAP dimana basis data dilisensikan.
Conditions for Use of Third Party Databases with SAP Business One
Software
Ketentuan-ketentuan untuk Penggunaan Basis Data Pihak Ketiga
dengan Perangkat Lunak SAP Business One
Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server Proc
Runtime) Software
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition
(Server Proc Runtime)
These license terms are an agreement between the licensor of the
software application or suite of applications with which you acquired the
Microsoft software (“Licensor”) and you. Please read them. They apply to
the software named above, which includes the media on which you
received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
Syarat-syarat lisensi ini merupakan perjanjian antara pemberi lisensi
aplikasi perangkat lunak atau seperangkat aplikasi yang dengannya Anda
telah memperoleh perangkat lunak Microsoft (“Pemberi Lisensi”) dan
Anda. Bacalah syarat-syarat lisensi tersebut. Syarat-syarat lisensi tersebut
berlaku untuk perangkat lunak yang ditentukan di atas, yang termasuk
media di mana Anda telah menerima perangkat lunak tersebut, jika ada.
Syarat-syarat juga berlaku untuk setiap
■
■
■
updates,
supplements, and
Internet-based services
■
■
■
pembaruan,
suplemen, dan
layanan berbasis Internet
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those
terms apply. Microsoft Corporation or one of its affiliates (collectively,
“Microsoft”) has licensed the software to Licensor.
untuk perangkat lunak ini, kecuali jika syarat-syarat lainnya menyertai halhal tersebut. Jika demikian, syarat-syarat tersebut berlaku. Microsoft
Corporation atau salah satu afiliasinya (secara bersama-sama disebut
sebagai “Microsoft”) telah melisensikan perangkat lunak kepada Pemberi
Lisensi.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU
DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD,
RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR
CREDIT.
DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENERIMA
SYARAT-SYARAT INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA SYARATSYARAT TERSEBUT, TIDAK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.
SEBALIKNYA, KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT KE
TEMPAT PEMBELIAN UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN
ATAU KREDIT.
These terms supersede any electronic terms which may be contained
within the software. If any of the terms contained within the software
conflict with these terms, these terms will control.
Syarat-syarat ini menggantikan syarat-syarat dalam bentuk elektronik
yang mungkin terdapat di dalam perangkat lunak. Jika salah satu syarat
yang terdapat dalam perangkat lunak, bertentangan dengan syarat-syarat
ini, syarat-syarat ini akan berlaku.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 131 of 195
1.
OVERVIEW.
1.
a.
Software. The software includes

server software; and

additional software that may only be used with the server
software directly, or indirectly through other additional
software.
b.
License Model. The software is licensed based on

the number of physical and virtual processors used by
operating system environments in which you run instances
of the server software.
c.
Licensing Terminology.

Instance. You create an “instance” of software by
executing the software’s setup or install procedure. You
also create an instance of software by duplicating an
existing instance. References to software in this agreement
include “instances” of the software.

Run an Instance. You “run an instance” of software by
loading it into memory and executing one or more of its
instructions. Once running, an instance is considered to be
running (whether or not its instructions continue to execute)
until it is removed from memory.

Operating System Environment. An “operating system
environment” is
TINJAUAN.
a. Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk

perangkat lunak server; dan

perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan
dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak
langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
b.
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan

jumlah prosesor fisik dan prosesor virtual yang digunakan
oleh lingkungan-lingkungan sistem operasi di mana Anda
menjalankan salinan-salinan objek perangkat lunak server.
c.
Istilah Pemberian Lisensi

Salinan
Objek.
Anda
menciptakan
“salinan
objek”perangkat lunak dengan melaksanakan prosedur
pengaturan atau pemasangan perangkat lunak. Anda juga
menciptakan salinan objek perangkat lunak dengan
menggandakan salinan objek yang ada. Yang disebutkan
sebagai perangkat lunak dalam Perjanjian ini termasuk
“salinan objek” perangkat lunak.

Menjalankan Salinan Objek. Anda “menjalankan salinan
objek” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam
memori dan menjalankan sebuah atau beberapa
perintahnya. Setelah berjalan, salinan objek dianggap
berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau
tidak) sampai salinan objek tersebut dihapus dari memori.

Lingkungan Sistem Operasi. “Lingkungan sistem operasi”
adalah

semua atau sebagian salinan objek sistem operasi,
atau semua atau sebagian sistem operasi virtual (atau
tiruan) yang memampukan identitas mesin (nama
komputer utama atau pengenal unik yang sama) atau
hak-hak administratif yang terpisah, dan

instances of applications, if any, configured to run on
the operating system instance or parts identified
above.
salinan-salinan objek dari aplikasi-aplikasi, jika ada,
yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada salinan
objek sistem operasi atau bagian-bagian yang
disebutkan di atas.
There are two types of operating system environments,
physical and virtual. A physical operating system
environment is configured to run directly on a physical
hardware system. The operating system instance used to
run hardware virtualization software (e.g. Microsoft Virtual
Server or similar technologies) or to provide hardware
virtualization services (e.g. Microsoft virtualization
technology or similar technologies) is considered part of
the physical operating system environment. A virtual
operating system environment is configured to run on a
virtual (or otherwise emulated) hardware system. A
physical hardware system can have either or both of the
following:
Terdapat dua tipe lingkungan sistem operasi, fisik dan
virtual. Lingkungan sistem operasi fisik dikonfigurasikan
untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat
keras fisik. Salinan objek sistem operasi yang digunakan
untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat
keras (sebagai contoh, Microsoft Virtual Server atau
teknologi-teknologi serupa) atau untuk memberikan
layanan-layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai
contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologiteknologi serupa) dianggap bagian dari lingkungan sistem
operasi fisik. Lingkungan sistem operasi virtual
dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat
keras virtual (atau tiruan). Sistem perangkat keras fisik
dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:

all or part of an operating system instance, or all or
part of a virtual (or otherwise emulated) operating
system instance which enables separate machine
identity (primary computer name or similar unique
identifier) or separate administrative rights, and


one physical operating system environment

one or more virtual operating system environments.

Server. A “server” is a physical hardware system capable
of running server software. A hardware partition or blade is
considered to be a separate physical hardware system.

Physical and Virtual Processors. A physical processor is
a processor in a physical hardware system. Physical
operating system environments use physical processors. A
virtual processor is a processor in a virtual (or otherwise
emulated) hardware system. Virtual operating system
environments use virtual processors. A virtual processor is
considered to have the same number of threads and cores
as each physical processor on the underlying physical
hardware system.

Assigning a License. To “assign a license” means simply
to designate that license to one server.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013

sebuah lingkungan sistem operasi fisik

sebuah atau beberapa lingkungan sistem operasi
virtual.

Server. “Server” adalah sistem perangkat keras fisik yang
mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau
bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras
fisik yang terpisah.

Prosesor Fisik dan Virtual. Prosesor fisik merupakan
prosesor dalam sistem perangkat keras fisik. Lingkungan
sistem operasi fisik menggunakan prosesor-prosesor fisik.
Prosesor virtual merupakan prosesor dalam sistem
perangkat keras virtual (tiruan). Lingkungan sistem operasi
virtual menggunakan prosesor-prosesor fisik. Prosesor
virtual dianggap memiliki jumlah berkas dan inti yang sama
dengan masing-masing prosesor fisik pada sistem
perangkat keras fisik pokok.

Menempatkan Lisensi. “Menempatkan lisensi” hanya
menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server.
Page 132 of 195
2.
USE RIGHTS.
a.
Licensing a Server. Before you run instances of the server
software on a server, you must determine the required number
of software licenses and assign those licenses to that server as
described below.
i.
b.
2.
HAK GUNA.
a.
Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan salinansalinan objek dari perangkat lunak server pada sebuah server,
Anda harus menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang
diperlukan dan menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server
tersebut sebagaimana diuraikan di bawah ini.
Determining the Number of Licenses Required. You
must first determine the number of software licenses you
need. The total number of software licenses required for a
server equals the sum of the software licenses required
under (A) and (B) below.
i.
Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda
harus terlebih dahulu menentukan jumlah lisensi perangkat
lunak yang Anda butuhkan. Total jumlah lisensi perangkat
lunak yang diperlukan untuk sebuah server sama dengan
jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan
berdasarkan (A) dan (B) di bawah ini.
(A) To run instances of the server software in the physical
operating system environment on a server, you need
a software license for each physical processor that the
physical operating system environment uses.
(A) Untuk menjalankan salinan-salinan objek perangkat
lunak server dalam lingkungan sistem operasi fisik
dalam sebuah server, Anda membutuhkan lisensi
perangkat lunak untuk masing-masing prosesor fisik
yang digunakan oleh lingkungan sistem operasi fisik.
(B) To run instances of the server software in virtual
operating system environments on a server, you need
a software license for each virtual processor that each
of those virtual operating system environments uses.
If a virtual operating system environment uses a
fraction of a virtual processor, the fraction counts as a
full virtual processor.
(B) Untuk menjalankan salinan-salinan objek perangkat
lunak server dalam lingkungan sistem operasi virtual
dalam sebuah server, Anda membutuhkan lisensi
perangkat lunak untuk masing-masing prosesor virtual
yang digunakan oleh lingkungan sistem operasi
virtual. Jika lingkungan sistem operasi virtual
menggunakan prosesor virtual berjumlah pecahan,
maka pecahan tersebut dihitung sebagai sebuah
prosesor virtual dalam jumlah bulat.
Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
b.
Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
i.
After you determine the number of software licenses you
need for a server, you must assign that number of software
licenses to that server. That server is the licensed server for
all of those licenses. You may not assign the same license to
more than one server. A hardware partition or blade is
considered to be a separate server.
i.
Setelah Anda menentukan jumlah lisensi perangkat lunak
yang Anda butuhkan untuk sebuah server, Anda harus
menempatkan jumlah lisensi perangkat lunak tersebut ke
server tersebut. Server tersebut adalah server yang
dilisensikan untuk semua lisensi tersebut. Anda tidak dapat
menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah server.
Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server
yang terpisah.
ii.
You may reassign the software license, but not within 90 days
of the last assignment. You may reassign a software license
sooner if you retire the licensed server due to permanent
hardware failure. If you reassign a license, the server to which
you reassign the license becomes the new licensed server for
that license.
ii.
Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak,
tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan
terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat
lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang
dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika
Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya
Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang
dilisensikan untuk lisensi tersebut.
c.
Running Instances of the Server Software. For each server to
which you have assigned the required number of software
licenses, you may run, at any one time, any number of instances
of the server software in physical and virtual operating system
environments on the licensed server. However, the total number
of physical and virtual processors used by those operating
system environments cannot exceed the number of software
licenses assigned to that server.
c.
Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Untuk
masing-masing server yang ke dalamnya Anda telah
menempatkan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan,
Anda dapat menjalankan, pada satu waktu, jumlah salinan objek
perangkat lunak server dalam lingkungan-lingkungan sistem
operasi fisik dan virtual pada server yang dilisensikan. Akan
tetapi, total jumlah prosesor fisik dan virtual yang digunakan oleh
lingkungan-lingkungan sistem operasi tersebut tidak dapat
melebihi jumlah lisensi perangkat lunak yang ditempatkan dalam
server tersebut.
d.
Running Instances of the Additional Software. You may run
or otherwise use any number of instances of additional software
listed below in physical or virtual operating system environments
on any number of devices so long as the additional software is
used only in conjunction with the integrated software turnkey
application or suite of applications (the “Unified Solution”)
delivered by or on behalf of the Licensor. You may use
additional software only with the server software directly or
indirectly through other additional software.
d.
Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan.
Anda dapat menjalankan atau menggunakan jumlah salinan
objek perangkat lunak tambahan yang tercantum di bawah ini
dalam lingkungan-lingkungan sistem operasi fisik atau virtual
pada sejumlah alat, sepanjang perangkat lunak tambahan hanya
digunakan dengan aplikasi siap pakai perangkat lunak terpadu
atau serangkaian aplikasi (“Solusi Terpadu”) yang diberikan oleh
atau atas nama Pemberi Lisensi. Anda dapat menggunakan
perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak
server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat
lunak tambahan lainnya.
■
■
■
■
Business Intelligence Development Studio
Client Tools Backward Compatibility
Client Tools Connectivity
Client Tools Software Development Kit
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
■
■
■
■
Business Intelligence Development Studio
Client Tools Backward Compatibility
Client Tools Connectivity
Client Tools Software Development Kit
Page 133 of 195
■
■
■
Microsoft Sync Framework
SQL Server 2008 Books Online
Management Studio
Microsoft Sync Framework
SQL Server 2008 Books Online
e.
Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used to run
the Unified Solution solely as part of the Unified Solution. The
software may not be used either (i) to develop any new software
applications, (ii) in conjunction with any software applications,
databases or tables other than those contained in the Unified
Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The
foregoing provision, however, does not prohibit you from using a
tool to run queries or reports from existing tables.
e.
Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat
lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”;
dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat
digunakan untuk menjalankan Solusi Terpadu hanya sebagai
bagian dari Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat
digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat
lunak yang baru, (ii) dalam kaitannya dengan aplikasi, basis data
atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel
perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau
(iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi,
ketentuan yang disebutkan di atas tidak melarang Anda untuk
menggunakan alat untuk menjalankan permintaan-permintaan
atau laporan-laporan dari tabel-tabel yang ada.
f.
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights below for each software
license you acquire.
f.
Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan
di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang
Anda peroleh.
g.
3.
■
■
■
Management Studio
■
You may create any number of instances of the server
software and additional software.
■
Anda dapat membuat sejumlah salinan
perangkat lunak server dan perangkat
tambahan.
■
You may store instances of the server software and
additional software on any of your servers or storage
media.
■
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek
perangkat lunak server dan perangkat lunak
tambahan pada salah satu server atau media
penyimpanan Anda.
■
You may create and store instances of the server
software and additional software solely to exercise
your right to run instances of the server software
under any of your software licenses as described
(e.g., you may not distribute instances to third parties).
■
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek
perangkat lunak server dan perangkat lunak
tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk
menjalankan salinan objek perangkat lunak server
berdasarkan sebuah lisensi perangkat lunak Anda
sebagaimana diuraikan (misalnya, Anda tidak dapat
mendistribusikan salinan-salinan objek kepada pihak
ketiga).
No Client Access Licenses (CALs) Required for Access.
You do not need CALs for the other devices to access your
instances of the server software.
ADDITIONAL
RIGHTS.
LICENSING
REQUIREMENTS
AND/OR
USE
g.
3.
objek
lunak
Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan
untuk Mengakses. Anda tidak membutuhkan CAL untuk
peralatan-peralatan lainnya untuk mengakses salinan-salinan
objek perangkat lunak server Anda.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU
HAK GUNA.
a.
Maximum Instances. The software or your hardware may limit
the number of instances of the server software that can run in
physical or virtual operating system environments on the server.
a.
Jumlah Maksimum Salinan Objek. Perangkat lunak atau
perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah salinan objek
perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan
sistem operasi fisik atau virtual pada server.
b.
Multiplexing. Hardware or software you use to
b.
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang
Anda gunakan untuk

menyatukan koneksi-koneksi,

mengubah rute informasi, dan

mengurangi jumlah perangkat atau pengguna mengakses
atau menggunakan perangkat lunak yang secara langsung,
atau

mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang dikelola
secara langsung oleh perangkat lunak,



pool connections,
reroute information, and
reduce the number of devices or users that directly access
or use the software, or

reduce the number of devices or users the software directly
manages,
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not
reduce the number of licenses of any type that you need.
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau
"penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda
butuhkan.
c.
Included Microsoft Programs. The software contains other
Microsoft programs. The license terms with those programs
apply to your use of them.
c.
d.
No Separation of Server Software. You may not separate the
server software for use in more than one operating system
environment under a single license, unless expressly permitted.
This applies even if the operating system environments are on
the same physical hardware system.
d.
e.
Fail-over Server. For any operating system environment in
which you run instances of the server software, you may run up
e.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak berisi programprogram Microsoft lainnya. Syarat-syarat lisensi dengan
program-program tersebut berlaku untuk penggunaan Anda atas
program-program Microsoft.
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak
boleh memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan
dalam lebih dari sebuah lingkungan sistem operasi berdasarkan
sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal
ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem operasi ini berada
pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem
operasi di mana Anda menjalankan salinan-salinan objek
Page 134 of 195
to the same number of passive fail-over instances in a separate
operating system environment for temporary support. The
number of processors used in that separate operating system
environment must not exceed the number of processors used in
the corresponding operating system environment in which the
active instances are running. You may run the passive fail-over
instances on a server other than the licensed server.
4.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based
services with the software. It may change or cancel them at any time.
5.
MICROSOFT
.NET
FRAMEWORK
AND
POWERSHELL
SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework and
PowerShell software. These software components are part of
Windows.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written
approval to disclose to a third party the results of any benchmark test
of the software. However, this does not apply to the Windows
components. For Microsoft .NET Framework see below.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. The software includes one or
more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You
may conduct internal benchmark testing of those components. You
may disclose the results of any benchmark test of those components,
provided that you comply with the conditions set forth at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any
other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such
benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the
results of benchmark tests it conducts of your products that compete
with the applicable .NET Component, provided it complies with the
same
conditions
set
forth
at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This
agreement only gives you some rights to use the software. Licensor
and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives
you more rights despite this limitation, you may use the software only
as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must
comply with any technical limitations in the software that only allow
you to use it in certain ways. For more information, see
www.microsoft.com/licensing/userights.
perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah
salinan-salinan objek pengalihan operasi pasif yang sama dalam
sebuah lingkungan sistem operasi terpisah untuk dukungan
sementara. Jumlah prosesor yang digunakan dalam lingkungan
sistem operasi terpisah tidak boleh melebihi jumlah prosesor
yang digunakan dalam lingkungan sistem operasi yang sesuai di
mana salinan-salinan objek yang aktif sedang berjalan. Anda
dapat menjalankan salinan-salinan objek pengalihan operasi
pasif pada sebuah server selain server yang dilisensikan.
4.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan
layanan-layanan berbasis Internet dengan perangkat lunak.
Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan
berbasis Internet pada setiap waktu.
5.
PERANGKAT LUNAK MICROSOFT .NET FRAMEWORK DAN
POWERSHELL. Perangkat lunak ini berisi perangkat lunak
Microsoft .NET Framework dan PowerShell. Komponen-komponen
perangkat lunak adalah bagian dari Windows.
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR.Anda harus memperoleh persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak
ketiga tentang hasil dari uji tolok ukur perangkat lunak tersebut.
Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk komponen-komponen
Windows. Untuk Microsoft .NET Framework, lihat di bawah ini.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup
satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen
.NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal
komponen-komponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasilhasil pengujian tolok ukur komponen-komponen tersebut, dengan
ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang
tercantum pada
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki
dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian
tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan
hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produkproduk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai,
dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuanketentuan
yang
tercantum
pada
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual.
Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan
perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki
semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda
hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda bisa menggunakan
perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis
dalam perjanjian ini. Dalam hal demikian, Anda harus memenuhi
batasan-batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya
membolehkan Anda untuk menggunakannya dengan cara-cara
tertentu.
Untuk
Informasi
lebih
lanjut,
lihatwww.microsoft.com/licensing/userights.
Anda tidak boleh
You may not

bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;

work around any technical limitations in the software;


reverse engineer, decompile or disassemble the software,
except and only to the extent that applicable law expressly
permits, despite this limitation;
rekayasa balik, dekompilasi atau membongkar perangkat
lunak, kecuali dan hanya sejauh yang dibolehkan oleh
hukum yang berlaku, di samping pembatasan ini;


make more copies of the software than specified in this
agreement or allowed by applicable law, despite this
limitation;
memperbanyak perangkat lunak ini lebih daripada yang
ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh
hukum yang berlaku, di samping pembatasan ini;


publish the software for others to copy;
membuat perangkat
diperbanyak ;


rent, lease or lend the software; or
menyewakan, menyewagunakan
perangkat lunak; atau


use the software for commercial software hosting services.
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting
perangkat lunak komersial.
9.
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software
media. You may use it only to create instances of the software.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
untuk
pihak
atau
lain
untuk
meminjamkan
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak
memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau
kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau
perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
Rights to access the software on any device do not give you any right
to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property
in software or devices that access that device.
9.
lunak
SALINAN CADANGAN.Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah
salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat
menggunakannya hanya untuk membuat salinan-salinan objek
Page 135 of 195
perangkat lunak.
10. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your
computer or internal network may copy and use the documentation
for your internal, reference purposes.
10. DOKUMENTASI Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke
komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan
menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
11. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked
as “NFR” or “Not for Resale.”
11. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda
mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau
"Tidak untuk Dijual Kembali".
12. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified
Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or
“AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational
User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft
affiliate serving your country.
12. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi
"Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan
perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA".
Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik
yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau
hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
13. Transfer to Another Device. You may uninstall the software and
install it on another device for your use solely as part of the Unified
Solution. You may not do so to share this license between devices to
reduce the number of licenses you need.
13. Transfer ke Peralatan Lainnya. Anda dapat melepaskan perangkat
lunak dan memasangnya pada alat yang lain untuk Anda gunakan
hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Anda tidak dapat
melakukan hal tersebut untuk menggunakan lisensi ini secara
bersama antar perangkat untuk mengurangi jumlah lisensi yang Anda
butuhkan.
14. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may
transfer it, this agreement, and CALs, directly to another end user as
part of a transfer of the Unified Solution delivered to you by or on
behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before
the transfer, that end user must agree that this agreement applies to
the transfer and use of the software. The first user may not retain any
instances of the software unless that user also retains another
license for the software.
14. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat
lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut, perjanjian ini, dan
CAL, secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari
transfer Solusi Terpadu yang diberikan kepada Anda oleh atau atas
nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu.
Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa
perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat
lunak. Pengguna pertama tidak boleh menyimpan salinan-salinan
objek perangkat lunak kecuali
jika pengguna tersebut juga
menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
15. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States
export laws and regulations. You must comply with all domestic and
international export laws and regulations that apply to the software.
These laws include restrictions on destinations, end users and end
use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
15. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada
peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus
mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik
dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna
akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat
www.microsoft.com/exporting.
16. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for
supplements, updates, and Internet-based services that you use, are
the entire agreement for the software.
16. SELURUH PERJANJIAN Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk
suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda
gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
17. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights under the laws of your state or country. You
may also have rights with respect to the Licensor from whom you
acquired the software. This agreement does not change your rights
under the laws of your state or country if the laws of your state or
country do not permit it to do so.
17. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum
tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki
hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda
memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak
Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda
jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak
mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
18. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT
TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED
SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT
IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON
LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE
THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
18. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT
LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI
LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA
MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI
PERANGKAT
LUNAK
TERPADU
ATAU
SERANGKAIAN
APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA,
DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI
UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK
MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK
PENGGUNAAN TERSEBUT.
19. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER
(A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR
SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE
SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED
SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM,
AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
19. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU
BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG
TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B)
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK,
MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN
OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN
TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
20. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO
THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
20. MICROSOFT
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
ATAS
KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH
UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN
MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS GANTI RUGI TAK
LANGSUNG, KHUSUS, SEBAB-AKIBAT ATAU INSIDENTAL
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 136 of 195
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE
APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU
ACQUIRED
THE
SOFTWARE,
INCLUDING
WITHOUT
LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS
LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED
FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN
PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT
LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, PENALTIPENALTI
YANG
DIBERLAKUKAN OLEH
PEMERINTAH.
PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN
APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM
SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG
JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS
LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
Microsoft and SQL Server are registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft dan SQL Server adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari
Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain.
Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server CAL Runtime)
Software
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition
(Server CAL Runtime)
These license terms are an agreement between the licensor of the
software application or suite of applications with which you acquired the
Microsoft software (“Licensor”) and you. Please read them. They apply to
the software named above, which includes the media on which you
received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
Syarat-syarat lisensi ini merupakan perjanjian antara pemberi lisensi
aplikasi perangkat lunak atau seperangkat aplikasi yang dengannya Anda
telah memperoleh perangkat lunak Microsoft (“Pemberi Lisensi”) dan
Anda. Bacalah syarat-syarat lisensi tersebut. Syarat-syarat lisensi tersebut
berlaku untuk perangkat lunak yang ditentukan di atas, yang termasuk
media di mana Anda telah menerima perangkat lunak tersebut, jika ada.
Syarat-syarat juga berlaku untuk setiap






updates,
supplements, and
Internet-based services
pembaruan,
suplemen, dan
layanan berbasis Internet
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those
terms apply. Microsoft Corporation or one of its affiliates (collectively,
“Microsoft”) has licensed the software to Licensor.
untuk perangkat lunak ini, kecuali jika syarat-syarat lainnya menyertai halhal tersebut. Jika demikian, syarat-syarat tersebut berlaku. Microsoft
Corporation atau salah satu afiliasinya (secara bersama-sama disebut
sebagai “Microsoft”) telah melisensikan perangkat lunak kepada Pemberi
Lisensi.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU
DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD,
RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR
CREDIT.
DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENERIMA
SYARAT-SYARAT INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA SYARATSYARAT TERSEBUT, TIDAK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.
SEBALIKNYA, KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT KE
TEMPAT PEMBELIAN UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN
ATAU KREDIT.
These terms supersede any electronic terms which may be contained
within the software. If any of the terms contained within the software
conflict with these terms, these terms will control.
Syarat-syarat ini menggantikan syarat-syarat dalam bentuk elektronik
yang mungkin terdapat di dalam perangkat lunak. Jika salah satu
syarat yang terdapat dalam perangkat lunak, bertentangan dengan
syarat-syarat ini, syarat-syarat ini akan berlaku.
IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE
RIGHTS BELOW FOR EACH SOFTWARE LICENSE YOU ACQUIRE.
JIKA ANDA MEMATUHI SYARAT-SYARAT LISENSI INI, ANDA
MEMILIKI HAK-HAK DI BAWAH INI UNTUK MASING-MASING LISENSI
PERANGKAT LUNAK YANG ANDA PEROLEH.
1.
1.
OVERVIEW.
TINJAUAN.
a.
Software. The software includes

server software; and

additional software that may only be used with the server
software directly, or indirectly through other additional
software.
a.
Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk

perangkat lunak server; dan

perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan
dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak
langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
b.
License Model. The software is licensed based on

the number of instances of server software that you run;
and

the number of devices and users that access instances of
server software.
b.
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan

jumlah salinan objek perangkat lunak server yang Anda
jalankan; dan

jumlah peralatan dan pengguna yang mengakses salinansalinan objek
c.
Licensing Terminology.
 Instance. You create an “instance” of software by executing
the software’s setup or install procedure. You also create an
instance of software by duplicating an existing instance.
References to software in this agreement include “instances”
of the software.
c.
Istilah Pemberian Lisensi
 Salinan Objek. Anda menciptakan “salinan objek”perangkat
lunak dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau
pemasangan perangkat lunak. Anda juga menciptakan
salinan objek perangkat lunak dengan menggandakan
salinan objek yang ada. Yang disebutkan sebagai perangkat
lunak dalam Perjanjian ini termasuk “salinan objek” perangkat
lunak.
 Menjalankan Salinan Objek. Anda “menjalankan salinan
objek” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam
memori dan menjalankan sebuah atau beberapa perintahnya.
Setelah berjalan, salinan objek dianggap berjalan (apakah
perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai
 Run an Instance. You “run an instance” of software by
loading it into memory and executing one or more of its
instructions. Once running, an instance is considered to be
running (whether or not its instructions continue to execute)
until it is removed from memory.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 137 of 195
salinan objek tersebut dihapus dari memori.
 Operating System Environment. An “operating system
 Lingkungan Sistem Operasi. “Lingkungan sistem operasi”
environment” is
 all or part of an operating system instance, or all or part
of a virtual (or otherwise emulated) operating system
instance which enables separate machine identity
(primary computer name or similar unique identifier) or
separate administrative rights, and
 instances of applications, if any, configured to run on the
operating system instance or parts identified above.
adalah
 semua atau sebagian salinan objek sistem operasi, atau
semua atau sebagian sistem operasi virtual (atau tiruan)
yang memampukan identitas mesin (nama komputer
utama atau pengenal unik yang sama) atau hak-hak
administratif yang terpisah, dan
 salinan-salinan objek dari aplikasi-aplikasi, jika ada,
yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada salinan
objek sistem operasi atau bagian-bagian yang
disebutkan di atas.
Terdapat dua tipe lingkungan sistem operasi, fisik dan virtual.
Lingkungan sistem operasi fisik dikonfigurasikan untuk
dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras
fisik. Salinan objek sistem operasi yang digunakan untuk
menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras
(sebagai contoh, Microsoft Virtual Server atau teknologiteknologi serupa) atau untuk memberikan layanan-layanan
virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi
virtualisasi Microsoft atau teknologi-teknologi serupa)
dianggap bagian dari lingkungan sistem operasi fisik.
Lingkungan sistem operasi virtual dikonfigurasikan untuk
dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau
kedua hal berikut ini:
 sebuah lingkungan sistem operasi fisik
 sebuah atau beberapa lingkungan sistem operasi virtual.
 Server. “Server” adalah sistem perangkat keras fisik yang
mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau
bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik
yang terpisah.
 Menempatkan Lisensi. “Menempatkan lisensi” hanya
menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server.
There are two types of operating system environments,
physical and virtual. A physical operating system environment
is configured to run directly on a physical hardware system.
The operating system instance used to run hardware
virtualization software (e.g. Microsoft Virtual Server or similar
technologies) or to provide hardware virtualization services
(e.g. Microsoft virtualization technology or similar
technologies) is considered part of the physical operating
system environment. A virtual operating system environment
is configured to run on a virtual (or otherwise emulated)
hardware system. A physical hardware system can have
either or both of the following:
 one physical operating system environment
 one or more virtual operating system environments.
 Server. A “server” is a physical hardware system capable of
running server software. A hardware partition or blade is
considered to be a separate physical hardware system.
 Assigning a License. To “assign a license” means simply to
designate that license to one device or user.
2.
USE RIGHTS.
a.
2.
Assigning the License to the Server.
i.
HAK GUNA
a.
Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
Before you run any instance of the server software under a
software license, you must assign that license to one of your
servers. That server is the licensed server for that particular
license. You may assign other software licenses to the same
server, but you may not assign the same license to more
than one server. A hardware partition or blade is considered
to be a separate server.
i.
Sebelum Anda menjalankan salinan objek perangkat lunak
server berdasarkan lisensi perangkat lunak, Anda harus
menetapkan lisensi tersebut ke dalam salah satu server
Anda. Server tersebut adalah server yang dilisensikan
untuk lisensi tertentu tersebut. Anda dapat menempatkan
lisensi perangkat lunak lainnya untuk server yang sama,
tetapi Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke
lebih dari satu server. Partisi atau bilah perangkat keras
dianggap sebagai server yang terpisah.
ii. You may reassign a software license, but not within 90 days
of the last assignment. You may reassign a software license
sooner if you retire the licensed server due to permanent
hardware failure. If you reassign a license, the server to
which you reassign the license becomes the new licensed
server for that license.
ii.
Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak,
tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan
terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi
perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server
yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen.
Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke
dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi
server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
b.
Running Instances of the Server Software. You may run any
number of instances of the server software in one physical or
virtual operating system environment on the licensed server at a
time.
b.
Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Anda
dapat menjalankan jumlah salinan objek pada perangkat lunak
server dalam sebuah lingkungan sistem operasi fisik atau virtual
pada server yang dilisensikan pada suatu waktu.
c.
Running Instances of the Additional Software. You may run
or otherwise use any number of instances of additional software
listed below in physical or virtual operating system environments
on any number of devices solely to support your use of the
integrated software turnkey application or suite of applications
(the “Unified Solution”) delivered by or on behalf of the Licensor.
You may use additional software only with the server software
directly or indirectly through other additional software.
c.
Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan.
Anda dapat menjalankan atau menggunakan jumlah salinan
objek perangkat lunak tambahan yang tercantum di bawah ini
dalam lingkungan-lingkungan sistem operasi fisik atau virtual
pada sejumlah alat, sepanjang perangkat lunak tambahan hanya
digunakan dengan aplikasi siap pakai perangkat lunak terpadu
atau serangkaian aplikasi (“Solusi Terpadu”) yang diberikan oleh
atau atas nama Pemberi Lisensi. Anda dapat menggunakan
perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak
server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat
lunak tambahan lainnya.



Business Intelligence Development Studio
Client Tools Backward Compatibility
Client Tools Connectivity
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013



Business Intelligence Development Studio
Client Tools Backward Compatibility
Client Tools Connectivity
Page 138 of 195




d.
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights below for each software
license you acquire.


3.


LICENSING
REQUIREMENTS
AND/OR
USE
Client Access Licenses (CALs).
i.
You must acquire and assign a SQL Server 2008 CAL to
each device or user that accesses your instances of the
server software directly or indirectly. A hardware partition
or blade is considered to be a separate device.

You may not access instances of the server software
under Workgroup Edition CALs.

You may use your Windows Small Business Server
(“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium Users or Devices
instead of SQL Server 2008 CALs to access your
instances of the server software within an SBS 2008
domain.
You may use your Windows Essential Business Server
(“EBS”) 2008 CAL Suite for Premium Users or Devices
instead of SQL Server 2008 CALs to access your
instances of the server software within an EBS domain.


You do not need CALs for any of your servers licensed
to run instances of the server software.

You do not need CALs for up to two devices or users to
access your instances of the server software only to
administer those instances.

Your CALs permit access to your instances of earlier
versions, but not later versions, of the server software.
If you are accessing instances of an earlier version, you
may also use CALs corresponding to that version.
e.
3.
Client Tools Software Development Kit
Management Studio
Microsoft Sync Framework
SQL Server 2008 Books Online
Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan
di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang
Anda peroleh.

Included Microsoft Programs. The software contains other
Microsoft programs. The license terms with those programs
apply to your use of them.
ADDITIONAL
RIGHTS.
a.
d.
You may create any number of instances of the server
software and additional software.
You may store instances of the server software and
additional software on any of your servers or storage
media.
You may create and store instances of the server
software and additional software solely to exercise your
right to run instances of the server software under any of
your software licenses as described (e.g., you may not
distribute instances to third parties).

e.




Client Tools Software Development Kit
Management Studio
Microsoft Sync Framework
SQL Server 2008 Books Online
Anda dapat membuat sejumlah salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan.
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah
satu server atau media penyimpanan Anda.
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek
perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan
hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan
salinan objek perangkat lunak server berdasarkan
sebuah lisensi perangkat lunak Anda sebagaimana
diuraikan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan
salinan-salinan objek kepada pihak ketiga).
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak berisi
program-program Microsoft lainnya.Syarat-syarat lisensi
dengan program-program tersebut berlaku untuk penggunaan
Anda atas program-program Microsoft.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU
HAK GUNA.
a.
Client Access Licenses (CALs).
i.
Anda harus memperoleh dan menempatkan SQL Server
2008 CAL untuk masing-masing perangkat atau pengguna
yang mengakses salinan objek perangkat lunak server
Anda secara langsung maupun tidak langsung. Partisi atau
bilah perangkat keras dianggap sebagai perangkat yang
terpisah.
 Anda tidak dapat mengakses salinan-salinan objek
perangkat lunak server berdasarkan Workgroup Edition
CAL.
 Anda dapat menggunakan Windows Small Business
Server (“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium User atau
Device Anda sebagai pengganti SQL Server 2008 CAL
untuk mengakses salinan-salinan objek perangkat
lunak server Anda dalam domain SBS 2008.
 Anda dapat menggunakan Windows Small Business
Server (“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium User atau
Devices Anda sebagai pengganti SQL Server 2008
CAL untuk mengakses salinan-salinan objek perangkat
lunak server Anda dalam domain EBS.
 Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server
Anda yang dilisensikan untuk menjalankan salinansalinan objek perangkat lunak server.
 Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah
perangkat atau dua pengguna untuk mengakses
salinan objek perangkat lunak server Anda hanya untuk
mengelola salinan-salinan objek.

CAL Anda mengizinkan akses ke salinan-salinan objek
perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya,
tetapi bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang
mengakses salinan-salinan objek versi sebelumnya,
Anda juga dapat menggunakan CAL yang sesuai
dengan versi tersebut.
ii.
Types of CALs. There are two types of CALs: one for
devices and one for users. Each device CAL permits one
device, used by any user, to access instances of the server
software on your licensed servers. Each user CAL permits
one user, using any device, to access instances of the
server software on your licensed servers. You may use a
combination of device and user CALs.
ii.
Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat
dan satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat
memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh
pengguna siapa pun, untuk mengakses salinan-salinan
objek perangkat lunak server pada server-server Anda
yang dilisensikan. Masing-masing CAL pengguna
memungkinkan seorang pengguna, yang menggunakan
perangkat apa pun, untuk mengakses salinan-salinan objek
perangkat lunak server pada server-server Anda yang
dilisensikan. Anda dapat menggunakan kombinasi CAL
perangkat dan CAL pengguna.
iii.
Reassignment of CALs. You may

permanently reassign your device CAL from one
iii.
Penempatan kembali CAL. Anda dapat

menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 139 of 195
device to another, or your user CAL from one user to
another; or


temporarily reassign your device CAL to a loaner
device while the first device is out of service, or your
user CAL to a temporary worker while the user is
absent.
satu perangkat ke perangkat lainnya secara
permanen, atau CAL pengguna Anda dari satu
pengguna ke pengguna lain; atau
menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke
perangkat bantu sementara jika perangkat pertama
adalah rusak, atau CAL pengguna Anda CAL pekerja
sementara jika pengguna tidak ada.
b.
Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used in
conjunction with the Unified Solution. The software may not be
used either (i) to develop any new software applications, (ii) in
conjunction with any software applications, databases or tables
other than those contained in the unified solution, and/or (iii) as
a standalone software application. The foregoing provision,
however, does not prohibit you from using a tool to run queries
or reports from existing tables. A CAL permits you to access
instances of only the Runtime-Restricted User version of the
server software licensed and delivered to you as part of the
Unified Solution, in accordance with the other terms of the
agreement.
b.
Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat
lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”;
dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat
digunakan dalam kaitannya dengan Solusi Terpadu. Perangkat
lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasiaplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) dalam kaitannya dengan
aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi,
basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam
solusi terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak
tersendiri. Akan tetapi, ketentuan yang disebutkan di atas tidak
melarang Anda untuk menggunakan alat untuk menjalankan
permintaan-permintaan atau laporan-laporan dari tabel-tabel
yang ada. Sebuah CAL memungkinkan Anda untuk mengakses
salinan-salinan objek hanya versi Runtime-Penggunaan
Terbatas dari perangkat lunak server yang dilisensikan dan
dikirimkan kepada Anda sebagai bagian dari Solusi Terpadu,
sesuai dengan syarat-syarat perjanjian lainnya.
c.
Maximum Instances. The software or your hardware may limit
the number of instances of the server software that can run in
physical or virtual operating system environments on the server.
c.
Jumlah Maksimum Salinan Objek. Perangkat lunak atau
perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah salinan objek
perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan
sistem operasi fisik atau virtual pada server.
d.
Multiplexing. Hardware or software you use to
d.
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang
Anda gunakan untuk



pool connections,
reroute information, and
reduce the number of devices or users that directly
access or use the software, or




reduce the number of devices or users the software
directly manages.

(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not
reduce the number of licenses of any type that you need.
menyatukan koneksi-koneksi,
mengubah rute informasi, dan
mengurangi jumlah perangkat atau pengguna
mengakses atau menggunakan perangkat lunak yang
secara langsung, atau
mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang
dikelola secara langsung oleh perangkat lunak,
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau
"penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda
butuhkan.
e.
No Separation of Server Software. You may not separate the
server software for use in more than one operating system
environment under a single license, unless expressly permitted.
This applies even if the operating system environments are on
the same physical hardware system.
e.
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak
boleh memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan
dalam lebih dari sebuah lingkungan sistem operasi berdasarkan
sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal
ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem operasi ini berada
pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
f.
Fail-over Server. For any operating system environment in
which you run instances of the server software, you may run up
to the same number of passive fail-over instances in a separate
operating system environment for temporary support. You may
run the passive fail-over instances on a server other than the
licensed server.
f.
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem
operasi di mana Anda menjalankan salinan-salinan objek
perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah
salinan-salinan objek pengalihan operasi pasif yang sama dalam
sebuah lingkungan sistem operasi terpisah untuk dukungan
sementara. Anda dapat menjalankan salinan-salinan objek
pengalihan operasi pasif pada sebuah server selain server yang
dilisensikan.
4.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based
services with the software. It may change or cancel them at any time.
4.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat
mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet
pada setiap waktu.
5.
NET FRAMEWORK AND POWERSHELL SOFTWARE. The
software contains Microsoft .NET Framework and PowerShell
software. These software components are part of Windows.
5.
PERANGKAT LUNAK MICROSOFT .NET FRAMEWORK DAN
POWERSHELL. Perangkat lunak ini berisi perangkat lunak Microsoft
.NET Framework dan PowerShell. Komponen-komponen perangkat
lunak adalah bagian dari Windows.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written
approval to disclose to a third party the results of any benchmark test
of the software. However, this does not apply to the Windows
components. For Microsoft .NET Framework see below.
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR.Anda harus memperoleh persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak
ketiga tentang hasil dari uji tolok ukur perangkat lunak tersebut. Akan
tetapi, hal ini tidak berlaku untuk komponen-komponen Windows.
Untuk Microsoft .NET Framework, lihat di bawah ini.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. The software includes one or
more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup
satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”).
Page 140 of 195
7.
may conduct internal benchmark testing of those components. You
may disclose the results of any benchmark test of those components,
provided that you comply with the conditions set forth at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any
other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such
benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the
results of benchmark tests it conducts of your products that compete
with the applicable .NET Component, provided it complies with the
same
conditions
set
forth
at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This
agreement only gives you some rights to use the software. Licensor
and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives
you more rights despite this limitation, you may use the software only
as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must
comply with any technical limitations in the software that only allow
you to use it in certain ways. For more information, see
www.microsoft.com/licensing/userights. You may not


Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponenkomponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil
pengujian tolok ukur komponen-komponen tersebut, dengan
ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang
tercantum pada
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki
dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian
tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan
hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produkproduk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai,
dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan
yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.



work around any technical limitations in the software;
reverse engineer, decompile or disassemble the software,
except and only to the extent that applicable law expressly
permits, despite this limitation;
make more copies of the software than specified in this
agreement or allowed by applicable law, despite this
limitation;
publish the software for others to copy;

rent, lease or lend the software; or


use the software for commercial software hosting services.




Rights to access the software on any device do not give you any right
to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property
in software or devices that access that device.
9.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual.
Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan
perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki
semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda
hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda bisa menggunakan
perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis
dalam perjanjian ini. Dalam hal demikian, Anda harus memenuhi
batasan-batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya
membolehkan Anda untuk menggunakannya dengan cara-cara
tertentu.
Untuk
Informasi
lebih
lanjut,
lihat
www.microsoft.com/licensing/userights. Anda tidak dapat
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software
media. You may use it only to create instances of the software.
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
rekayasa balik, dekompilasi atau membongkar perangkat
lunak, kecuali dan hanya sejauh yang dibolehkan oleh
hukum yang berlaku, di samping pembatasan ini;
memperbanyak perangkat lunak ini lebih daripada yang
ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh
hukum yang berlaku, di samping pembatasan ini;
membuat perangkat lunak untuk pihak lain untuk
diperbanyak ;
menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan
perangkat lunak; atau
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting
perangkat lunak komersial.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak
memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau
kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau
perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
9.
SALINAN CADANGAN.Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah
salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat
menggunakannya hanya untuk membuat salinan-salinan objek
perangkat lunak.
10. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your
computer or internal network may copy and use the documentation
for your internal, reference purposes.
10. DOKUMENTASI Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke
komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan
menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
11. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked
as “NFR” or “Not for Resale.”
11. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda
mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau
"Tidak untuk Dijual Kembali".
12. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified
Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or
“AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational
User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft
affiliate serving your country.
12. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi
"Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan
perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA".
Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik
yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau
hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
13. Transfer to Another Device. You may uninstall the software and
install it on another device for your use solely as part of the Unified
Solution. You may not do so to share this license between devices to
reduce the number of licenses you need.
13. Transfer ke Peralatan Lainnya. Anda dapat melepaskan perangkat
lunak dan memasangnya pada alat yang lain untuk Anda gunakan
hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Anda tidak dapat
melakukan hal tersebut untuk menggunakan lisensi ini secara
bersama antar perangkat untuk mengurangi jumlah lisensi yang Anda
butuhkan.
14. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may
transfer it, this agreement, and CALs, directly to another end user as
part of a transfer of the Unified Solution delivered to you by or on
behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before
the transfer, that end user must agree that this agreement applies to
the transfer and use of the software. The first user may not retain any
instances of the software unless that user also retains another
license for the software.
14. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat
lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut, perjanjian ini, dan
CAL, secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari
transfer Solusi Terpadu yang diberikan kepada Anda oleh atau atas
nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu.
Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa
perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat
lunak. Pengguna pertama tidak boleh menyimpan salinan-salinan
objek perangkat lunak kecuali
jika pengguna tersebut juga
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 141 of 195
menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
15. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States
export laws and regulations. You must comply with all domestic and
international export laws and regulations that apply to the software.
These laws include restrictions on destinations, end users and end
use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
15. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada
peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus
mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik
dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna
akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat
www.microsoft.com/exporting.
16. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for
supplements, updates, and Internet-based services that you use, are
the entire agreement for the software.
16. SELURUH PERJANJIAN Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk
suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda
gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
17. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights under the laws of your state or country. You
may also have rights with respect to the Licensor from whom you
acquired the software. This agreement does not change your rights
under the laws of your state or country if the laws of your state or
country do not permit it to do so.
17. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum
tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki
hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda
memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak
Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda
jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak
mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
18. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT
TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED
SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT
IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON
LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE
THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
18. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT
LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI
LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA
MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI
PERANGKAT
LUNAK
TERPADU
ATAU
SERANGKAIAN
APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA,
DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI
UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK
MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK
PENGGUNAAN TERSEBUT.
19. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER
(A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR
SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE
SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED
SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM,
AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
19. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU
BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG
TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B)
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK,
MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN
OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN
TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
20. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO
THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE
APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU
ACQUIRED
THE
SOFTWARE,
INCLUDING
WITHOUT
LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS
LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED
FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
20. MICROSOFT
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
ATAS
KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH
UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN
MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS GANTI RUGI TAK
LANGSUNG, KHUSUS, SEBAB-AKIBAT ATAU INSIDENTAL
YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN
PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT
LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, PENALTIPENALTI
YANG
DIBERLAKUKAN OLEH
PEMERINTAH.
PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN
APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM
SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG
JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS
LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
Microsoft and SQL Server are registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft dan SQL Server adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari
Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain.
Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Server CAL Runtime)
Software

Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition
(Server CAL Runtime)
OVERVIEW
TINJAUAN.
1.1 Software. The software includes
1.1
Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk
 server software, and
 perangkat lunak server; dan
 additional software that may only be used with the server software
directly, or indirectly through other additional software.
 perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan
perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui
perangkat lunak tambahan lainnya.
1.2 License Model. The software is licensed based on either the:
1.2
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan:
 Core License Model – the number of physical and/or virtual cores
in the server; or
 Model Lisensi Inti – jumlah inti fisik dan/atau virtual dalam server;
atau
 Server + Client – the number of instances of server software that
you run, and the number of devices and users that access
 Server + Client – jumlah salinan objek perangkat lunak server
yang Anda jalankan, dan jumlah alat dan pengguna yang
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 142 of 195
instances of server software.
1.3 Licensing Terminology.
mengakses salinan objek perangkat lunak server.
1.3
Istilah Pemberian Lisensi
 Instance. You create an “instance” of the software by executing
the software’s setup or install procedure. You also create an
instance of the software by duplicating an existing instance.
References to the “software” in this agreement include “instances”
of the software.
 Salinan Objek. Anda menciptakan “salinan objek”perangkat lunak
dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau pemasangan
perangkat lunak. Anda juga menciptakan salinan objek perangkat
lunak dengan menggandakan salinan objek yang ada. Yang
disebutkan sebagai perangkat lunak dalam Perjanjian ini termasuk
“salinan objek” perangkat lunak.
 Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading
it into memory and executing one or more of its instructions. Once
running, an instance is considered to be running (whether or not its
instructions continue to execute) until it is removed from memory.
 Menjalankan Salinan Objek. Anda “menjalankan salinan objek”
perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan
menjalankan sebuah atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan,
salinan objek dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya
tetap djalankan atau tidak) sampai salinan objek tersebut dihapus
dari memori.
 Operating System Environment (“OSE”). An “operating system
environment” or “OSE” is
 Lingkungan Sistem Operasi (“LSO”). "Lingkungan Sistem
Operasi" atau “LSO” adalah
(i)
all or part of an operating system instance, or all or part of a
virtual (or otherwise emulated) operating system instance which
enables separate machine identity (primary computer name or
similar unique identifier) or separate administrative rights; and
(i)
semua atau sebagian salinan objek sistem operasi, atau semua
atau sebagian sistem operasi virtual (atau tiruan) yang
memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer
utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif
yang terpisah; dan
(ii)
instances of applications, if any, configured to run on the
operating system instance or parts identified above.
(ii)
salinan-salinan objek dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang
dikonfigurasikan untuk dijalankan pada salinan objek sistem
operasi atau bagian-bagian yang disebutkan di atas.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua
hal berikut ini:

one physical operating system environment;

sebuah lingkungan sistem operasi fisik;

one or more virtual operating system environments.

sebuah atau beberapa lingkungan sistem operasi virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly
on a physical hardware system. The operating system instance used
to run hardware virtualization software or to provide hardware
virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or
similar technologies) is considered part of the physical operating
system environment.
Lingkungan sistem operasi fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan
secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Salinan objek
sistem operasi yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak
virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, Microsoft Virtual Server
atau teknologi-teknologi serupa) atau untuk memberikan layananlayanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi
virtualisasi Microsoft atau teknologi-teknologi serupa) dianggap
bagian dari lingkungan sistem operasi fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a
virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem operasi virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan
pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).

Server. A server is a physical hardware system capable of
running server software. A hardware partition or blade is
considered to be a separate physical hardware system.

Server. Server adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu
menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah
perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang
terpisah.

Physical Core. A physical core is a core in a physical
processor. A physical processor consists of one or more
physical cores.

Inti Fisik. Inti fisik adalah inti dalam prosesor fisik. Prosesor fisik
terdiri atas sebuah atau beberapa inti fisik.

Hardware Thread. A hardware thread is either a physical core
or a hyper-thread in a physical processor.

Mikroprosesor Perangkat Keras. Mikroprosesor perangkat
keras adalah inti fisik atau mikroprosesor perangkat keras dalam
prosesor fisik.

Virtual Core. A virtual core is the unit of processing power in a
virtual (or otherwise emulated) hardware system. A virtual core
is the virtual representation of one or more hardware threads.
Virtual OSEs use one or more virtual cores.

Inti Virtual. Inti virtual adalah unit daya pemroses dalam sistem
perangkat keras virtual (atau tiruan). Inti virtual adalah
gambaran virtual dari sebuah atau beberapa mikroprosesor.
LSO virtual menggunakan sebuah atau beberapa inti virtual.

Assigning a License. To assign a license is to designate that
license to a server, device or user as indicated below.

Menempatkan
Lisensi.
Menempatkan
lisensi
adalah
menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server, peralatan atau
pengguna sebagaimana ditentukan di bawah ini.

Core Factor. The core factor is a numerical value associated
with a specific physical processor for purposes of determining
the number of licenses required to license all of the physical
cores on a server.

Faktor Inti. Faktor inti adalah nilai angka yang terkait dengan
prosesor fisik khusus untuk tujuan menentukan jumlah lisensi
yang diperlukan untuk melisensikan semua inti fisik pada
sebuah server.
USE RIGHTS FOR CORE LICENSE MODEL.
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI INTI.
2.1 Licensing a Server. Before you run instances of the server software
on a server, you must determine the number of software licenses
required and assign those licenses to that server as described below.
2.1 Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan salinan-salinan
objek dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus
menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan
menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 143 of 195
sebagaimana diuraikan di bawah ini.
2.2 Determining the Number of Licenses Required. You have two
license options:
(a)
Physical Cores on a Server. You may license based on all of
the physical cores on the server. If you choose this option,
the number of licenses required equals the number of
physical cores on the server multiplied by the applicable
core
factor
located
at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) Individual Virtual OSE. You may license based on the virtual
OSEs within the server in which you run the server
software. If you choose this option, for each virtual OSE in
which you run the server software, you need a number
licenses equal to the number of virtual cores in the virtual
OSE, subject to a minimum requirement of four licenses per
virtual OSE. In addition, if any of these virtual cores is at
any time mapped to more than one hardware thread, you
need a license for each additional hardware thread mapped
to that virtual core. Those licenses count toward the
minimum requirement of four licenses per virtual OSE.
2.3 Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
Initial Assignment. After you determine the number of software
licenses required for a server, you must assign that number of
licenses to that server. The server to which a license is assigned
is considered the “licensed server” for such license. You may
not assign a license to more than one server. A hardware
partition or blade is considered a separate server.
Reassignment. You may reassign a license, but not within 90
days of its last assignment. You may reassign a license sooner
if you retire the licensed server to which the license is assigned
due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the
server to which you reassign the license becomes the new
licensed server for that license.
2.4 Running Instances of the Server Software. Your right to run
instances of the server software depends on the option chosen to
determine the number of software licenses required:
(a)
Physical Cores on a Server. For each server to which you
have assigned the required number of licenses as provided
in Section 2.2(a), you may run on the licensed server any
number of instances of the server software in the physical
OSE.
2.2 Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda memiliki dua
opsi lisensi:
(a)
Inti Fisik pada Server. Anda dapat melisensikan
berdasarkan semua inti fisik pada server. Jika Anda
memilih opsi ini, jumlah lisensi yang diperlukan sama
dengan jumlah inti fisik pada server dikalikan faktor inti
yang
sesuai
yang
terletak
di
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) LSO Virtual Individual. Anda dapat melisensikan
berdasarkan LSO virtual dalam server di mana Anda
menjalankan perangkat lunak server. Jika Anda memilih
opsi ini, untuk masing-masing LSO virtual di mana Anda
menjalankan perangkat lunak server, Anda membutuhkan
jumlah lisensi yang sama dengan jumlah inti virtual dalam
LSO virtual, berdasarkan persyaratan minimum untuk
empat lisensi per LSO virtual. Selain itu, jika salah satu inti
virtual ini sewaktu-waktu direncanakan untuk lebih dari
satu mikroprosesor perangkat keras, Anda membutuhkan
lisensi untuk setiap mikroprosesor perangkat keras
tambahan yang direncanakan untuk sebuah inti virtual.
Lisensi tersebut diperhitungkan terhadap persyaratan
minimum untuk empat lisensi per LSO virtual.
2.3 Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
Penempatan Awal. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi
perangkat lunak yang dibutuhkan untuk sebuah server, Anda
harus menempatkan jumlah lisensi tersebut ke server tersebut.
Server yang untuknya lisensi ditempatkan dianggap “server
yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat
menempatkan sebuah lisensi untuk lebih dari sebuah server.
Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang
terpisah.
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi
perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak
penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi
lebih cepat jika Anda memberhentikan server yang dilisensikan
yang untuknya lisensi ditempatkan karena perangkat keras
rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali,
server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali
menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
2.4 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Hak Anda
untuk menjalankan salinan objek perangkat lunak server bergantung
pada opsi yang dipilih untuk menentukan jumlah lisensi perangkat
lunak yang diperlukan:
(a)
Inti Fisik pada Server. Untuk masing-masing server yang
untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang
diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda
dapat menjalankan pada server yang dilisensikan sejumlah
salinan objek perangkat lunak server dalam LSO fisik.
(b) Individual Virtual OSEs. For each virtual OSE for which you
have assigned the required number of licenses as provided
in section 2.2(b) , you have the right to run any number of
instances of the software in that virtual OSE.
(b) LSO Virtual Individual. Untuk masing-masing LSO virtual
yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi
yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a),
Anda memiliki hak untuk menjalankan sejumlah salinan
objek perangkat lunak server dalam LSO virtual tersebut.
2.5 Running Instances of the Additional Software. You may run or
otherwise use any number of instances of the additional
software listed below in physical or virtual OSEs on any number
of devices. You may use the additional software only with the
server software directly, or indirectly through other additional
software.
2.5 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan. Anda
dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah salinan objek
perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSO fisik atau
virtual pada sejumlah peralatan. Anda dapat menggunakan
perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak
server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat
lunak tambahan lainnya.
 Business Intelligence Development Studio
 Business Intelligence Development Studio
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Connectivity
 Client Tools Connectivity
 Client Tools SDK
 Client Tools SDK
 Data Quality Client
 Data Quality Client
 Data Quality Services
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
 Data Quality Services
Page 144 of 195
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Controller
 Distributed Replay Controller
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Complete
 Management Tools - Complete
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Master Data Services
 Master Data Services
 Sync Framework
 Sync Framework
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Server 2012 Books Online
 SQL Server 2012 Books Online
2.6 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights listed below for each software
license you acquire.
(a)
2.6 Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di
bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda
peroleh.
You may create any number of instances of the server software
and additional software.
(a)
Anda dapat membuat sejumlah salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional
software on any of your servers or storage media.
(b)
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server
atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk
menggunakan hak Anda untuk menjalankan salinan objek
perangkat lunak server berdasarkan sebuah lisensi perangkat
lunak Anda sebagaimana diuraikan (misalnya, Anda tidak
dapat mendistribusikan salinan-salinan objek kepada pihak
ketiga).
You may create and store instances of the server software and
additional software solely to exercise your right to run instances
of the server software under any of your software licenses as
described (e.g., you may not distribute instances to third
parties).
2.7 No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. Under
this core license model, you do not need CALs for users or devices to
access your instances of the server software.
2.7 Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk
Mengakses. Berdasarkan model lisensi inti ini, Anda tidak
membutuhkan CAL untuk pengguna atau peralatan untuk
mengakses salinan objek Anda dari perangkat lunak server.
USE RIGHTS FOR SERVER + CLIENT ACCESS LICENSE MODEL
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI AKSES SERVER +
CLIENT
3.1 Assigning the License to the Server.
3.1
(a)
Initial Assignment. Before you run any instance of the
server software under a software license, you must assign
that license to one of your servers. That server is
considered the “licensed server” for such license. You may
not assign the same license to more than one server, but
you may assign other software licenses to the same server.
A hardware partition or blade is considered to be a separate
server.
Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
(a)
Penempatan Awal. Sebelum Anda menjalankan salinan
objek perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat
lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam
salah satu server Anda. Server tersebut dianggap “server
yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat
menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah
server, tetapi Anda dapat menempatkan lisensi perangkat
lunak lainnya ke server yang sama. Partisi atau bilah
perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
(b) Reassignment. You may reassign a software license, but
not within 90 days of the last assignment. You may
reassign a software license sooner if you retire the licensed
server due to permanent hardware failure. If you reassign a
license, the server to which you reassign the license
becomes the new licensed server for that license.
(b) Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali
lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90
hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan
kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda
menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat
keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi
kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan
lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk
lisensi tersebut.
3.2 Running Instances of the Server Software. For each software
license you assign to the server, you may run any number of
instances of the server software in one physical or virtual OSE on the
licensed server at a time.
3.2 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Untuk
masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda tempatkan ke
dalam server, Anda dapat menjalankan sejumlah salinan objek
perangkat lunak server dalam sebuah LSO fisik atau virtual pada
server yang dilisensikan pada suatu waktu.
3.3 Running Instances of the Additional Software. You may run or
otherwise use any number of instances of the additional software
listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices.
You may use the additional software only with the server software
directly, or indirectly through other additional software.
3.3 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan.Anda
dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah salinan objek
perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSO fisik atau virtual
pada sejumlah peralatan. Anda dapat menggunakan perangkat lunak
tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung
atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
 Business Intelligence Development Studio
 Business Intelligence Development Studio
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Connectivity
 Client Tools Connectivity
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 145 of 195
 Client Tools SDK
 Client Tools SDK
 Data Quality Client
 Data Quality Client
 Data Quality Services
 Data Quality Services
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Controller
 Distributed Replay Controller
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Complete
 Management Tools - Complete
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Master Data Services
 Master Data Services
 Sync Framework
 Sync Framework
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Server 2012 Books Online
3.4 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights listed below for each software
license you acquire.
 SQL Server 2012 Books Online
3.4 Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di
bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda
peroleh.
(a)
You may create any number of instances of the server
software and additional software.
(a)
Anda dapat membuat sejumlah salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan.
(b)
You may store instances of the server software and additional
software on any of your servers or storage media.
(b)
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server
atau media penyimpanan Anda.
(c)
You may create and store instances of the server software and
additional software solely to exercise your right to run
instances of the server software under any of your software
licenses as described (e.g., you may not distribute instances to
third parties).
(c)
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk
menggunakan hak Anda untuk menjalankan salinan objek
perangkat lunak server berdasarkan sebuah lisensi perangkat
lunak Anda sebagaimana diuraikan (misalnya, Anda tidak
dapat mendistribusikan salinan-salinan objek kepada pihak
ketiga).
3.5 Client Access Licenses (CALs).
3.5 Client Access Licenses (CALs)
Initial Assignment of CALs. You must acquire and assign a
SQL Server 2012 CAL to each device or user that accesses
your instances of the server software directly or indirectly. A
hardware partition or blade is considered to be a separate
device.
(a) Penempatan Awal CAL.Anda harus memperoleh dan
menempatkan SQL Server 2012 CAL untuk masing-masing
perangkat atau pengguna yang mengakses salinan objek
perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak
langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai
perangkat yang terpisah.
 You do not need CALs for any of your servers licensed to run
instances of the server software.
 Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang
dilisensikan untuk menjalankan salinan-salinan objek
perangkat lunak server.
 You do not need CALs for up to two devices or users to
access your instances of the server software only to
administer those instances.
 Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah perangkat
atau dua pengguna untuk mengakses salinan objek
perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola salinansalinan objek.
 Your CALs permit access to your instances of earlier
versions, but not later versions, of the server software. If you
are accessing instances of an earlier version, you may also
use CALs corresponding to that version.
 CAL Anda mengizinkan akses ke salinan-salinan objek
perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi
bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses
salinan-salinan objek versi sebelumnya, Anda juga dapat
menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
(b) Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices
and one for users. Each device CAL permits one device, used
by any user, to access instances of the server software on your
licensed servers. Each user CAL permits one user, using any
device, to access instances of the server software on your
licensed servers. You may use a combination of device and user
CALs.
(b) Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan
satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat
memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna
siapa pun, untuk mengakses salinan-salinan objek perangkat
lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan.
Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang
pengguna, yang menggunakan perangkat apa pun, untuk
mengakses salinan-salinan objek perangkat lunak server pada
server-server
Anda
yang
dilisensikan.
Anda
dapat
menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
(c)
(c)
(a)
Reassignment of CALs. You may
Penempatan kembali CAL. Anda dapat
 permanently reassign your device CAL from one device to
another, or your user CAL from one user to another; or
 menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu
perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL
pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau
 temporarily reassign your device CAL to a loaner device while
the first device is out of service, or your user CAL to a
 menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat
bantu sementara jika perangkat pertama adalah rusak, atau
CAL pengguna Anda CAL pekerja sementara jika pengguna
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 146 of 195
temporary worker while the user is absent.
tidak
ada.
3.6 Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used in conjunction
with the Unified Solution. The software may not be used either (i) to
develop any new software applications, (ii) in conjunction with any
software applications, databases or tables other than those contained
in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software
application. The foregoing provision, however, does not prohibit you
from using a tool to run queries or reports from existing tables. A CAL
permits you to access instances of only the Runtime-Restricted User
version of the server software licensed and delivered to you as part of
the Unified Solution, in accordance with the other terms of the
agreement.
3.6 Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas.
Perangkat
lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”;
dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan
dalam kaitannya dengan Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat
digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat
lunak yang baru, (ii) dalam kaitannya dengan aplikasi, basis data atau
tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat
lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai
aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan yang
disebutkan di atas tidak melarang Anda untuk menggunakan alat
untuk menjalankan permintaan-permintaan atau laporan-laporan dari
tabel-tabel yang ada. Sebuah CAL memungkinkan Anda untuk
mengakses salinan-salinan objek hanya versi Runtime-Penggunaan
Terbatas dari perangkat lunak server yang dilisensikan dan
dikirimkan kepada Anda sebagai bagian dari Solusi Terpadu, sesuai
dengan syarat-syarat perjanjian lainnya.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK
GUNA.
4.1 Alternative Versions
4.1
Versi Alternatif
Perangkat lunak dapat termasuk lebih dari sebuah versi, seperti 32bit dan 64-bit. Untuk masing-masing salinan objek perangkat lunak
yang Anda diperbolehkan untuk membuat, menyimpan, dan
menjalankan, Anda dapat menggunakan salah satu versi.
The software may include more than one version, such as 32-bit and
64-bit. For each instance of the software that you are permitted to
create, store and run, you may use either version.
4.2 Maximum Instances. The software or your hardware may limit the
number of instances of the server software that can run in physical or
virtual OSEs on the server.
4.2
Jumlah Maksimum Salinan Objek. Perangkat lunak atau perangkat
keras Anda dapat membatasi jumlah salinan objek perangkat lunak
server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem operasi fisik
atau virtual pada server.
4.3 Multiplexing. Hardware or software you use to
4.3
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda
gunakan untuk

pool connections,

menyatukan koneksi-koneksi,

reroute information, or

mengarahkan kembali informasi, atau

reduce the number of devices or users that directly access or
use the software

mengurangi jumlah peralatan atau pengguna yang mengakses
atau menggunakan perangkat lunak secara langsung
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not
reduce the number of licenses of any type that you need.
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"),
tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
4.4 No Separation of Server Software. You may not separate the
server software for use in more than one OSE under a single license,
unless expressly permitted. This applies even if the OSEs are on the
same physical hardware system.
4.4
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak boleh
memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan dalam lebih
dari sebuah lingkungan sistem operasi berdasarkan sebuah lisensi
tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan
jika lingkungan sistem operasi ini berada pada sistem perangkat
keras fisik yang sama.
4.5 Fail-over Server. For any OSE in which you run instances of the
server software, you may run up to the same number of passive failover instances in a separate OSE for temporary support. You may
run the passive fail-over instances on a server other than the licensed
server. However, if you have licensed the server software under
section 2.2(a) and the OSE in which you run the passive fail-over
instances is on a separate server, the number of physical cores on
the separate server must not exceed the number of physical cores on
the licensed server and the core factor for the physical processors in
that server must be the same or lower than the core factor for the
physical processors in the licensed server. If you have licensed the
server software under section 2.2(b), the number of hardware threads
used in that separate OSE must not exceed the number of hardware
threads used in the corresponding OSE in which the active instances
run.
4.5
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem
operasi di mana Anda menjalankan salinan-salinan objek perangkat
lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah salinan-salinan
objek pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan
sistem operasi terpisah untuk dukungan sementara. Anda dapat
menjalankan salinan-salinan objek pengalihan operasi pasif pada
sebuah server selain server yang dilisensikan. Akan tetapi, jika Anda
telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(a)
dan LSO di mana Anda menjalankan salinan objek pengalihan
operasi pasif pada sebuah server terpisah, jumlah inti fisik pada
server terpisah tidak boleh melebihi jumlah inti fisik pada server yang
dilisensikan dan faktor inti untuk prosesor fisik dalam server tersebut
harus sama atau lebih rendah dari faktor inti untuk prosesor fisik
dalam server yang dilisensikan. Jika Anda telah melisensikan
perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(b), jumlah
mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSO terpisah
tidak boleh melebihi jumlah mikroprosesor perangkat keras yang
digunakan dalam LSO terkait di mana salinan objek yang aktif
dijalankan.
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. The software
may include features that retrieve content such as maps, images and
other data through the Bing Maps (or successor branded) application
programming interface (the “Bing Maps APIs”). The purpose of these
features is to create reports displaying data on top of maps, aerial
and hybrid imagery. If these features are included, you may use them
to create and view dynamic or static documents. This may be done
only in conjunction with and through methods and means of access
4.6
SQL Server Reporting Services Map Report Item. Perangkat
lunak dapat termasuk fitur-fitur yang mengambil konten, seperti peta,
gambar, dan data lainnya melalui antarmuka pemrograman aplikasi
Bing Maps (atau bermerek penerusnya) (“Antarmuka Pemrograman
Aplikasi Bing Maps”). Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan
laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan
gambar hibrid. Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan
yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 147 of 195
integrated in the software. You may not otherwise copy, store,
archive, or create a database of the content available through the
Bing Maps APIs. You may not use the following for any purpose even
if they are available through the Bing Maps APIs:
hibrid. Hal ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui
metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Hal
ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui metode
dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Anda tidak
dapat menggunakan berikut untuk tujuan apa pun meskipun hal-hal
tersebut tersedia melalui Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing
Maps:

Bing Maps APIs to provide sensor based guidance/routing, or

Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps untuk
memberikan panduan/penentuan arah berbasis sensor, atau

any Road Traffic Data or Bird’s Eye Imagery (or associated
metadata.

setiap Data Lalu-lintas Jalang atau Gambar Mata Burung (atau
metadata terkait.
Your use of the Bing Maps APIs and associated content is also
subject
to
the
additional
terms
and
conditions
at
go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
Penggunaan Anda atas Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing
Maps dan konten terkait juga tunduk kepada syarat dan ketentuan
tambahan dalam go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
4.7 Included Microsoft Programs. The software includes other
Microsoft
programs
listed
at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, which are licensed
under the terms and conditions associated with them. You may only
use these programs in conjunction with the software licensed here. If
you do not accept the license terms associated with a program, you
may not use that program.
4.7
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak termasuk program
Microsoft
lainnya
yang
terdapat
di
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, yang dilisensikan
berdasarkan syarat dan ketentuan yang terkait dengannya. Anda
hanya dapat menggunakan program-program ini yang terkait dengan
perangkat lunak yang dilisensikan di sini. Anda hanya dapat
menggunakan program-program ini yang terkait dengan perangkat
lunak yang dilisensikan di sini.
5.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based
services with the software. It may change or cancel them at any time.
5.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan
layanan-layanan berbasis Internet dengan perangkat lunak.
Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan
berbasis Internet pada setiap waktu.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written
approval to disclose to a third party the results of any benchmark test
of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET
Framework (see below).
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR.Anda harus memperoleh persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak
ketiga tentang hasil dari uji tolok ukur perangkat lunak tersebut.
Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework
(lihat di bawah ini).
7.
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft
.NET Framework software. This software is part of Windows. The
license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework
software
7.
PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi
perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini
merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows
berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET
Framework
8.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The
software includes one or more components of the .NET Framework
(“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing
of those components. You may disclose the results of any benchmark
test of those components, provided that you comply with the
conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if
you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the
right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your
products that compete with the applicable .NET Component, provided
it complies
with
the same conditions set
forth at
go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK.
Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET
Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian
tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat
mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi
ketentuan-ketentuan
yang
tercantum
pada
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat
perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika
Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut,
Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian
tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang
bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan
bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum
pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This
agreement only gives you some rights to use the software. Licensor
and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives
you more rights despite this limitation, you may use the software only
as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must
comply with any technical limitations in the software that only allow
you to use it in certain ways. You may not
9.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual.
Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan
perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki
semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda
hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda bisa menggunakan
perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis
dalam perjanjian ini. Dalam hal demikian, Anda harus memenuhi
batasan-batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya
membolehkan Anda untuk menggunakannya dengan cara-cara
tertentu. Anda tidak dapat
work around any technical limitations in the software;

bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;

reverse engineer, decompile or disassemble the software,
except and only to the extent that applicable law expressly
permits, despite this limitation;

rekayasa balik, dekompilasi atau membongkar perangkat lunak,
kecuali dan hanya sejauh yang dibolehkan oleh hukum yang
berlaku, di samping pembatasan ini;

make more copies of the software than specified in this
agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;

memperbanyak perangkat lunak ini lebih daripada yang
ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh hukum
yang berlaku, di samping pembatasan ini;

publish the software, including any application programming

memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka
pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak,
Page 148 of 195

SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
interfaces included in the software, for others to copy;

share or otherwise distribute documents, text or images created
using the software Data Mapping Services features;

rent, lease or lend the software; or

use the software for commercial software hosting services.
untuk lainnya untuk disalin;

membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar
yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services
Perangkat Lunak;

menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat
lunak; atau

menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat
lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos,
trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of
Microsoft or its suppliers that are included in the software, including
any content made available to you through the software;
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir
atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital
watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para
pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap
konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak;
Rights to access the software on any device do not give you any right
to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property
in
software
or
devices
that
access
that
device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak
memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau
kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau
perangkat
yang
mengakses
perangkat
tersebut.
10. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software
media. You may use it only to create instances of the software.
10.
SALINAN CADANGAN.Anda diperbolehkan untuk membuat
sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat
menggunakannya hanya untuk membuat salinan-salinan objek
perangkat lunak.
11. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your
computer or internal network may copy and use the documentation
for your internal, reference purposes.
11.
DOKUMENTASI Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke
komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan
menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
12. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked
as “NFR” or “Not for Resale.”
12.
PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda
mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau
"Tidak untuk Dijual Kembali".
13. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified
Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or
“AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational
User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft
affiliate serving your country.
13.
PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi
"Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan
perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA".
Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik
yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau
hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
14. PROOF OF LICENSE. If you acquired the software on a disc or other
media, a genuine Microsoft Proof of License label with a genuine
copy of the software identifies licensed software. To be valid, this
label must appear on Microsoft packaging and may not be transferred
separately. If you receive the label separately, it is invalid. You should
keep the packaging that has the label on it to prove that you are
licensed to use the software. To identify genuine Microsoft software,
see www.howtotell.com.
14.
BUKTI LISENSI. Jika Anda telah memperoleh perangkat lunak
dalam disket atau media lainnya, label Bukti Lisensi Microsoft yang
asli dengan salinan asli perangkat lunak menunjukkan perangkat
lunak berlisensi. Agar sah, label ini harus tampak pada kemasan
Microsoft dan tidak boleh ditransfer secara terpisah. Jika Anda
menerima label secara terpisah, label tidak sah. Anda harus
menjaga kemasan yang memiliki label di atasnya untuk
membuktikan
bahwa
Anda
mendapatkan
lisensi
untuk
menggunakan perangkat lunak. Untuk mengidentifikasi perangkat
lunak Microsoft yang asli, lihat www.howtotell.com.
15. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may
transfer it and this agreement directly to another end user as part of a
transfer of the integrated software turnkey application or suite of
applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf
of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the
transfer, that end user must agree that this agreement applies to the
transfer and use of the software. The transfer must include the
software and the Proof of License label. The first user may not retain
any instances of the software unless that user also retains another
license for the software.
15.
TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat
lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini
secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari
transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi
perangkat lunak terpadu ("Solusi Terpadu") yang diberikan kepada
Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian
dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut
harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan
penggunaan perangkat lunak. Transfer harus mencakup perangkat
lunak dan label Bukti Lisensi. Pengguna pertama tidak boleh
menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak kecuali jika
pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk
perangkat lunak.
16. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States
export laws and regulations. You must comply with all domestic and
international export laws and regulations that apply to the software.
These laws include restrictions on destinations, end users and end
use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
16.
PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada
peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda
harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor
domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak.
Undang-undang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan,
pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan,
lihat www.microsoft.com/exporting.
17. ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for
supplements, updates, Internet-based services that you use, are the
entire
agreement
for
the
software.
17.
SELURUH PERJANJIAN Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk
suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda
gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 149 of 195
18. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights under the laws of your state or country. You
may also have rights with respect to the Licensor from whom you
acquired the software. This agreement does not change your rights
under the laws of your state or country if the laws of your state or
country
do
not
permit
it
to
do
so.
18.
DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum
tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki
hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda
memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hakhak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara
Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak
mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
19. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT
TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED
SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT
IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON
LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE
THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
19.
TIDAK
ADA
TOLERANSI
TERHADAP
KESALAHAN.
PERANGKAT
LUNAK
TIDAK
TOLERAN
TERHADAP
KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN
SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT
LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU
ATAU
SERANGKAIAN
APLIKASI
YANG
SEDANG
DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH
MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN
PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA
PERANGKAT
LUNAK
SESUAI
UNTUK
PENGGUNAAN
TERSEBUT.
20. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER
(A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR
SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE
SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED
SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM,
AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
20.
TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU
BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN
YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B)
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN
APLIKASI
YANG
DENGANNYA
ANDA
MEMPEROLEH
PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT
HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK
BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
21. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO
THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE
APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU
ACQUIRED
THE
SOFTWARE,
INCLUDING
WITHOUT
LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS
LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED
FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
21.
MICROSOFT
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
ATAS
KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH
UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK
AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS GANTI
RUGI TAK LANGSUNG, KHUSUS, SEBAB-AKIBAT ATAU
INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT
DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK
ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN
APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH
PERANGKAT LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS
PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH
PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN
JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN
ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK
AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH
BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS
(US$250,00).
22. FOR AUSTRALIA ONLY. References to “Limited Warranty” are
references to the express warranty provided by Microsoft. This
warranty is given in addition to other rights and remedies you
may have under law, including your rights and remedies in
accordance with the statutory guarantees under the Australian
Consumer Law.
22.
HANYA UNTUK AUSTRALIA. Yang disebut sebagai “Garansi
Terbatas” adalah sebutan untuk garansi langsung yang
disediakan oleh Microsoft. Garansi ini diberikan sebagai
tambahan atas hak dan upaya perbaikan lainnya yang mungkin
Anda miliki berdasarkan undang-undang, termasuk hak dan
upaya hukum Anda sesuai dengan garansi wajib berdasarkan
Undang-undang Konsumen Australia.
If the Australian Consumer Law applies to your purchase, the
following applies to you: Our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
Jika Undang-undang Konsumen Australia berlaku untuk
pembelian Anda, hal-hal berikut berlaku untuk Anda: Barangbarang kami dilengkapi dengan garansi yang tidak dapat
dikecualikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia.
Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian
uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap
kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar
lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang
jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan
kerusakan tidak merupakan kerusakan besar.
Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Core-based Runtime)
Software
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition
(Runtime Berbasis Inti)
OVERVIEW.
TINJAUAN.
1.1 Software. The software includes
1.1 Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk
 server software, and
 perangkat lunak server; dan
 additional software that may only be used with the server software
directly, or indirectly through other additional software.
 perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan
perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui
perangkat
lunak
tambahan
lainnya.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 150 of 195
1.2 License Model. The software is licensed based on either the:
1.2 Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan:
 Core License Model – the number of physical and/or virtual cores
in the server; or
 Model Lisensi Inti – jumlah inti fisik dan/atau virtual dalam server;
atau
 Server + Client – the number of instances of server software that
you run, and the number of devices and users that access
instances
of
server
software.
 Server + Client – jumlah salinan objek perangkat lunak server
yang Anda jalankan, dan jumlah alat dan pengguna yang
mengakses salinan objek perangkat lunak server.
1.3 Licensing Terminology.
 Instance. You create an “instance” of the software by executing
the software’s setup or install procedure. You also create an
instance of the software by duplicating an existing instance.
References to the “software” in this agreement include “instances”
of the software.
 Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading
it into memory and executing one or more of its instructions. Once
running, an instance is considered to be running (whether or not its
instructions continue to execute) until it is removed from memory.
1.3 Istilah Pemberian Lisensi.
 Salinan Objek. Anda menciptakan “salinan objek”perangkat lunak
dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau pemasangan
perangkat lunak. Anda juga menciptakan salinan objek perangkat
lunak dengan menggandakan salinan objek yang ada. Yang
disebutkan sebagai perangkat lunak dalam Perjanjian ini termasuk
“salinan objek” perangkat lunak.
 Menjalankan Salinan Objek. Anda “menjalankan salinan objek”
perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan
menjalankan sebuah atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan,
salinan objek dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya
tetap djalankan atau tidak) sampai salinan objek tersebut dihapus
dari memori.
 Operating System Environment (“OSE”). An “operating system
environment” or “OSE” is
 Lingkungan Sistem Operasi (“LSO”). "Lingkungan Sistem
Operasi" atau “LSO” adalah
(i)
all or part of an operating system instance, or all or part of a
virtual (or otherwise emulated) operating system instance which
enables separate machine identity (primary computer name or
similar unique identifier) or separate administrative rights; and
(i)
semua atau sebagian salinan objek sistem operasi, atau semua
atau sebagian sistem operasi virtual (atau tiruan) yang
memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer
utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif
yang terpisah; dan
(ii)
instances of applications, if any, configured to run on the
operating system instance or parts identified above.
(ii)
salinan-salinan objek dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang
dikonfigurasikan untuk dijalankan pada salinan objek sistem
operasi atau bagian-bagian yang disebutkan di atas.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua
hal berikut ini:
 one physical operating system environment;
 sebuah lingkungan sistem operasi fisik;
 one or more virtual operating system environments.
 sebuah atau beberapa lingkungan sistem operasi virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly
on a physical hardware system. The operating system instance used
to run hardware virtualization software or to provide hardware
virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or
similar technologies) is considered part of the physical operating
system environment.
Lingkungan sistem operasi fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan
secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Salinan objek
sistem operasi yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak
virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, Microsoft Virtual Server
atau teknologi-teknologi serupa) atau untuk memberikan layananlayanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi
virtualisasi Microsoft atau teknologi-teknologi serupa) dianggap
bagian dari lingkungan sistem operasi fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a
virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem operasi virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan
pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).
 Server. A server is a physical hardware system capable of running
server software. A hardware partition or blade is considered to be
a separate physical hardware system.
 Server. Server adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu
menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat
keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang terpisah.
 Physical Core. A physical core is a core in a physical processor.
A physical processor consists of one or more physical cores.
 Hardware Thread. A hardware thread is either a physical core or
a hyper-thread in a physical processor.
 Virtual Core. A virtual core is the unit of processing power in a
virtual (or otherwise emulated) hardware system. A virtual core is
the virtual representation of one or more hardware threads. Virtual
OSEs use one or more virtual cores.
 Assigning a License. To assign a license is to designate that
license to a server, device or user as indicated below.
 Core Factor. The core factor is a numerical value associated with
a specific physical processor for purposes of determining the
number of licenses required to license all of the physical cores on
a server.
 Inti Fisik. Inti fisik adalah inti dalam prosesor fisik. Prosesor fisik
terdiri atas sebuah atau beberapa inti fisik.
 Mikroprosesor Perangkat Keras. Mikroprosesor perangkat keras
adalah inti fisik atau mikroprosesor perangkat keras dalam
prosesor fisik.
 Inti Virtual. Inti virtual adalah unit daya pemroses dalam sistem
perangkat keras virtual (atau tiruan). Inti virtual adalah gambaran
virtual dari sebuah atau beberapa mikroprosesor. LSO virtual
menggunakan sebuah atau beberapa inti virtual.
 Menempatkan
Lisensi.
Menempatkan
lisensi
adalah
menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server, peralatan atau
pengguna sebagaimana ditentukan di bawah ini.
 Faktor Inti. Faktor inti adalah nilai angka yang terkait dengan
prosesor fisik khusus untuk tujuan menentukan jumlah lisensi yang
diperlukan untuk melisensikan semua inti fisik pada sebuah server.
USE RIGHTS FOR CORE LICENSE MODEL.
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI INTI.
2.1 Licensing a Server. Before you run instances of the server software
on a server, you must determine the number of software licenses
2.1 Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan salinan-salinan
objek dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 151 of 195
required and assign those licenses to that server as described below.
menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan
menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut
sebagaimana diuraikan di bawah ini.
2.2 Determining the Number of Licenses Required. You have two
license options:
2.2 Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda memiliki dua
opsi lisensi:
(a)
Physical Cores on a Server. You may license based on all of
the physical cores on the server. If you choose this option,
the number of licenses required equals the number of
physical cores on the server multiplied by the applicable
core
factor
located
at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) Individual Virtual OSE. You may license based on the virtual
OSEs within the server in which you run the server
software. If you choose this option, for each virtual OSE in
which you run the server software, you need a number
licenses equal to the number of virtual cores in the virtual
OSE, subject to a minimum requirement of four licenses per
virtual OSE. In addition, if any of these virtual cores is at
any time mapped to more than one hardware thread, you
need a license for each additional hardware thread mapped
to that virtual core. Those licenses count toward the
minimum requirement of four licenses per virtual OSE.
2.3 Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
(a)
Inti Fisik pada Server. Anda dapat melisensikan
berdasarkan semua inti fisik pada server. Jika Anda
memilih opsi ini, jumlah lisensi yang diperlukan sama
dengan jumlah inti fisik pada server dikalikan faktor inti
yang
sesuai
yang
terletak
di
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) LSO Virtual Individual. Anda dapat melisensikan
berdasarkan LSO virtual dalam server di mana Anda
menjalankan perangkat lunak server. Jika Anda memilih
opsi ini, untuk masing-masing LSO virtual di mana Anda
menjalankan perangkat lunak server, Anda membutuhkan
jumlah lisensi yang sama dengan jumlah inti virtual dalam
LSO virtual, berdasarkan persyaratan minimum untuk
empat lisensi per LSO virtual. Selain itu, jika salah satu inti
virtual ini sewaktu-waktu direncanakan untuk lebih dari
satu mikroprosesor perangkat keras, Anda membutuhkan
lisensi untuk setiap mikroprosesor perangkat keras
tambahan yang direncanakan untuk sebuah inti virtual.
Lisensi tersebut diperhitungkan terhadap persyaratan
minimum untuk empat lisensi per LSO virtual.
2.3 Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
Initial Assignment. After you determine the number of software
licenses required for a server, you must assign that number of
licenses to that server. The server to which a license is assigned
is considered the “licensed server” for such license. You may
not assign a license to more than one server. A hardware
partition or blade is considered a separate server.
Penempatan Awal. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi
perangkat lunak yang dibutuhkan untuk sebuah server, Anda
harus menempatkan jumlah lisensi tersebut ke server tersebut.
Server yang untuknya lisensi ditempatkan dianggap “server
yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat
menempatkan sebuah lisensi untuk lebih dari sebuah server.
Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang
terpisah.
Reassignment. You may reassign a license, but not within 90
days of its last assignment. You may reassign a license sooner
if you retire the licensed server to which the license is assigned
due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the
server to which you reassign the license becomes the new
licensed server for that license.
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi
perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak
penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi
lebih cepat jika Anda memberhentikan server yang dilisensikan
yang untuknya lisensi ditempatkan karena perangkat keras
rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali,
server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali
menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
2.4 Running Instances of the Server Software. Your right to run
instances of the server software depends on the option chosen to
determine the number of software licenses required:
2.4 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Hak Anda
untuk menjalankan salinan objek perangkat lunak server bergantung
pada opsi yang dipilih untuk menentukan jumlah lisensi perangkat
lunak yang diperlukan:
Physical Cores on a Server. For each server to which you
have assigned the required number of licenses as provided
in Section 2.2(a), you may run on the licensed server any
number of instances of the server software in the physical
OSE.
(a)
Inti Fisik pada Server. Untuk masing-masing server yang
untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang
diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda
dapat menjalankan pada server yang dilisensikan sejumlah
salinan objek perangkat lunak server dalam LSO fisik.
(b) Individual Virtual OSEs. For each virtual OSE for which you
have assigned the required number of licenses as provided in
section 2.2(b) , you have the right to run any number of
instances of the software in that virtual OSE.
(b)
LSO Virtual Individual. Untuk masing-masing LSO virtual yang
untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang
diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda
memiliki hak untuk menjalankan sejumlah salinan objek
perangkat lunak server dalam LSO virtual tersebut.
(a)
2.5 Running Instances of the Additional Software. You may run or
otherwise use any number of instances of the additional software
listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices.
You may use the additional software only with the server software
directly, or indirectly through other additional software.
2.5 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan.Anda
dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah salinan objek
perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSO fisik atau virtual
pada sejumlah peralatan. Anda dapat menggunakan perangkat lunak
tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung
atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
 Business Intelligence Development Studio
 Business Intelligence Development Studio
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Connectivity
 Client Tools Connectivity
 Client Tools SDK
 Client Tools SDK
 Data Quality Client
 Data Quality Client
 Data Quality Services
 Data Quality Services
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 152 of 195
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Controller
 Distributed Replay Controller
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Complete
 Management Tools - Complete
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Master Data Services
 Master Data Services
 Sync Framework
 Sync Framework
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Server 2012 Books Online
 SQL Server 2012 Books Online
2.6 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights listed below for each software
license you acquire.
(a)
2.6 Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di
bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda
peroleh.
You may create any number of instances of the server software
and additional software.
(a)
Anda dapat membuat sejumlah salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional
software on any of your servers or storage media.
(b)
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server
atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk
menggunakan hak Anda untuk menjalankan salinan objek
perangkat lunak server berdasarkan sebuah lisensi perangkat
lunak Anda sebagaimana diuraikan (misalnya, Anda tidak
dapat mendistribusikan salinan-salinan objek kepada pihak
ketiga).
You may create and store instances of the server software and
additional software solely to exercise your right to run instances
of the server software under any of your software licenses as
described (e.g., you may not distribute instances to third
parties).
2.7 No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. Under
this core license model, you do not need CALs for users or devices to
access your instances of the server software.
2.7 Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk
Mengakses. Berdasarkan model lisensi inti ini, Anda tidak
membutuhkan CAL untuk pengguna atau peralatan untuk mengakses
salinan objek Anda dari perangkat lunak server.
2.8 Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used to run the
Unified Solution solely as part of the Unified Solution. The software
may not be used either (i) to develop any new software applications,
(ii) in conjunction with any software applications, databases or tables
other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a
standalone software application. The foregoing provision, however,
does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from
existing tables.
2.8 Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat
lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”;
dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan
untuk menjalankan Solusi Terpadu hanya sebagai bagian dari Solusi
Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk
mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii)
dalam kaitannya dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat
lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang
terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi
perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan yang disebutkan di
atas tidak melarang Anda untuk menggunakan alat untuk
menjalankan permintaan-permintaan atau laporan-laporan dari tabeltabel yang ada
USE RIGHTS FOR SERVER + CLIENT ACCESS LICENSE MODEL
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI AKSES SERVER +
CLIENT
3.1 Assigning the License to the Server.
3.1
(a)
Initial Assignment. Before you run any instance of the
server software under a software license, you must assign
that license to one of your servers. That server is
considered the “licensed server” for such license. You may
not assign the same license to more than one server, but
you may assign other software licenses to the same server.
A hardware partition or blade is considered to be a separate
server.
Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
(a)
Penempatan Awal. Sebelum Anda menjalankan salinan
objek perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat
lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam
salah satu server Anda. Server tersebut dianggap “server
yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat
menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah
server, tetapi Anda dapat menempatkan lisensi perangkat
lunak lainnya ke server yang sama. Partisi atau bilah
perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
(b) Reassignment. You may reassign a software license, but
not within 90 days of the last assignment. You may
reassign a software license sooner if you retire the licensed
server due to permanent hardware failure. If you reassign a
license, the server to which you reassign the license
becomes the new licensed server for that license.
(b) Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali
lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90
hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan
kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda
menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat
keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi
kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan
lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk
lisensi tersebut.
3.2 Running Instances of the Server Software. For each software
license you assign to the server, you may run any number of
instances of the server software in one physical or virtual OSE on the
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
3.2 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Server. Untuk
masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda tempatkan ke
dalam server, Anda dapat menjalankan sejumlah salinan objek
Page 153 of 195
licensed server at a time.
3.3 Running Instances of the Additional Software. You may run or
otherwise use any number of instances of the additional software
listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices.
You may use the additional software only with the server software
directly, or indirectly through other additional software.
 Business Intelligence Development Studio
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Connectivity
 Client Tools SDK
 Data Quality Client
 Data Quality Services
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Controller
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Complete
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Master Data Services
 Sync Framework
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Server 2012 Books Online
3.4 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage
Media. You have the additional rights listed below for each software
license you acquire.
perangkat lunak server dalam sebuah LSO fisik atau virtual pada
server yang dilisensikan pada suatu waktu.
3.3 Menjalankan Salinan Objek Perangkat Lunak Tambahan.Anda
dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah salinan objek
perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSO fisik atau virtual
pada sejumlah peralatan. Anda dapat menggunakan perangkat lunak
tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung
atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
 Business Intelligence Development Studio
 Client Tools Backward Compatibility
 Client Tools Connectivity
 Client Tools SDK
 Data Quality Client
 Data Quality Services
 Distributed Replay Client
 Distributed Replay Controller
 Management Tools - Basic
 Management Tools - Complete
 Reporting Services – SharePoint
 Reporting Services Add-in for SharePoint Products
 Master Data Services
 Sync Framework
 SQL Client Connectivity SDK
 SQL Server 2012 Books Online
3.4 Membuat dan Menyimpan Salinan Objek dalam Server atau
Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di
bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda
peroleh.
(a)
Anda dapat membuat sejumlah salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional
software on any of your servers or storage media.
(b)
Anda dapat menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak
server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server
atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
(a)
You may create any number of instances of the server software
and additional software.
You may create and store instances of the server software and
additional software solely to exercise your right to run instances
of the server software under any of your software licenses as
described (e.g., you may not distribute instances to third
parties).
3.5 Client Access Licenses (CALs).
(a)
Initial Assignment of CALs. You must acquire and assign a
SQL Server 2012 CAL to each device or user that accesses
your instances of the server software directly or indirectly. A
hardware partition or blade is considered to be a separate
device.
Anda dapat membuat dan menyimpan salinan objek perangkat
lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk
menggunakan hak Anda untuk menjalankan salinan objek
perangkat lunak server berdasarkan sebuah lisensi perangkat
lunak Anda sebagaimana diuraikan (misalnya, Anda tidak dapat
mendistribusikan salinan-salinan objek kepada pihak ketiga).
3.5 Client Access Licenses (CALs).
(a)
Penempatan Awal CAL.Anda harus memperoleh dan
menempatkan SQL Server 2012 CAL untuk masing-masing
perangkat atau pengguna yang mengakses salinan objek
perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak
langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai
perangkat yang terpisah.
 You do not need CALs for any of your servers licensed to run
instances of the server software.
 Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang
dilisensikan untuk menjalankan salinan-salinan objek
perangkat lunak server.
 You do not need CALs for up to two devices or users to
access your instances of the server software only to
administer those instances.
 Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah perangkat
atau dua pengguna untuk mengakses salinan objek
perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola salinansalinan objek.
 Your CALs permit access to your instances of earlier
versions, but not later versions, of the server software. If you
are accessing instances of an earlier version, you may also
use CALs corresponding to that version.
 CAL Anda mengizinkan akses ke salinan-salinan objek
perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi
bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses
salinan-salinan objek versi sebelumnya, Anda juga dapat
menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
(b) Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices
and one for users. Each device CAL permits one device, used
by any user, to access instances of the server software on your
licensed servers. Each user CAL permits one user, using any
device, to access instances of the server software on your
(b) Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan
satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat
memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna
siapa pun, untuk mengakses salinan-salinan objek perangkat
lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 154 of 195
licensed servers. You may use a combination of device and user
CALs.
(c)
Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang
pengguna, yang menggunakan perangkat apa pun, untuk
mengakses salinan-salinan objek perangkat lunak server pada
server-server
Anda
yang
dilisensikan.
Anda
dapat
menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
(c)
Reassignment of CALs. You may
Penempatan kembali CAL. Anda dapat
 menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu
perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL
pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau
 permanently reassign your device CAL from one device to
another, or your user CAL from one user to another; or
 menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat
 temporarily reassign your device CAL to a loaner device while
the first device is out of service, or your user CAL to a
temporary worker while the user is absent.
bantu sementara jika perangkat pertama adalah rusak, atau
CAL pengguna Anda CAL pekerja sementara jika pengguna
tidak ada.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK
GUNA.
4.1 Alternative Versions.
4.1
Perangkat lunak dapat termasuk lebih dari sebuah versi, seperti 32bit dan 64-bit. Untuk masing-masing salinan objek perangkat lunak
yang Anda diperbolehkan untuk membuat, menyimpan, dan
menjalankan, Anda dapat menggunakan salah satu versi.
The software may include more than one version, such as 32-bit and
64-bit. For each instance of the software that you are permitted to
create, store and run, you may use either version.
4.2 Maximum Instances. The software or your hardware may limit the
number of instances of the server software that can run in physical or
virtual OSEs on the server.
4.3 Multiplexing. Hardware or software you use to
4.2
Jumlah Maksimum Salinan Objek. Perangkat lunak atau perangkat
keras Anda dapat membatasi jumlah salinan objek perangkat lunak
server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem operasi fisik
atau virtual pada server.
4.3
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda
gunakan untuk
 menyatukan koneksi-koneksi,
 pool connections,
 mengarahkan kembali informasi, atau
 reroute information, or
 mengurangi jumlah peralatan atau pengguna yang mengakses
atau menggunakan perangkat lunak secara langsung
 reduce the number of devices or users that directly access or use
the software
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"),
tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not
reduce the number of licenses of any type that you need.
4.4 No Separation of Server Software. You may not separate the
server software for use in more than one OSE under a single license,
unless expressly permitted. This applies even if the OSEs are on the
same physical hardware system.
4.5 Fail-over Server. For any OSE in which you run instances of the
server software, you may run up to the same number of passive failover instances in a separate OSE for temporary support. You may
run the passive fail-over instances on a server other than the licensed
server. However, if you have licensed the server software under
section 2.2(a) and the OSE in which you run the passive fail-over
instances is on a separate server, the number of physical cores on
the separate server must not exceed the number of physical cores on
the licensed server and the core factor for the physical processors in
that server must be the same or lower than the core factor for the
physical processors in the licensed server. If you have licensed the
server software under section 2.2(b), the number of hardware threads
used in that separate OSE must not exceed the number of hardware
threads used in the corresponding OSE in which the active instances
run.
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. The software
may include features that retrieve content such as maps, images and
other data through the Bing Maps (or successor branded) application
programming interface (the “Bing Maps APIs”). The purpose of these
features is to create reports displaying data on top of maps, aerial
and hybrid imagery. If these features are included, you may use them
to create and view dynamic or static documents. This may be done
only in conjunction with and through methods and means of access
integrated in the software. You may not otherwise copy, store,
archive, or create a database of the content available through the
Bing Maps APIs. You may not use the following for any purpose even
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Versi Alternatif
4.4
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak boleh
memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan dalam lebih
dari sebuah lingkungan sistem operasi berdasarkan sebuah lisensi
tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan
jika lingkungan sistem operasi ini berada pada sistem perangkat
keras fisik yang sama.
4.5
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem
operasi di mana Anda menjalankan salinan-salinan objek perangkat
lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah salinan-salinan
objek pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan
sistem operasi terpisah untuk dukungan sementara. Anda dapat
menjalankan salinan-salinan objek pengalihan operasi pasif pada
sebuah server selain server yang dilisensikan. Akan tetapi, jika Anda
telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(a)
dan LSO di mana Anda menjalankan salinan objek pengalihan
operasi pasif pada sebuah server terpisah, jumlah inti fisik pada
server terpisah tidak boleh melebihi jumlah inti fisik pada server yang
dilisensikan dan faktor inti untuk prosesor fisik dalam server tersebut
harus sama atau lebih rendah dari faktor inti untuk prosesor fisik
dalam server yang dilisensikan. Jika Anda telah melisensikan
perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(b), jumlah
mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSO terpisah
tidak boleh melebihi jumlah mikroprosesor perangkat keras yang
digunakan dalam LSO terkait di mana salinan objek yang aktif
dijalankan.
4.6
SQL Server Reporting Services Map Report Item. Perangkat
lunak dapat termasuk fitur-fitur yang mengambil konten, seperti peta,
gambar, dan data lainnya melalui antarmuka pemrograman aplikasi
Bing Maps (atau bermerek penerusnya) (“Antarmuka Pemrograman
Aplikasi Bing Maps”). Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan
laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan
gambar hibrid. Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan
yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar
hibrid. Hal ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui
metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Hal
ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui metode
Page 155 of 195
if they are available through the Bing Maps APIs:
dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Anda tidak
dapat menggunakan berikut untuk tujuan apa pun meskipun hal-hal
tersebut tersedia melalui Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing
Maps:
 Bing Maps APIs to provide sensor based guidance/routing, or
 Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps untuk memberikan
panduan/penentuan arah berbasis sensor, atau
 any Road Traffic Data or Bird’s Eye Imagery (or associated
metadata.
 setiap Data Lalu-lintas Jalang atau Gambar Mata Burung (atau
metadata terkait.
Your use of the Bing Maps APIs and associated content is also
subject
to
the
additional
terms
and
conditions
at
go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
Penggunaan Anda atas Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing
Maps dan konten terkait juga tunduk kepada syarat dan ketentuan
tambahan dalam go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
4.7 Included Microsoft Programs. The software includes other
Microsoft programs listed at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, which are licensed
under the terms and conditions associated with them. You may only
use these programs in conjunction with the software licensed here. If
you do not accept the license terms associated with a program, you
may not use that program.
4.7
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak termasuk program
Microsoft lainnya yang terdapat di
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, yang dilisensikan
berdasarkan syarat dan ketentuan yang terkait dengannya. Anda
hanya dapat menggunakan program-program ini yang terkait dengan
perangkat lunak yang dilisensikan di sini. Anda hanya dapat
menggunakan program-program ini yang terkait dengan perangkat
lunak yang dilisensikan di sini.
5
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based
services with the software. It may change or cancel them at any time.
5
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan
layanan-layanan berbasis Internet dengan perangkat lunak.
Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan
berbasis Internet pada setiap waktu.
6
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written
approval to disclose to a third party the results of any benchmark test
of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET
Framework (see below).
6
PENGUJIAN TOLOK UKUR.Anda harus memperoleh persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak
ketiga tentang hasil dari uji tolok ukur perangkat lunak tersebut.
Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework
(lihat di bawah ini).
7
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft
.NET Framework software. This software is part of Windows. The
license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework
software
7
PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi
perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini
merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows
berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET
Framework
8
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The
software includes one or more components of the .NET Framework
(“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing
of those components. You may disclose the results of any benchmark
test of those components, provided that you comply with the
conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if
you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the
right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your
products that compete with the applicable .NET Component, provided
it complies
with
the same conditions set
forth at
go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK.
Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET
Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian
tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat
mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi
ketentuan-ketentuan
yang
tercantum
pada
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat
perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika
Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut,
Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian
tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang
bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan
bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum
pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This
agreement only gives you some rights to use the software. Licensor
and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives
you more rights despite this limitation, you may use the software only
as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must
comply with any technical limitations in the software that only allow
you to use it in certain ways. You may not
9
CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual.
Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan
perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki
semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda
hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda bisa menggunakan
perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis
dalam perjanjian ini. Dalam hal demikian, Anda harus memenuhi
batasan-batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya
membolehkan Anda untuk menggunakannya dengan cara-cara
tertentu. Anda tidak dapat
 work around any technical limitations in the software;
 bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
 reverse engineer, decompile or disassemble the software, except
and only to the extent that applicable law expressly permits,
despite this limitation;
 rekayasa balik, dekompilasi atau membongkar perangkat lunak,
kecuali dan hanya sejauh yang dibolehkan oleh hukum yang
berlaku, di samping pembatasan ini;
 make more copies of the software than specified in this agreement
or allowed by applicable law, despite this limitation;
 memperbanyak perangkat lunak ini lebih daripada yang ditentukan
dalam perjanjian ini atau yang diizinkan oleh hukum yang berlaku,
di samping pembatasan ini;
 publish the software, including any application programming
interfaces included in the software, for others to copy;
 memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka
pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak,
untuk lainnya untuk disalin;
 share or otherwise distribute documents, text or images created
 membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar
yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services
Page 156 of 195
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
using the software Data Mapping Services features;
Perangkat Lunak;
 rent, lease or lend the software; or
 menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat
lunak; atau
 use the software for commercial software hosting services.
 menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat
lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos,
trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of
Microsoft or its suppliers that are included in the software, including
any content made available to you through the software;
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir
atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital
watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para
pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap
konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak;
Rights to access the software on any device do not give you any right
to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property
in software or devices that access that device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak
memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau
kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau
perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
10
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software
media. You may use it only to create instances of the software.
10
SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah
salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat
menggunakannya hanya untuk membuat salinan-salinan objek
perangkat lunak.
11
DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your
computer or internal network may copy and use the documentation
for your internal, reference purposes.
11
DOKUMENTASI Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke
komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan
menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
12
NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked
as “NFR” or “Not for Resale.”
12
PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda
mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau
"Tidak untuk Dijual Kembali".
13
ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified
Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or
“AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational
User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft
affiliate serving your country.
13
PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi
"Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan
perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA".
Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik
yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau
hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
14
PROOF OF LICENSE. If you acquired the software on a disc or other
media, a genuine Microsoft Proof of License label with a genuine
copy of the software identifies licensed software. To be valid, this
label must appear on Microsoft packaging and may not be transferred
separately. If you receive the label separately, it is invalid. You should
keep the packaging that has the label on it to prove that you are
licensed to use the software. To identify genuine Microsoft software,
see www.howtotell.com.
14
BUKTI LISENSI. Jika Anda telah memperoleh perangkat lunak dalam
disket atau media lainnya, label Bukti Lisensi Microsoft yang asli
dengan salinan asli perangkat lunak menunjukkan perangkat lunak
berlisensi. Agar sah, label ini harus tampak pada kemasan Microsoft
dan tidak boleh ditransfer secara terpisah. Jika Anda menerima label
secara terpisah, label tidak sah. Anda harus menjaga kemasan yang
memiliki label di atasnya untuk membuktikan bahwa Anda
mendapatkan lisensi untuk menggunakan perangkat lunak. Untuk
mengidentifikasi perangkat lunak Microsoft yang asli, lihat
www.howtotell.com.
15
TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may
transfer it and this agreement directly to another end user as part of a
transfer of the integrated software turnkey application or suite of
applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf
of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the
transfer, that end user must agree that this agreement applies to the
transfer and use of the software. The transfer must include the
software and the Proof of License label. The first user may not retain
any instances of the software unless that user also retains another
license for the software.
15
TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat
lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini
secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari
transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi
perangkat lunak terpadu ("Solusi Terpadu") yang diberikan kepada
Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian
dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut
harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan
penggunaan perangkat lunak. Transfer harus mencakup perangkat
lunak dan label Bukti Lisensi. Pengguna pertama tidak boleh
menyimpan salinan-salinan objek perangkat lunak kecuali jika
pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat
lunak.
16
EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States
export laws and regulations. You must comply with all domestic and
international export laws and regulations that apply to the software.
These laws include restrictions on destinations, end users and end
use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
16
PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada
peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus
mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik
dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna
akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat
www.microsoft.com/exporting.
17
ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for
supplements, updates, Internet-based services that you use, are the
entire agreement for the software.
17
SELURUH PERJANJIAN Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk
suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda
gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
18
LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You
may have other rights under the laws of your state or country. You
may also have rights with respect to the Licensor from whom you
acquired the software. This agreement does not change your rights
under the laws of your state or country if the laws of your state or
country do not permit it to do so.
18
DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum
tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki
hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda
memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak
Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 157 of 195
jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak
mengizinkan
untuk
melakukan
hal
tersebut.
19
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT
TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED
SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT
IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON
LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE
THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
19
TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT
LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI
LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA
MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI
PERANGKAT
LUNAK
TERPADU
ATAU
SERANGKAIAN
APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA,
DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI
UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK
MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK
PENGGUNAAN TERSEBUT.
20
NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER
(A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR
SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE
SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED
SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM,
AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
20
TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU
BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG
TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B)
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK,
MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN
OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN
TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
21
NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO
THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE
APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU
ACQUIRED
THE
SOFTWARE,
INCLUDING
WITHOUT
LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS
LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED
FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
21
MICROSOFT
TIDAK
BERTANGGUNG
JAWAB
ATAS
KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH
UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN
MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS GANTI RUGI TAK
LANGSUNG, KHUSUS, SEBAB-AKIBAT ATAU INSIDENTAL
YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN
PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU
APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI
YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT
LUNAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, PENALTIPENALTI
YANG
DIBERLAKUKAN OLEH
PEMERINTAH.
PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN
APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM
SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG
JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS
LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
22
FOR AUSTRALIA ONLY. References to “Limited Warranty” are
references to the express warranty provided by Microsoft. This
warranty is given in addition to other rights and remedies you
may have under law, including your rights and remedies in
accordance with the statutory guarantees under the Australian
Consumer Law.
22
HANYA UNTUK AUSTRALIA. Yang disebut sebagai “Garansi
Terbatas” adalah sebutan untuk garansi langsung yang
disediakan oleh Microsoft. Garansi ini diberikan sebagai
tambahan atas hak dan upaya perbaikan lainnya yang mungkin
Anda miliki berdasarkan undang-undang, termasuk hak dan
upaya hukum Anda sesuai dengan garansi wajib berdasarkan
Undang-undang Konsumen Australia.
23
If the Australian Consumer Law applies to your purchase, the
following applies to you: Our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
23
Jika Undang-undang Konsumen Australia berlaku untuk
pembelian Anda, hal-hal berikut berlaku untuk Anda: Barangbarang kami dilengkapi dengan garansi yang tidak dapat
dikecualikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia.
Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian
uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap
kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar
lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang
jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan
kerusakan tidak merupakan kerusakan besar.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 158 of 195
Exhibit 5 - Pass Through Terms for Address Directories
1
AUSTRALIA ADDRESS DIRECTORY (AUSTRALIAN POSTAL
CORPORATION):
Lampiran 5 - Syarat Lolos untuk Direktori Alamat
1
DIREKTORI ALAMAT
AUSTRALIA):
AUSTRALIA
(PERUSAHAAN
POS
1.1 Definitions
1.1 Definisi
“AMAS” means Australia Post’s Address Matching Approval System
(documented in the AMAS handbook which is subject to revision from
time to time) which is a program that evaluates and approves
software based on the software’s ability to validate, match and
append the correct DPID.
“AMAS” adalah Australia Post’s Address Matching Approval System
(yang didokumentasikan dalam manual AMAS yang tunduk kepada
revisi dari waktu ke waktu) yang merupakan program yang
mengevaluasi dan menyetujui perangkat lunak berdasarkan
kemampuan perangkat lunak untuk memvalidasi, menyesuaikan, dan
menambahkan DPID yang benar.
“Australia Post” means the Australian Postal Corporation.
“Pos Australia” adalah Perusahaan Pos Australia.
“Barcode Pricing” means Australia Post’s special postage prices for
mail that has been prepared using the Licensee Software, together
with a barcode printed on the mail, in accordance with Australia
Post’s conditions for lodgement of mail as amended from time to
time.
“Penetapan Harga berdasarkan Kode Batang” adalah harga pos
khusus untuk surat yang telah disiapkan dengan menggunakan
Perangkat Lunak Penerima Lisensi, beserta kode batang yang
dicetak pada surat, sesuai dengan ketentuan Pos Australia untuk
penyimpanan surat sebagaimana diubah dari waktu ke waktu.
"Confidential Information" means the confidential information of
Australia Post which includes information relating to the design,
specification or content of the PAF.
"Informasi Rahasia" adalah informasi rahasia Pos Australia yang
termasuk informasi yang terkait dengan desain, spesifikasi atau
konten PAF.
“Delivery Point Identifier” or “DPID” means an eight character code
which has been developed by Australia Post to enable delivery points
to be uniquely identified.
“Pengenal Titik Pengiriman” atau “DPID” adalah kode 8 huruf yang
telah dikembangkan oleh Pos Australia untuk memampukan titik
pengiriman yang akan diidentifikasi secara unik.
"End User" means the party bound by these provisions.
"Pengguna Akhir" adalah pihak yang terikat oleh ketentuanketentuan ini.
“Expiry Date” means the date upon which this Licence Agreement
ends.
“Tanggal Pengakhiran” adalah tanggal pada saat Perjanjian Lisensi
ini berakhir.
"Intellectual Property Rights" includes copyright, trade mark,
design, patent, semiconductor or circuit layout rights, rights in trade,
business or company names, and such other rights as are generally
accepted as falling within the term “intellectual property”, and shall
also include any rights to application or registration of such rights, in
Australia or elsewhere, and whether created before, on or after the
date of this Agreement.
"Hak Kekayaan Intelektual" termasuk hak cipta, hak merek dagang,
hak desain, hak paten, hak semikonduktor atau susunan sirkuit, hakhak dalam nama dagang, bisnis atau perusahaan, dan hak-hak
lainnya tersebut sebagaimana berlaku umum yang termasuk dalam
istilah “kekayaan intelektual”, dan juga termasuk setiap hak atas
aplikasi atau pendaftaran hak-hak tersebut, di Australia atau di mana
pun, dan apakah dibuat sebelum, pada atau setelah tanggal
Perjanjian ini.
"SAP Software" means the version of software produced by SAP
and approved by Australia Post in accordance with AMAS which
(when used in conjunction with the PAF) can validate, match and
correct SAP's and the End User's address database files, and
append correct DPIDs.
"Perangkat Lunak SAP" adalah versi perangkat lunak yang
diproduksi oleh SAP dan disetujui oleh Pos Australia yang sesuai
dengan AMAS yang (pada saat digunakan terkait dengan PAF)
dapat memvalidasi, menyesuaikan, dan memperbaiki file-file basis
data alamat SAP dan Pengguna Akhir, dan menambahkan DPID
yang benar.
"PAF" means the Postal Address File which is a database created by
Australia Post containing information on addresses to which Australia
Post may deliver mail, the information associated with each address
record on the PAF consists of:
"PAF" adalah File Alamat Pos yang merupakan basis data yang
dibuat oleh Pos Australia yang berisi informasi tentang alamat ke
mana Pos Australia dapat mengirimkan surat, informasi yang terkait
dengan masing-masing data alamat dalam PAF terdiri atas:
(a)
(b)
(a)
(b)
a DPID; and
the address details in a correct address format.
DPID; dan
perincian alamat dalam format alamat yang benar.
“Permitted Purpose” means the preparation of mailing lists and/or
databases by the End User:
“Tujuan yang Diizinkan” adalah pembuatan milis dan/atau basis
data oleh Pengguna Akhir:
(a)
by matching, correcting, manipulating, adding to, sorting,
comparing,
and/or
validating
(collectively
“validating”)
addresses; and
(a)
(b)
by appending DPIDs to validated addresses, and
(b)
dengan
menyesuaikan,
memperbaiki,
memanipulasi,
menambahkan ke, menyortir, membandingkan, dan/atau
memvalidasi
(secara
bersama-sama
disebut
sebagai
“memvalidasi”) alamat-alamat; dan
dengan menambahkan DPID ke alamat-alamat yang telah
divalidasi, dan
dengan menyesuaikan DPID individual ke alamat yang sesuai,
DENGAN KETENTUAN bahwa tidak ada perangkat lunak,
daftar atau basis data yang berisi fungsionalitas yang
memperbolehkan rekayasa terbalik PAF atau setiap
penggunaan yang tidak diizinkan oleh Perjanjian ini.
(c) by matching of individual DPID’s to a corresponding address,
(d) PROVIDED that no software, list or database may contain
functionality which allows reverse engineering of the PAF or any
use any not permitted by this Agreement.
(c)
(d)
"Test Standard" means a software performance standard set by
Australia Post to approve the SAP Software for the Permitted
Purpose. The test standard is more fully described in the current
AMAS Handbook published by Australia Post (AMAS Program
Handbook (zip pdf) .
"Standar Tes" adalah standar kinerja perangkat lunak yang
ditetapkan oleh Pos Australia untuk menyetujui Perangkat Lunak
SAP untuk Tujuan yang Diizinkan. Standar tes diuraikan lebih
lengkap dalam Manual AMAS yang berlaku pada saat ini yang
dipublikasikan oleh Pos Australia (Manual Program AMAS (zip pdf)
.
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 159 of 195
1.2 Licence
1.2 Lisensi
1.2.1
The SAP Software may only be used by the End User
during the Licence term, and may only be used by the
End User for the Permitted Purpose.
1.2.1
1.2.2
The End User shall comply with all requirements of the
Privacy Act 1988 as amended by the Privacy
Amendment (Private Sector) Act 2000 ("the Act")
relevant to its possession or use of the PAF.
1.2.2
1.2.3
The End User acknowledges that:
(a) Australia Post has approved that the SAP Software
has achieved the Test Standard specified by
Australia Post;
(b) the approval of the SAP Software by Australia Post
does not represent an endorsement by Australia
Post that the SAP Software is suitable for the End
User’s purposes or is capable of being used by the
End User; and
(c) any and all enquiries concerning the characteristics
or performance of the SAP Software must be
referred to SAP, and not to Australia Post.
SAP warrants that it will supply quarterly PAF updates to
the End User within 30 days of the end of the month of
such updates being supplied by Australia Post to SAP.
SAP may provide such updates to the End User by
providing an upgrade to the SAP Software.
1.2.3
1.2.4
1.2.4
1.3 Intellectual Property Rights
1.3.1
2
1.3 Hak Kekayaan Intelektual
The End User acknowledges that the PAF and the
Intellectual Property Rights in the PAF are and shall
remain the property of Australia Post. Nothing in this
Agreement shall operate as an assignment of any
Intellectual Property Right that exists in the PAF. The
PAF may not be sold, copied or distributed without prior
written permission from Australia Post.
AUSTRIA ADDRESS DIRECTORY (ÖSTERREICHISCHE POST):
1.3.1
2
This product cannot be used by Licensees who conduct business in
address publishing and service providing.
Pengguna Akhir menyatakan bahwa PAF dan Hak
Kekayaan Intelektual dalam PAF merupakan dan akan
tetap menjadi milik Pos Australia. Tidak ada satupun
dalam Perjanjian ini yang akan mengoperasikan
sebagaimana sebuah tugas atas Hak Kekayaan
Intelektual yang ada dalam PAF. PAF tidak dapat dijual,
disalin atau didistribusikan tanpa adanya izin tertulis
sebelumnya dari Pos Australia.
DIREKTORI ALAMAT AUSTRIA (ÖSTERREICHISCHE POST):
Produk ini tidak dapat digunakan oleh para Penerima Lisensi yang
menjalankan usaha di bidang penerbitan dan jasa penyediaan
alamat.
Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan
produk tersebut untuk tujuan internal sendiri. Produk ini tidak dapat
digunakan oleh para Penerima Lisensi yang menjalankan usaha di
bidang penerbitan dan jasa penyediaan alamat. Jika Penerima
Lisensi melaksanakan usaha di area tersebut, Penerima Lisensi
bertanggung jawab untuk memperoleh semua lisensi yang berlaku
secara langsung dari penyedia.
Licensees are only allowed to use the product for own internal
purposes. This product cannot be used by Licensees who conduct
business in address publishing and service providing. If a Licensee
conducts business in that area, Licensee is responsible for obtaining
a valid license directly from the provider.
3
Perangkat Lunak SAP hanya dapat digunakan oleh
Pengguna Akhir selama jangka waktu Lisensi, dan
hanya dapat digunakan oleh Pengguna Akhir untuk
Tujuan yang Diizinkan.
Pengguna Akhir akan mematuhi semua persyaratan
Undang-undang Privasi Tahun 1988 sebagaimana
diubah oleh Undang-undang Perubahan Privasi (Sektor
Swasta) Tahun 2000 ("Undang-undang") yang terkait
dengan kepemilikannya atau penggunaannya atas PAF.
Pengguna Akhir menyatakan bahwa:
(a) Pos Australia telah menyetujui bahwa Perangkat
Lunak SAP telah mencapai Standar Tes yang
ditetapkan oleh Pos Australia;
(b) persetujuan Perangkat Lunak SAP oleh Pos
Australia tidak menyatakan pengesahan dari Pos
Australia bahwa Perangkat Lunak SAP sesuai
dengan tujuan Pengguna Akhir atau dapat
digunakan oleh Pengguna Akhir; dan
(c) setiap dan semua permintaan tentang karakteristik
atau kinerja Perangkat Lunak SAP harus mengacu
kepada SAP, dan bukan kepada Pos Australia.
SAP menjamin bahwa pihaknya akan menyediakan
pembaruan PAF setiap kuartal kepada Pengguna Akhir
dalam jangka waktu 30 hari pada akhir bulan pada saat
Pos Australia memberikan pembaruan tersebut kepada
SAP. SAP dapat memberikan pembaruan tersebut
kepada
Pengguna
Akhir
dengan
memberikan
pembaruan atas Perangkat Lunak SAP.
Licensees are only allowed to use the product for own internal
validation purposes. Licensees are not allowed to use the data to
provide any services to any other legal entity. If Licensee wishes to
provide services to any other legal entity,
Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan
produk tersebut untuk tujuan validasi internal sendiri. Para Penerima
Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk
memberikan jasa apapaun kepada badan hukum lain. Jika Penerima
Lisensi menginginkan untuk memberikan jasa kepada badan hukum
lain,
Licensee is responsible for obtaining a valid license directly from the
provider. Any use within another legal entity requires a separate
license.
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi yang
berlaku secara langsung dari penyedia. Penggunaan apapun pada
badan hukum lainnya memerlukan sebuah lisensi terpisah.
“Internet Application Use” shall mean the use of the Software
Products at End User’s site being accessible by third parties. Such
accessible to third parties is restricted to End User’s own internal
business purposes.
“Penggunaan Aplikasi Internet” adalah penggunaan Produk
Perangkat Lunak di lokasi Pengguna Akhir yang sedang diakses oleh
para pihak ketiga. Kemampuan akses ke para pihak ketiga tersebut
terbatas untuk tujuan usaha internal Pengguna Akhir itu sendiri.
“Offline Use” shall mean the use by End User as on premise
business model.
“Penggunaan Offline” adalah penggunaan oleh Pengguna Akhir
berdasarkan model usaha di tempat.
CANADA (CANADA POST):
Canada Post postal address files (“PAF”) are updated periodically
and Licensee may only use Canada Post PAF for the time period
specified in SAP directory update letter or posted on the SAP support
website located at http://help.sap.com/. The permitted use dates can
be found in a file entitled “Directories – Canada, [Month/Year]” (in
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
3
KANADA (CANADA POST):
Postal address files Pos Kanada (“PAF”) diperbaharui secara berkala
dan Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan PAF Pos Kanada
untuk jangka waktu yang dijelaskan dalam surat pembaharuan
direktori SAP atau diposting dalam situs web dukungan SAP yang
berlokasi dihttp://help.sap.com/ Tanggal penggunaan yang diizinkan
Page 160 of 195
dapat ditemukan dalam sebuah file yang berjudul “Direktori-Kanada,
[Bulan/Tahun]” (dalam bulan dan tahun tersebut terkait dengan
tanggal pembaharuan PAF yang relevan), yang mana file tersebut
berlokasi di dalam SAP BusinessObjects pada situs web.
http://help.sap.comhttp://help.sap.com/businessobject/product_guide
s/ADc/en/09apr_can_dir_en.html Pada saat menerima PAF pos
Kanada yang diperbaharui, Penerima Lisensi akan segera
menggantikan PAF pos Kanada terdahulu dengan PAF yang
diperbaharui.
which the month and year correspond to the date of the relevant PAF
update), which file is located under the SAP BusinessObjects tab on
the
website
http://help.sap.com/http://help.sap.com/businessobject/product_guide
s/ADc/en/09apr_can_dir_en.html). Upon receipt of updated Canada
Post PAF, Licensee will promptly replace the older Canada Post PAF
with the updated PAF.
4
GERMANY ADDRESS DIRECTORY (DEUTSCHE POST DIREKT):
4
Licensees are not allowed to use the data to provide any services to
any other third party. Licensees are especially not allowed to
distribute the product any further. Licensees are only allowed to use
the data for own internal validation purposes. Licensees are not
allowed to use the data to provide any services to any other legal
entity. If Licensee wishes to provide services to any other legal entity,
Licensee is responsible for obtaining a valid license directly from the
provider. Any use within another legal entity requires a separate
license. Licensees are not allowed to distribute the product any
further.
5
GEOCODING FOR US BY NAVTEQ, GEOCODING FOR CANADA
BY NAVTEQ, GEOCODING FOR FRANCE BY NAVTEQ
(NAVTEQ):
DIREKTORI ALAMAT JERMAN (DEUTSCHE POST DIREKT):
Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data
tersebut untuk memberikan jasa apapun kepada pihak ketiga
manapun . Para Penerima Lisensi secara khusus tidak
diperbolehkan untuk mendistribusikan produk tersebut lebih lanjut.
Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan
data tersebut untuk tujuan validasi internal sendiri. Para Penerima
Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data untuk
memberikan jasa apapun kepada badan hukum lain. Jika Penerima
Lisensi memberikan jasa kepada badan hukum lain, Penerima
Lisensi bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi yang berlaku
secara langsung dari penyedia. Penggunaan apapun pada badan
hukum lainnya memerlukan sebuah lisensi terpisah. Para Penerima
Lisensi tidak diperbolehkan untuk mendistribusikan produk tersebut
lebih lanjut.
5
PENCARIAN KOORDINAT GEOGRAFIS UNTUK AS DARI
NAVTEQ, PENCARIAN KOORDINAT GEOGRAFIS UNTUK
KANADA DARI NAVTEQ, PENCARIAN KOORDINAT GEOGRAFIS
UNTUK PRANCIS DARI NAVTEQ (NAVTEQ):
The data (“Data”) is provided for Licensee’s internal use only and not
for resale. It is protected by copyright, and is subject to the following
terms and conditions which are agreed to by you, on the one hand,
NAVTEQ and NAVTEQ Suppliers on the other hand.
Data tersebut (“Data”) disediakan hanya untuk penggunaan internal
Penerima Lisensi dan tidak untuk dijual kembali. Hal ini dilindungi
oleh hak cipta, dan tunduk kepada kepada syarat dan ketentuan
berikut yang disepakati oleh Anda, di satu sisi, NAVTEQ dan
pemasok NAVTEQ di sisi lain.
© 2008 NAVTEQ. All rights reserved.
© 2008 NAVTEQ. Hak Cipta dilindungi undang-undang.
The Data for areas of Canada includes information taken with
permission from Canadian authorities, including: © Her Majesty the
Queen in Right of Canada, © Queen's Printer for Ontario, © Canada
Post Corporation, GeoBase© Department of Natural Resources
Canada
NAVTEQ holds a non-exclusive license from the United States Postal
Service® to publish and sell ZIP+4® information.
Data untuk area Canada termasuk informasi yang diambil dengan ijin
dari pihak berwenang Canada termasuk: ©Yang Mulia Ratu atas
Nama Kanada, © Alat Pencetak Ratu untuk Ontario, © pos Kanada
Corporation, GeoBase© Departemen Sumber Daya Alam kanada.
©United States Postal Service® 2008. Prices are not established,
controlled or approved by the United States Postal Service®. The
following trademarks and registrations are owned by the USPS:
United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
NAVTEQ memegang lisensi non ekslusif dari jasa Postal Amerika
Serikat (United States Postal Service®) untuk mempublikasikan dan
menjual informasi ZIP+4®.
©United States Postal Service® 2008. Harga tidak dibuat, diawasi
atau disetujui oleh jasa Postal Amerika Serikat (United States Postal
Service®). Merek dagang dan pendaftaran berikut ini dimiliki oleh
USPS: United States Postal Service, USPS, dan ZIP+4.
Scope of Use. Licensee agrees to use this Data together with SAP
Applications solely for your internal business operations purposes for
which Licensee was licensed, and not for service bureau, timesharing or other similar purposes. Accordingly, but subject to the
restrictions set forth in the following paragraphs, Licensee may copy
this Data only as necessary for Licensee’s business use to (i) view it,
and (ii) save it, provided that Licensee does not remove any copyright
notices that appear and do not modify the Data in any way. Licensee
agrees not to otherwise reproduce copy, modify, decompile,
disassemble or reverse engineer any portion of this Data, and may
not transfer or distribute it in any form except to your affiliates, for any
purpose, except to the extent permitted by mandatory laws. Multi-disc
sets may only be transferred or sold as a complete set as provided by
SAP and not as a subset thereof.
Ruang Lingkup Penggunaan. Penerima Lisensi sepakat untuk
menggunakan Data ini bersama dengan Aplikasi SAP semata-mata
untuk tujuan operasi usaha internal Anda yang untuk hal tersebut
Penerima Lisensi dilisensikan, dan bukan untuk biro jasa,
perhitungan waktu atau tujuan serupa lainnya. Sesuai dengan hal
tersebut, tapi tunduk kepada pembatasan yang diatur dalam paragraf
berikut, Penerima Lisensi dapat menyalin Data ini hanya sebatas
keperluan penggunaan usaha Penerima Lisensi untuk (i)
memperlihatkannya, (ii) menyimpannya, asalkan Penerima Lisensi
tidak menghapus pemberitahuan hak cipta yang muncul dan tidak
memodifikasi Data dengan cara apapun. Penerima Lisensi sepakat
untuk
tidak
memproduksi
ulang
salinan,
memodifikasi,
mendekompilasi, mengurai, atau merekayasa balik bagian apapun
dari Data ini, dan tidak dapat mentransfer atau mendistribusikannya
dalam bentuk apapun kecuali untuk afiliasi Anda, untuk tujuan
apapun, kecuali sepanjang yang diharuskan oleh hukum. Set Multidisc hanya dapat dipindahkan atau dijual sebagai set yang lengkap
sebagaimana disediakan oleh SAP dan bukan sebagai subsetnya.
Restrictions. Except where Licensee has been specifically licensed to
do so by SAP, and without limiting the preceding paragraph,
Licensee may not (a) use this Data with any products, systems, or
applications installed or otherwise connected to or in communication
with vehicles, capable of vehicle navigation, positioning, dispatch,
real time route guidance, fleet management or similar applications; or
(b) with or in communication with any positioning devices or any
mobile or wireless-connected electronic or computer devices,
Pembatasan. Kecuali jika Penerima Lisensi telah secara khusus
dilisensikan untuk melakukannya oleh SAP, dan tanpa membatasi
paragraf sebelumnya, Penerima Lisensi tidak dapat (a)
menggunakan Data ini dengan produk, sistem, atau aplikasi yang
diinstal atau disambung ke atau dalam komunikasi dengan
kendaraan, yang mampu menavigasi kendaraan, posisi, pengiriman,
waktu panduan rute nyata, manajemen armada atau aplikasi yang
serupa, atau (b) dengan atau dalam komunikasi dengan perangkat
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 161 of 195
including without limitation cellular phones, palmtop and handheld
computers, pagers, and personal digital assistants or PDAs.
posisi atau perangkat elektronik atau komputer mobile atau nirkabel
yang terhubung, termasuk tanpa batasan telepon selular, palmtop
dan komputer genggam, pager, dan personal digital assistant atau
PDA.
Warning. The Data may contain inaccurate or incomplete information
due to the passage of time, changing circumstances, sources used
and the nature of collecting comprehensive geographic data, any of
which may lead to incorrect results.
Peringatan. Data tersebut dapat berisi informasi yang tidak akurat
atau tidak lengkap karena waktu, perubahan keadaan, sumber yang
digunakan dan alam untuk pengumpulan data geografis
komprehensif, yang mana di antaranya dapat mengarahkan pada
hasil yang tidak benar.
No Warranty. This Data is provided to you “as is,” and Licensee
agrees to use it at its own risk. NAVTEQ and NAVTEQ SUPPLIERS
make no guarantees, representations or warranties of any kind,
express or implied, arising by law or otherwise, including but not
limited to, content, quality, accuracy, completeness, effectiveness,
reliability, fitness for a particular purpose, usefulness, use or results
to be obtained from this Data, or that the Data or server will be
uninterrupted or error-free.
Tidak ada Jaminan. Data ini disediakan untuk Anda “sebagaimana
adanya” dan Penerima Lisensi sepakat untuk menggunakannya atas
risikonya sendiri. NAVTEQ dan PEMASOK NAVTEQ tidak
memberikan garansi, pernyataan atau jaminan dalam bentuk apa
pun, tersirat maupun tersurat, yang muncul oleh hukum atau,
termasuk tapi tidak terbatas pada, konten, kualitas, ketepatan,
kelengkapan, keefektifan, keandalan, kesesuaian untuk tujuan
tertentu, kegunaan, penggunaan atau hasil yang diperoleh dari Data
ini, atau bahwa Data tersebut atau Server akan tidak terganggu atau
bebas dari kesalahan.
Disclaimer of Warranty: NAVTEQ and NAVTEQ SUPPLIERS
DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF
QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY, AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. Some
States, Territories and Countries do not allow certain warranty
exclusions, so to that extent the above exclusion may not apply to
you.
Penafian Jaminan: NAVTEQ dan PEMASOK NAVTEQ MENAFIKAN
JAMINAN APAPUN, TERSIRAT MAUPUN TERSURAT, UNTUK
KUALITAS, KINERJA, KELAYAKAN, KESESUAIAN UNTUK
TUJUAN TERTENTU ATAU TIDAK ADANYA PELANGGARAN.
Beberapa
Negara
Bagian,
Teritori
dan
Negara
tidak
memperbolehkan pelaksanaan jaminan tertentu, sehingga sejauh itu
pengecualian di atas dapat tidak berlaku untuk Anda.
Disclaimer of Liability: NAVTEQ and NAVTEQ SUPPLIERS SHALL
NOT BE LIABLE: IN RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR
ACTION, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF
THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY
OR DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT, WHICH MAY RESULT
FROM THE USE OR POSSESSION OF THE INFORMATION; OR
FOR ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS OR
SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
LICENCEE’s USE OF OR INABILITY TO USE THIS INFORMATION,
ANY DEFECT IN THE INFORMATION, OR THE BREACH OF
THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN AN ACTION IN
CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY, EVEN IF
CLIENT OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some States, Territories and
Countries do not allow certain liability exclusions or damages
limitations, so to that extent the above may not apply to Licensee.
Penolakan Tanggung Jawab: NAVTEQ dan PEMASOK NAVTEQ
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB: BERKENAAN DENGAN
PERMINTAAN, KLAIM ATAU TINDAKAN APAPUN, TANPA
TERGANTUNG PADA SIFAT PENYEBAB PERMINTAAN, KLAIM
ATAU TINDAKAN MENUDUH KERUGIAN, CEDERA ATAU
KERUSAKAN APAPUN, LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG,
YANG
MUNGKIN
HASIL
DARI
PENGGUNAAN
ATAU
KEPEMILIKAN
INFORMASI,
ATAU
ATAS
HILANGNYA
KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, KONTRAK ATAU TABUNGAN,
ATAU
KERUSAKAN
LANGSUNG,
TIDAK
LANGSUNG,
INSIDENTAL, KHUSUS ATAU AKIBAT LAIN YANG TIMBUL DARI
PENGGUNAAN
PENERIMA
LISENSI
DARI
ATAU
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN INFORMASI INI,
SETIAP CACAT DALAM INFORMASI, ATAU PELANGGARAN
SYARAT ATAU KETENTUAN, BAIK DALAM TINDAKAN KONTRAK
ATAU WANPRESTASI ATAU BERDASARKAN JAMINAN, BAHKAN
JIKA KLIEN ATAU PEMBERI LISENSI PERUSAHAAN TELAH
DIBERITAHU
TENTANG
KEMUNGKINAN
KERUSAKAN
TERSEBUT. Beberapa Negara Bagian, Teritori dan Negara tidak
memperbolehkan pelaksanaan tanggung jawab tertentu atau
pembatasan kerusakan, sehingga sejauh hal di atas tidak dapat
berlaku untuk lisensi.
Indemnififcation: Licensee shall indemnify and save harmless
NAVTEQ and NAVTEQ Suppliers, including Her Majesty The Queen,
The Canada Post and the Department of Natural Resources Canada,
and their officers, employees and agent: from and against any claim,
demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim,
demand or action, alleging loss, sots, expenses, damages or injuries
(including injuries resulting in death) arising out of the use of
possession of the data or the Data.
Ganti rugi: Penerima Lisensi harus mengganti rugi dan menjamin
NAVTEQ dan para pemasok NAVTEQ termasuk Yang Muliar Ratu,
Pos Kanada dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada, dan para
pejabat, karyawan dan agennya: dari dan terhadap setiap klaim,
tuntutan atau tindakan, terlepas dari sifat penyebab kliam, tuntutan
atau tindakan, menyatakan kerugian, biaya, pengeluaran, kerusakan
atau cedera (termasuk cedera yang menyebabkan kematian) yang
muncul dari penggunaan atau kepemilikan data atau Data ini.
Government End Users. If the Data is being acquired by or on behalf
of the United States government or any other entity seeking or
applying rights similar to those customarily claimed by the United
States government, the Data is a “commercial item” as that term is
defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is licensed in accordance with
these Pass Through Terms, and each copy of Data delivered or
otherwise furnished shall be marked and embedded as appropriate
with the following “Notice of Use,” and shall be treated in accordance
with such Notice:
Pengguna Akhir Pemerintah. Jika Data diperoleh oleh atau atas
nama pemerintah Amerika Serikat atau badan lainnya mencari atau
memberlakukan hak serupa dengan yang lazim diklaim oleh
pemerintah Amerika Serikat, Data tersebut merupakan sebuah “item
komersial” sebagaimana dijelaskan dalam syarat 48 C.F.R. (“FAR”)
2.101 dilisensikan sesuai dengan Syarat Lewat, dan setiap salinan
Data yang dikirimkan atau diselesaikan harus ditandai dan dilekatkan
sesuai dengan “Pemberitahuan Penggunaan” berikut, dan harus
diperlakukan sesuai dengan Pemberitahuan tersebut:
Notice of Use
Contractor (Manufacturer/ Supplier) Name: NAVTEQ
Contractor (Manufacturer/Supplier) Address: 425 W. Randolph
Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in FAR 2.101 and is
subject to these End-User Term under which this Data was provided.
Pemberitahuan Penggunaan
Kontraktor (Produsen/Pemasok) Nama: NAVTEQ
Alamat Kontraktor (Produsen/Pemasok) : 425 W. Randolph Street,
Chicago, Illinois 60606
Data ini merupakan item komersial sebagaimana dijelaskan dalam
FAR 2.101 tunduk kepada Syarat Pengguna Akhir ini di bawah di
mana Data ini terdapat.
Page 162 of 195
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
© 2008 NAVTEQ – All rights reserved.
© 2008 NAVTEQ – Hak Cipta Dilindungi Undang-undang.
If Data for additional countries is included or distributed in connection
with software products of SAP, or if Licensee uses data from relevant
countries the following supplier terms/copyright notices shall be
included in the End-User Terms as applicable:
Jika Data untuk negara-negara tambahan termasuk atau
didistribusikan sehubungan dengan produk perangkat lunak SAP,
atau jika Penerima Lisensi menggunakan data dari negara-negara
yang relevan syarat pemasok/pemberitahuan hak cipta akan
termasuk dalam Syarat Pengguna Akhir yang berlaku:
Territory
Notice
Pemberitahuan
Wilayah
Australia
”Copyright. Based on data
provided under license from
PSMA
Australia
Limited
(www.psma.com.au).“
Australia
"Hak Cipta. Berdasarkan data
yang
disediakan
sesuai
dengan lisensi dari PSMA
Australia
Terbatas
(www.psma.com.au).“
Austria
“© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen”
Austria
“© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen”
Croatia, Cyprus, Estonia, Latvia,
Lithuania, Moldova, Poland,
Slovenia and/or Ukraine
“© EuroGeographics”
Kroasia, Cyprus, Estonia, Latvia
Lithuania, Moldova, Polandia,
Slovenia dan/atau Ukraina
“© EuroGeographics”
France
The following notice must
appear on all copies of the Data,
and may also appear on
packaging:
“source: © IGN 2009 – BD
TOPO ®”
Prancis
Pemberitahuan berikut
ada di seluruh salinan
dan juga dapat terlihat
kemasan:
“source: © IGN 2009
TOPO ®”
Germany
“Die Grundlagendaten wurden
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
entnommen”
or
“Die
Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zustaendigen
Behoerden entnommen.”
Jerman
Great Britain
“Based upon Crown Copyright
material.”
“Die Grundlagendaten wurden
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
entnommen”
or
“Die
Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung
der
zustaendigen
Behoerden
entnommen.”
Inggris Raya
Greece
“Copyright Geomatics Ltd.”
“Based upon Crown Copyright
material.”
Hungary
“Copyright © 2003; Top-Map
Ltd.”
Yunani
“Copyright Geomatics Ltd.”
Hungaria
Italy
“La Banca Dati Italiana è stata
prodotta
usando
quale
riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e
fornita dalla Regione Toscana.”
“Copyright © 2003; Top-Map
Ltd.”
Italia
“La Banca Dati Italiana è stata
prodotta
usando
quale
riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e
fornita dalla Regione Toscana.”
Norway
“Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority”
Norwegia
“Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority”
Portugal
“Source: IgeoE – Portugal”
Portugis
“Source: IgeoE – Portugal”
Spain
“Información
geográfica
propiedad del CNIG”
Spanyol
“Información
geográfica
propiedad del CNIG”
Sweden
6
– BD
Swedia
National Land Survey Sweden.”
Switzerland
harus
Data,
pada
National
Sweden.”
“Topografische Grundlage:
Bundesamt
für
Landestopographie.“
NEW ZEALAND (NEW ZEALAND POST):
Swiss
6
Land
Survey
“Topografische Grundlage:
Bundesamt
für
Landestopographie.“
SELANDIA BARU (NEW ZEALAND POST):
Licensee must comply with the requirements of the Privacy Act 1993
and any other applicable law or regulations relevant to its possession
or use of the New Zealand Address Directories.
Penerima Lisensi harus mematuhi persyaratan Undang-undang
Privasi 1993 dan hukum atau peraturan lain yang berlaku yang
relevan dengan kepemilikan atau penggunaannya atas Address
Directories Selandia Baru.
Licensee must keep the information contained in the New Zealand
Address Directories confidential.
Penerima Lisensi harus menjaga kerahasiaan informasi yang
terdapat dalam Address Directories Selandia Baru.
Licensee acknowledges and agrees that Land Information New
Zealand (“LINZ”) and the Crown hold absolutely and exclusively
certain material which has been licensed to SAP and incorporated
into the New Zealand Address Directories, and that LINZ and the
Crown do not assign any copyright or other intellectual property rights
in such material either to Licensee or the Licensor. Licensee further
acknowledges and agrees that LINZ and the Crown shall not, in any
circumstances, be liable for any loss or damage (even if LINZ or the
Crown has been advised of the possibility of such loss or damage,
and including, without limitation, any direct loss, indirect loss,
Penerima Lisensi mengakui dan sepakat bahwa Land Information
New Zealand ("LINZ") dan the Crown memegang material tertentu
secara penuh dan ekslusif yang telah dilisensikan ke SAP dan terkait
dengan Address Directories Selandia Baru, dan bahwa LINZ dan the
Crown tidak mengalihkan hak cipta apapun atau hak kekayaan
intelektual lain dalam bahan tersebut baik kepada Penerima Lisensi
maupun Pemberi Lisensi. Penerima Lisensi lebih lanjut mengakui
dan sepakat bahwa LINZ dan the Crown tidak akan, dalam keadaan
apapun bertanggung jawab terhadap kerugian atau kerusakan
apapun (bahkan jika LINZ dan the Crown telah diberitahu mengenai
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 163 of 195
7
consequential loss, loss of profits, business interruption loss or loss
of data) suffered by the Licensee or any other person in connection
with this Agreement. In the event that any exclusion of the liability of
LINZ or the Crown set out in this clause is inapplicable, or is held
unenforceable, the liability of each of LINZ and the Crown under or in
connection with this Agreement, or arising out of any use,
reproduction, modification, or creation of compilations or derivative
works of or from the New Zealand Address Directories (by Licensee
or any other person), whether that liability arises in tort (including
negligence), equity or any other basis, shall be limited to the fees
paid by the Licensee for the material incorporated in the New
Zealand Address Directories which gave rise to the loss or damage,
exclusive of GST. For the purposes of the Contracts (Privity) Act
1982, this clause confers a benefit on, and is enforceable by, LINZ
and the Crown.
kemungkinan kerugian atau kerusakan tersebut, dan termasuk,
tanpa batasan, setiap kerugian langsung, kerugian tidak langsung,
kerugian sebagai akibat, kerugian akan keuntungan, kerugian
gangguan usaha atau kehilangan data) diderita oleh Penerima
Lisensi atau orang lain sehubungan dengan Perjanjian ini. Dalam hal
bahwa pengecualian apa pun dari tanggung jawab LINZ atau
penetapan Crown pada pasal ini tidak dapat diberlakukan, atau
dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, maka tanggung jawab dari
masing-masing LINZ dan Crown berdasarkan atau dalam
hubungannya dengan Perjanjian ini, atau yang timbul dari
penggunaan, reproduksi, modifikasi, atau penciptaan kompilasi atau
karya turunan apa pun dari atau dari Direktori Alamat Selandia Baru
(oleh Penerima Lisensi atau orang lain), baik jika tanggung jawab
tersebut timbul dalam bentuk kerugian (termasuk kelalaian), ekuitas
atau dasar lainnya, harus dibatasi dengan imbalan yang telah
dibayar oleh Penerima Lisensi untuk material tergabung di Direktori
Alamat Selandia Baru yang menimbulkan kerugian atau kerusakan,
kekhususan GST. Untuk tujuan Undang-undang Kontrak (Privity)
1982, pasal ini memberikan keuntungan pada, dan dapat
dilaksanakan oleh, LINZ dan the Crown.
Licensee agrees and represents that Licensee is acquiring the New
Zealand Address Directories and any related documentation for the
purposes of a business and that the Consumer Guarantees Act 1993
(New Zealand) does not apply.
Penerima Lisensi sepakat dan menyatakan bahwa Penerima Lisensi
memperoleh Address Directories Selandia Baru dan dokumentasi
terkait lainnya untuk tujuan usaha dan bahwa Undang-undang yang
Menjamin Konsumen 1993 (Selandia Baru) tidak berlaku.
SPAIN (DEYDE):
7
Licensee acknowledges that the DEYDE-STREETFILES, which are
used in the Spain Address Directory within all versions of Data
Services and Data Quality Management, are the intellectual property
of DEYDE.
8
SWITZERLAND
POST):
ADDRESS
DIRECTORY
(SCHWEIZERISCHE
Penerima Lisensi mengakui bahwa DEYDE-STREETFILES, yang
digunakan di Address Directories Spanyol dama semua Data
Services dan Manajemen Kualitas Data, merupakan kekayaan
intelektual DEYDE.
8
Licensees are not allowed to extract any data provided. Licensees
are only allowed to use the product for own validation purposes.
Licensees are not allowed to use the data to provide any services to
any other legal entity. Any use within another legal entity requires a
separate license.
9
FINLAND:
Service Description and Terms of Use for Finland POSTAL
CODE SERVICES provided through Itella
Effective: January 1, 2013
1. SERVICES
The services consist of the postal code system and basic and
changed information contained by domestic address files in a
fixed format.
2. TERMS OF USE FOR THE SERVICES
The following terms of use for the service apply.
2.1 USING THE SERVICES
The information provided is always based on the information
included in Itella’s postal code system. The system data is
based on information provided for Itella by municipalities and
postal code information updated by Itella. Itella does not check
the information received from municipalities.
Itella delivers the information available to self-service channels.
2.2 THE CUSTOMER’S RESPONSIBILITIES
The customer is responsible for retrieving the postal code
material, unpacking packaged files, handling and using the
material, and updating its systems.
The customer is responsible for ensuring that, upon any
disclosure of the material to third parties, the recipient also
receives the updated service description and terms of use.
2.3 ITELLA’S RESPONSIBILITIES
Itella is responsible for offering updated information available for
retrieval on time as set out in the service description, unless
otherwise stated later in this section. Itella is not responsible for
damage caused by delayed, altered, or lost data due to
equipment failure, communications or system disruptions, or
other similar reasons.
Itella does not guarantee that the information is fully faultless.
There may be errors in the information caused by recurring
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
SPANYOL (DEYDE):
DIREKTORI ALAMAT SWISS (SCHWEIZERISCHE POST):
Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk mengekstrak data
apapun yang tersedia. Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan
untuk menggunakan produk tersebut untuk tujuan validasinya
sendiri. Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk
menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan apa pun
kepada badan hukum lainnya. Penggunaan apapun dalam badan
hukum lainnya memerlukan lisensi terpisah.
9
FINLANDIA:
Deskripsi Layanan dan Ketentuan Penggunaan LAYANAN
KODE POS Finlandia disediakan melalui Itella.
Efektif pada: 1 Januari 2013
1. LAYANAN
Layanan tersebut terdiri dari sistem kode pos dan dasar dan
informasi yang diubah yang terdiri dari berkas alamat domestik
pada format tetap.
2. KETENTUAN PENGGUNAAN LAYANAN
Ketentuan penggunaan berikut untuk layanan yang berlaku.
2.1 MENGGUNAKAN LAYANAN
Informasi yang diberikan selalu berdasarkan pada informasi
yang termasuk dalam sistem kode pos Itella. Data sistem
berdasarkan informasi yang diberikan untuk Itella oleh kota dan
informasi kode pos yang diperbarui oleh Itella. Itella tidak
memeriksa informasi yang diterima dari kota.
Itella menyampaikan informasi yang ada ke saluran swadaya.
2.2 TANGGUNG JAWAB PELANGGAN
Pelanggan bertanggung jawab untuk menarik material kode
pos, membuka kemasan berkas yang dipaketkan, menangani
dan menggunakan material, dan memperbarui sistemnya.
Pelanggan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa, pada
saat pengungkapan material pihak ketiga, penerima juga
memperoleh deskripsi layanan yang diperbarui dan ketentuan
penggunaan.
2.3 TANGGUNG JAWAB ITELLA
Itella bertanggung jawab untuk menawarkan informasi yang
diperbarui yang tersedia untuk penarikan tepat waktu yang
ditetapkan dalam deskripsi layanan, kecuali dinyatakan lain
nantinya pada pasal ini. Itella tidak bertanggung jawab atas
kerusakan yang disebabkan data tertunda, diubah atau hilang
karena gagalnya peralatan, komunikasi, atau gangguan sistem,
atau alasan serupa lainnya.
Itella tidak menjamin bahwa informasi tersebut sepenuhnya
tanpa cacat. Mungkin terdapat kesalahan pada informasi yang
Page 164 of 195
changes or the party reporting the changes. Itella is not
responsible for errors in information that were not caused by
Itella’s negligence.
Itella is not responsible for any information user obligations
towards third parties.
Itella is not responsible for the uninterrupted availability of
service channels or the updating frequency of the information.
disebabkan oleh terjadinya perubahan atau pihak yang
melaporkan perubahan. Itella tidak bertanggung jawab atas
kesalahan informasi yang tidak disebabkan oleh kelalaian Itella.
Itella tidak bertanggung jawab atas informasi kewajiban
pengguna terhadap pihak ketiga.
Itella tidak bertanggung jawab untuk ketersediaan tanpa
interupsi saluran layanan atau frekuensi informasi yang
terbaharukan.
2.4 BATASAN LAYANAN
Pada layanan, informasi mengenai Pulau Island hanya pada
tingkat kode pos tanpa data jalan.
Layanan termasuk informasi mengenai kode pos publik.
2.4 LIMITATION OF THE SERVICES
In the services, information about Åland Islands is only at a
postal code level without any street data.
The services contain information about public postal codes.
10
UK (ROYAL MAIL):
10
INGGRIS (ROYAL MAIL):
NOTE – The UK Royal Mail Pass Through Terms are referenced
within the body of these terms as “Annex 3.”
CATATAN – Syarat Lewat UK Royal Mail adalah merujuk pada
bagian dari ketentuan di sini sebagai “Tambahan 3”.
Royal Mail Pass Through Terms for UK Address Directories
(“Royal Mail Terms”)
Syarat Lewat Royal Mail untuk Address Directories Inggris
(“Ketentuan Royal Mail”)
Whereas, SAP AG (“Solution Provider”) has entered into a Data
License Agreement and a Data Service Agreement with Royal Mail
Group Ltd. for UK address data (“the Data”) as of April 1, 2010;
Bahwa, SAP AG (“Penyedia Solusi”) telah memasuki Perjanjian
Lisensi Data dan Perjanjian Data Services dengan Royal Mail Group
Ltd. Untuk data alamat Inggris (“Data”) pada 1 April 2010.
Whereas, the Data License Agreement foresees certain terms to be
passed through to the End User by SAP (“Third Party Solution
Provider”);
Bahwa, Perjanjian Lisensi Data mengatur ketentuan tertentu agar
dapat diberikan kepada Pengguna Akhir oleh SAP (“Penyedia Solusi
Pihak Ketiga”);
Whereas, End User agrees to adhere to the Royal Mail terms;
Bahwa, Pengguna Akhir sepakat untuk mematuhi Ketentuan Royal
Mail;
Therefore, Third Party Solution Provider and End User agree as
follows:
Oleh karena itu, Pihak Ketiga Penyedia Solusi dan Pengguna Akhir
sepakat sebagai berikut:
PART 1 – GENERAL PROVISIONS
BAGIAN 1 - KETENTUAN UMUM
1.
1.
Any reference in Part 2 to a “Solutions Provider” shall be a
reference to whichever of the Solutions Provider or a Third Party
Solutions Provider licensed the relevant End-User or Third Party
Solutions Provider to use the Data (or part thereof). Any defined
terms used in Part 2 shall have the same meaning as set out in
Clause 1.1 of the main body of this Agreement except where
otherwise specified in clause 1 of Part 2.
Referensi apapun dalam Bagian 2 terhadap “Penyedia Solusi”
akan menjadi referensi bagi Penyedia Solusi atau Penyedia Solusi
Pihak Ketiga dalam memberikan lisensi kepada Pengguna Akhir
yang relevan atau Penyedia Solusi Pihak Ketiga untuk menggunakan
Data tersebut (atau bagian dari hal tersebut). Setiap istilah yang
dijelaskan yang digunakan dalam Bagian 2 akan memiliki makna
yang sama sebagaimana di atur dalam Pasal 1.1 dari bagian utama
Perjanjian ini kecuali yang dijelaskan sebaliknya dalam Pasal 1
Bagian 2.
2.1
2.1
Third Party Solutions Provider may terminate the Royal Mail
Terms in the End-User Agreement if:
Penyedia Solusi Pihak Ketiga dapat mengakhiri Ketentuan
Royal Mail dalam Perjanjian Pengguna Akhir jika:
2.1.1 the End-User is in breach of any of the Royal Mail Terms
contained in the End-User Agreement and where the breach is
remediable further fails to remedy the position within twenty
(20) Working Days of the date of written notification from the
Solutions Provider of such breach;
2.1.1 Pengguna Akhir melanggar Persyaratan Royal Mail yang
terdapat dalam Perjanjian Pengguna Akhir dan jika
pelanggaran tersebut dapat dipulihkan, gagal untuk
memulihkan posisi tersebut dalam waktu dua puluh (20) Hari
Kerja atas tanggal pemberitahuan tertulis dari Penyedia Solusi
atas pelanggaran tersebut;
2.1.2 the End-User is unable to pay its debts as they fall due or
otherwise becomes insolvent, or if a receiver or an
administrative receiver is appointed over any or all of the
assets of the End-User, or if any arrangement, compromise or
composition of the End-User’s debts is proposed or made by
the End-User, or if the End-User enters or is entered into any
proceedings for administration or liquidation or otherwise
becomes subject to dissolution proceedings, or if any
analogous event occurs in any other jurisdiction in which the
End-User carries out its business;
2.1.2 Pengguna Akhir tidak mampu membayar hutangnya pada saat
jatuh tempo atau menjadi bangkrut, atau jika penerima atau
penerima administratif ditunjuk terhadap sebagian atau seluruh
aset Pengguna-Akhir, atau jika setiap pengaturan, kompromi
atau komposisi utang Akhir-Pengguna diusulkan atau dibuat
oleh Pengguna Akhir, atau jika Pengguna Akhir masuk atau
dimasukkan ke dalam setiap proses hukum untuk administrasi
atau likuidasi atau menjadi obyek atas proses pembubaran,
atau jika ada kejadian serupa terjadi di yurisdiksi lainnya di
mana Pengguna Akhir melakukan usahanya;
2.1.3 the End-User discloses any information relating to the business
of Royal Mail which is specified by Royal Mail as being
confidential or would be defined in this Agreement as being
Confidential Information;
2.1.3 Pengguna Akhir mengungkapkan informasi apapun yang
terkait dengan usaha Royal Mail yang dijelaskan oleh Royal
Mail bahwa hal tersebut rahasia atau akan didefinisikan dalam
Perjanjian ini sebagai Informasi Rahasia;
2.2
provide that, subject to Clause 12 of the main body of this
Agreement, the Royal Mail Terms in the End-User Agreement
shall automatically terminate if this Agreement is terminated;
2.2
jika, sesuai dengan Pasal 12 Pasal utama Perjanjian ini,
Ketentuan Royal Mail dalam Perjanjian Pengguna Akhir akan
secara otomatis berakhir jika Perjanjian ini diakhiri;
2.3
provide that, subject to Clause 12 of the main body of this
Agreement, on the earlier of the termination or expiry of the
Royal Mail Terms in the End-User Agreement the End-User
2.3
jika, sesuai Pasal 12 Pasal utama Perjanjian ini, pada awal
pengakhiran atau berakhirnya Ketentuan Royal Mail dalam
Perjanjian Pengguna Akhir Pengguna Akhir dalam waktu dua
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 165 of 195
shall within twelve (12) months of such date of termination or
expiry either:
belas (12) bulan sejak tanggal pengakhiran atau pengakhiran
tersebut akan:
(i)
return to the Third Party Solutions Provider (as the case may
be) all copies of the Data (and any part of such Data) and all
supporting documentation supplied to it; or
(i)
mengembalikan ke Penyedia Solusi Pihak Ketiga (jika
dimungkinkan) semua salinan Data (dan Pasal apapun dari
Data tersebut) dan semua dokumentasi yang mendukung yang
disediakan untuknya; atau
(ii)
permanently delete or destroy all copies of the Data (and any
part of such Data) and all supporting documentation supplied
to it, which, in each case, it is reasonably able to destroy or
delete, and confirm in writing to the Third Party Solutions
Provider (as the case may be) that this has been done; and
(ii)
secara permanen menghapus atau menghancurkan semua
salinan Data (dan bagian apapun dari Data tersebut) dan
semua dokumentasi pendukung yang disediakan dengannya,
yang, untuk masing-masing kasus, merupakan hal yang
secara wajar dapat menghancurkan atau menghapus, dan
mengkonfimasikan secara tertulis kepada Penyedia Solusi
Pihak Ketiga (jika dimungkinkan) bahwa hal ini telah
dilaksanakan; dan
2.4
enable Royal Mail to directly enforce the Royal Mail Terms by
virtue of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
2.4
memungkinkan Royal Mail untuk secara langsung
melaksanakan Ketentuan Royal Mail berdasarkan Undangundang Kontrak (Hak Pihak Ketiga) 1999.
PART 2 - TERMS COMPRISING PART OF THE ROYAL MAIL
TERMS
BAGIAN 2 – KETENTUAN YANG TERDIRI DARI BAGIAN UNTUK
KETENTUAN ROYAL MAIL
1.
DEFINITIONS
1.
DEFINISI
1.1
Where the context so admits, the following words and
expressions shall have the following meanings:
1.1
Di mana konteks berlaku, kata-kata dan ungkapan-ungkapan
berikut memiliki maka sebagai berikut:
“Alias” means the database known as the ‘Alias File’, which
contains ‘Locality’, ‘Thoroughfare’, ‘Alias - Delivery Point’ and ‘County
Alias’ details;
"Alias" berarti basis data yang dikenal sebagai 'Alias File', yang
berisi 'Lokalitas', 'Jalan Pintas' 'Alias – Delivery Point’ dan rincian
'County Alias';
“Associate” means a business that has entered into and operates in
accordance with an Associate Contract;
“Asosiasi” berarti sebuah usaha yang telah masuk ke dalam dan
beroperasi sesuai dengan Kontrak Asosiasi;
“Associate Contract” shall have the meaning given in clause 1.9 of
Part 4 of Schedule 1 to Annex 3;
“Kontrak Asosiasi”memiliki arti seperti yang diberikan dalam
Pasal 1.9 Bagian 4 Lampiran 1 pada Tambahan 3;
“Associate Group” means a network, established or operated by
the End-User, of businesses comprising that End-User and a
minimum of ten (10) Associates (unless otherwise agreed in writing
with the Solutions Provider) each of which has an Associate Contract
with that End-User;
“Kelompok Asosiasi” berarti sebuah jaringan, yang didirikan atau
dioperasikan oleh Pengguna Akhir, usaha yang terdiri dari Pengguna
Akhir dan minimum sepuluh (10) Asosiasi (kecuali disepakati lain
secara tertulis dengan Penyedia Solusi) masing-masing di antaranya
memiliki Kontrak Asosiasi dengan Pengguna Akhir tersebut;
“Associate Group Owner” means the End-User where it has
established or operates an Associate Group;
“Pemilik Kelompok Asosiasi”berarti Pengguna Akhir di mana ia
telah mendirikan atau mengoperasikan Kelompok Asosiasi;
“Associate Group Solution” means a Solution (other than an
External Transaction Solution) supplied or to be supplied by the
Solutions Provider to the End-User where it is an Associate Group
Owner for use by it and Associates participating in its Associate
Group to the extent permitted pursuant to this Agreement;
“Solusi Kelompok Asosiasi” berarti sebuah Solusi (selain daripada
External Transaction Solutions) yang disediakan atau akan
disediakan oleh Penyedia Solusi kepada Pengguna Akhir di mana
Pemilik Kelompok Asosiasi menggunakannya dan Asosiasi
berpartisipasi dalam Kelompok Asosiasinya sejauh diizinkan
berdasarkan Perjanjian ini.
“Cleansed Customer Database” means a Customer Database
upon which Database Cleansing (or any element thereof) has been
performed by the End-User;
“Basis Data Pelanggan yang Dibersihkan” berarti Basis Data
Pelanggan di mana Pembersihan Basis Data (atau elemen darinya)
telah dilaksanakan oleh Pengguna Akhir;
“Cleansed End-User Database” means the End-User Database
upon which Database Cleansing (or any element thereof) has been
performed by the End-User;
“Basis Data Pengguna Akhir Yang Dibersihkan” berarti Basis
Data Pengguna Akhir yang pada saat Pembersihan Basis Data (atau
elemen apapun dalam Perjanjian ini) telah dilaksanakan oleh
Pengguna Akhir;
“Confidential Information” means any information of a confidential
or proprietary nature (irrespective of the form of presentation or
communication including, but not limited to, computer software,
databases and data, physical objects and samples) relating to the
business, operations, customers, processes, budgets, product
information, know-how and strategies of either party or Royal Mail;
"Informasi Rahasia" adalah setiap informasi yang bersifat rahasia
atau bersifat hak milik (terlepas dari bentuk presentasi atau
komunikasi termasuk, namun tidak terbatas pada, perangkat lunak
komputer, basis data dan data, benda-benda fisik dan contoh) yang
berkaitan dengan usaha, operasi, pelanggan, proses, anggaran,
informasi produk, pengetahuan dan strategi dari salah satu pihak
atau Royal Mail;
“Corporate Licence Website” means the Royal Mail website that
lists Corporate Licensees and which is generally accessible to
persons which have entered into a licence agreement with Royal Mail
for the use of PAF®;
"Situs Web Lisensi Perusahaan" berarti situs Royal Mail yang
berisi daftar Penerima Lisensi Perusahaan dan yang umumnya dapat
diakses oleh perorangan yang telah mengadakan perjanjian lisensi
dengan Royal Mail untuk penggunaan PAF ®;
“Corporate Licensee” means a legal entity which is licensed to use
PAF® pursuant to an agreement with Royal Mail known as the
“Corporate Group Licence Agreement”;
“Penerima Lisensi Perusahaan” adalah sebuah badan hukum
yang dilisensikan untuk menggunakan PAF® sesuai dengan
perjanjian dengan Royal Mail dikenal sebagai “Perjanjian Lisensi
Kelompok Perusahaan”;
“Created Data” means any data added to an End-User Database or
“Data Yang Dibuat” adalah setiap data yang ditambahkan ke Basis
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 166 of 195
to a Customer Database or to create a new database where
previously there was none, as a result of the carrying out of Data
Creation;
Data Pengguna Akhir atau ke Basis Data Pelanggan atau untuk
membuat basis data baru di mana sebelumnya tidak ada, sebagai
hasil pelaksanaan Penciptaan Data;
“Customer Database” means an End-User Customer’s electronic
compilation of records, database or mailing list, which existed prior to
any Database Cleansing being carried out pursuant to this Licence
Agreement in respect of the same;
“Basis Data Pelanggan” adalah kompilasi elektronik Pelanggan
Pengguna Akhir atas catatan, basis data atau diskusi email, yang
ada sebelum Pembersihan Basis Data dilaksanakan sesuai dengan
Perjanjian Lisensi ini untuk hal yang sama;
“Data” means the databases known as PAF® and/or Alias and any
extracts from or updates to any of the same, that the End-User has
elected to receive pursuant to the terms of this Licence Agreement as
supplied or contained in any product, service or solution supplied by
the Solutions Provider;
“Data” berarti basis data yang dikenal sebagai PAF® dan/atau Alias
dan setiap ekstrak dari atau pembaharuan ke salah satu yang sama,
di mana Pengguna Akhir telah memilih untuk menerima sesuai
dengan syarat Perjanjian Lisensi ini sebagaimana disediakan atau
yang terdapat dalam setiap jasa atau solusi yang diberikan oleh
Penyedia Solusi.
“Data Creation” means the use of the Data, whether incorporated in
a Solution or otherwise, to create a new Record or Records by:
"Penciptaan Data" berarti penggunaan Data, baik yang tergabung
dalam Solusi atau, untuk membuat Catatan baru atau Catatan
dengan:
(i)
add any PAF® Record or PAF® Records; and/or
(i)
menambahkan setiap PAF® Record atau PAF® Records;
dan/atau
(ii)
add any PAF® Record Element or PAF® Record Elements;
(ii)
menambahkan setiap PAF® Record Element atau PAF®
Record Elements;
in each case, to an End-User Database or to a Customer Database
or to create a new database where previously there was none;
di setiap kasus, untuk Pengguna Akhir atau basis data Pelanggan
atau untuk membuat basis data baru di mana sebelumnya tidak ada;
“Data Supply Medium” means the format on or method by which
the Data is supplied or made available to the End-User;
“Media Pasokan Data” berarti format pada atau metode di mana
Data disediakan atau tersedia bagi Pengguna Akhir;
“Database Cleansing” means any activity which involves the
processing of an End-User Database or Customer Database using
the Data and includes:
“Pembersihan Basis Data” berarti kegiatan apapun yang
melibatkan proses Basis Data Pengguna Akhir atau Basis Data
Pelanggan yang menggunakan Data dan termasuk:
(i)
the verification of an existing Record in the End-User Database
or Customer Database as being the same as the entry on the
Data;
(i)
verifikasi terhadap Catatan yang ada dalam Basis Data
Pengguna Akhir atau Basis Data Pelanggan yang sama dengan
entri pada Data;
(ii)
the amendment of an existing Record in the End-User Database
or Customer Database to correct the address so that it contains
the same information as the entry on the Data;
(ii)
perubahan Catatan yang ada dalam Basis Data Pengguna Akhir
atau Basis Data Pelanggan untuk memperbaiki alamat agar
Catatan tersebut berisi informasi yang sama untuk dimasukkan
ke dalam Data;
(iii) the standardization of an existing Record in the End-User
Database or Customer Data se into a “PAF® format”;
(iii) standarisasi Catatan yang ada dalam Basis Data Pengguna
Akhir atau Basis Data Pelanggan ke dalam "format ® PAF";
(iv) the flagging or marking of an existing Record in the End-User
Database or Customer Database as being the same as the
Data;
(iv) memberi tanda atau menandai Catatan yang ada dalam Basis
Data Pengguna Akhir atau Basis Data Pelanggan yang sama
dengan Data;;
(v)
(v)
adding further information derived from the Data to an existing
Record in the End-User Database or Customer Database;
and/or
menambahkan informasi lebih lanjut yang berasal dari Data ke
dalam Catatan yang ada dalam Basis Data Pengguna Akhir
atau Basis Data Pelanggan, dan/atau
(vi) extracting duplicate existing Records in the End-User Database
or Customer Database;
(vi) mengekstraksi Catatan yang ada dalam Basis Data Pengguna
Akhir atau Basis Data Pelanggan yang sama;
but does not include Data Creation;
namun tidak mencakup Pembuatan Data;
“Delivery Point” means a complete postal address (business or
residential), including a Postcode, to which mail is delivered;
“Poin Pengiriman” berarti alamat postal lengkap (usaha atau
kediaman), termasuk Kode Pos, ke mana surat dikirimkan;
“End-User” shall mean the single legal entity entering into this
Licence Agreement with the Solutions Provider;
“Pengguna Akhir” berarti badan hukum tunggal yang mengadakan
Perjanjian Lisensi ini dengan Penyedia Solusi;
“End-User Customer” means a customer of the End-User which
has entered into a written agreement with the End-User in respect of
it carrying out Database Cleansing for that customer;
“Pelanggan Pengguna Akhir” berarti Pelanggan Pengguna Akhir
yang telah mengadakan perjanjian tertulis dengan Pengguna Akhir
dalam hal pelaksanaan Pembersihan Basis Data untuk Pelanggan
tersebut;
“End-User Database” means the End-User’s electronic compilation
of records, database or mailing list which existed prior to any
Database Cleansing being carried out pursuant to this Licence
Agreement in respect of the same;
“Basis Data Pengguna Akhir”
berarti kompilasi elektronik
Pengguna Akhir untuk rekaman, basis data atau milis yang telah ada
sebelum Pembersihan Basis Data yang dilaksanakan sesuai dengan
Perjanjian Lisensi ini dalam hal yang sama;
“European Commission Approved Transfers” means transfers of
personal data: (a) within the European Economic Area (b) to such
other countries as are approved from time to time by the European
Commission as having an adequate level of protection for personal
information or (c) which are protected by legislation or frameworks
within other countries where such legislation or frameworks have
been approved by the European Commission as having an adequate
level of protection for personal information;
“Transfer Yang Disetujui Komisi Eropa" berarti transfer data
pribadi: (a) dalam Wilayah Ekonomi Eropa (b) ke negara-negara lain
yang telah disetujui dari waktu ke waktu oleh Komisi Eropa karena
memiliki tingkat perlindungan yang memadai untuk informasi pribadi
atau (c) yang dilindungi oleh undang-undang atau kerangka kerja
dalam negara-negara lain di mana undang-undang atau kerangka
kerja yang telah disetujui oleh Komisi Eropa tersebut memiliki tingkat
perlindungan yang memadai untuk informasi pribadi;
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 167 of 195
“External Transaction Solution” means a Solution whereby the
End-User operates a publicly available website (or a technical
equivalent) which offers products and services to its Service
Recipients and which can capture, verify, update or amend an
address or postcode entered by a Service Recipient;
“External Transaction Solutions” berarti sebuah Solusi di mana
Pengguna Akhir mengoperasikan situs web yang tersedia secara
publik (atau secara teknis setara) yang menawarkan produk dan jasa
untuk Penerima Layanannya dan yang dapat menangkap,
memverifikasi, memperbaharui atau mengamandemen sebuah
alamat atau kode pos yang dimasukkan oleh Penerima jasa;
“Intellectual Property Rights” means all intellectual and industrial
property rights including, without limitation, patents, utility models,
trademarks, service marks, design rights (whether registered or
unregistered), copyrights, database rights, semiconductor topography
rights, proprietary information rights, any other similar proprietary
rights and all applications, extensions and renewals in relation to
such rights as may exist anywhere in the world or be recognized in
the future;
"Hak Kekayaan Intelektual" berarti semua hak kekayaan intelektual
dan industri termasuk, tanpa batasan, hak paten, model utilitas,
merek dagang, merek jasa, hak desain (baik terdaftar atau tidak
terdaftar), hak cipta, hak basis data, hak topografi semikonduktor,
hak milik informasi, hak-hak kepemilikan lainnya yang serupa dan
semua aplikasi, ekstensi dan pembaruan dalam kaitannya dengan
hak-hak yang mungkin ada di mana pun di dunia atau diakui di masa
depan;
“Internal Transaction Solution” means a Solution whereby the
End-User accesses or is able to access the Data for its own internal
use by way of Transactions;
“Solusi Transaksi Internal” berarti Solusi di mana Pengguna Akhir
mengakses atau dapat mengakses Data untuk penggunaan
internalnya sendiri dengan cara Transaksi;
“Licence Agreement” means the terms comprising body of this
agreement together with its annexes (if any);
“Perjanjian Lisensi” berarti ketentuan yang terdiri dari Pasal
perjanjian ini bersama dengan tambahan-tambahannya (jika ada);
“Limited Record Selection” means an option selected by the EndUser which entitles it to access up to a maximum of two hundred
thousand (200,000) PAF® Records across a maximum of up to four
(4) adjoining Postcode Areas;
“Pemilihan Rekaman Terbatas” berarti sebuah pilihan yang dipilih
oleh Pengguna Akhir yang menjadikannya berhak untuk mengakses
hingga maksimum dua ratus ribu (200.000) PAF® Records melalui
maksimum hingga empat (4) area Kode Pos berdampingan;
“Load-Balancing Purposes” means the purposes of splitting work,
data, software or other materials between multiple computers,
network links or other resources in order to optimize resource usage,
minimize response time and improve reliability;
“Load-Balancing Purposes” berarti tujuan pemisahan kerja, data,
perangkat lunak atau bahan lainnya antara beberapa komputer,
tautan jaringan atau sumber daya lain untuk mengoptimalkan
penggunaan sumber daya, meminimalkan waktu tanggap dan
meningkatkan reliabilitas;
“Look Up Solution” means a Solution whereby the End-User offers
a service to its Service Recipients by telephone, mobile telephone,
PDA, on the internet or through other technical equivalents which
allows a Service Recipient to obtain individual addresses or
Postcodes for such Service Recipient’s own personal use;
“Lookup Solution” berarti Solusi di mana Pengguna Akhir
menawarkan sebuah jasa untuk Penerima jasa melalui telepon,
telepon bergerak, PDA, pada internet atau melalui teknis setara lain
yang memperbolehkan Penerima jasa untuk memperoleh alamat
individu atau Kode Pos untuk tujuan pribadi Penerima jasa tersebut.
“Maximum Data Return” shall have the meaning given in the
definition of “Transaction” in this clause 1;
“Maksimum Data Kembali” memiliki makna yang diberikan dalam
definisi “Transaksi” dalam Pasal 1 ini;
"PAF®" means the database, or any part of it, known as the
’Postcode Address File’ containing all known delivery address and
Postcode information in the United Kingdom as may be amended
from time to time. “PAF” is a registered trade mark of Royal Mail;
"PAF®" berarti basis data, atau bagian dari itu, yang dikenal sebagai
“File Alamat Kode Pos” yang berisi semua alamat pengiriman yang
diketahui dan informasi Kode Pos di Inggris sebagaimana dapat
berubah dari waktu ke waktu. "PAF®" adalah merek dagang tercatat
dari Royal Mail;
“Permitted Subcontracting Purposes” means purposes of the
provision of data storage and/or information technology services to
the End-User or where the sub-contractor is otherwise acting on
behalf of the End-User for the End-User’s own internal business
purposes;
“Tujuan Subkontrak yang Diizinkan” berarti tujuan ketentuan
penyimpanan data dan/atau jasa teknologi informasi kepada
Pengguna Akhir atau di mana sub kontraktor tersebut sebaliknya
bertindak atas nama Pengguna Akhir untun tujuan usaha internal
Pengguna Akhir itu sendiri;
“Postcode” means a single alphanumeric code owned and
developed by Royal Mail and allocated by Royal Mail to identify an
address or number of addresses;
“Kode Pos”berarti kode alfanumerik tunggal yang dimiliki dan
dikembangkan oleh Royal Mail dan dialokasikan oleh Royal Mail
untuk mengidentifikasi sebuah alamat atau jumlah alamat;
“Postcode Area” means the area identified by the outward part of
the Postcode comprising the first two alphabetic characters;
“Area Kode Pos” berarti area yang diidentifikasi dari bagian luar
oleh Kode Pos yang terdiri atas karakter alfabet dua pertama;
“Record” means an individual entry in or to be made in a collection
of data containing a Delivery Point or details of part of a Delivery
Point and which may also contain a business or consumer name;
“Rekaman” berarti masukan individu dalam atau untuk menjadi
koleksi data berisi Poin Pengiriman atau rincian bagian Poin
Pengiriman dan yang dapat juga berisi nama usaha atau konsumen;
“Royal Mail” means Royal Mail Group Limited;
“Royal Mail” berarti Royal Mail Group Limited;
“Service Recipient” means a recipient of products or services from
the End-User, whether a fee-paying customer or otherwise. For the
avoidance of doubt, such recipient must be a third party and not a
representative of the End-User itself;
“Penerima jasa” berarti penerima produk atau jasa dari Pengguna
Akhir, baik pelanggan bebas pembayaran atau sebaliknya. Untuk
penghindari keraguan, penerima tersebut harus merupakan pihak
ketiga dan bukan perwakilan dari Pengguna Akhir itu sendiri;
“Solution” means any product, service or other solution of the
Solutions Provider’s which is modified or enhanced by, incorporated
with, created using, derived from or derives benefit from, or involves
the supply or the making available of the Data or any part of the Data
(including the provision of raw Data). Such product, service or
solution may: (i) be produced in any form, including any device,
solution, software or database; (ii) be in written form or produced
electronically; and (iii) include functionality, software, services or
other data in addition to the Data itself;
“Solusi"berarti produk, jasa atau solusi lain apapun dari Penyedia
Solusi yang dimodifikasi atau ditingkatkan oleh, digabungkan
dengan, diciptakan menggunakan, berasal dari atau mendapat
untung dari, atau melibatkan penyediaan atau membuat jadi tersedia
atas Data atau Pasal apapun dari Data (termasuk ketentuan Data
mentah). Produk, jasa atau solusi tersebut dapat: (i) diproduksi
dalam bentuk apapun, termasuk perangkat, solusi, perangkat lunak
atau basis data; (ii) dalam bentuk tertulis atau diproduksi secara
elektronik; (iii) termasuk fungsi, perangkat lunak, jasa atau data lain
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
Page 168 of 195
sebagai tambahan pada Data itu sendiri;
"Solutions Provider" means the person licensed by Royal Mail (or
sub-licensed by another person that is licensed to do so) to obtain
copies and updates of the Data to enhance its own Solutions for
supply to the End-User;
“Term” means the period agreed between the Solutions Provider
and the End-User;
“Transaction” means, in response to a query relating to a Delivery
Point (or part thereof) and/or the Alias data relating to a Delivery
Point, a verification of that query and/or a return of data of up to a
maximum of one hundred (100) Delivery Points and the Alias data
relating to such returned Delivery Points (“Maximum Data Return”).
For the avoidance of doubt:
“Penyedia Solusi” berarti personil yang dilisensikan oleh Royal Mail
(atau di sub-lisensikan oleh personil lain yang dilisensikan untuk
dapat melakukan hal tersebut) untuk memperoleh salinan dan
pembaharuan dari Data untuk meningkatkan Solusinya sendiri untuk
penyediaan ke Pengguna Akhir;
“Jangka waktu” berarti periode yang disepakati antara Penyedia
Solusi dengan Pengguna Akhir;
“Transaksi" Artinya, sebagai tanggapan atas permintaan yang
berhubungan dengan Poin Pengiriman (atau Pasal daripadanya)
dan/atau data Alias yang terkait dengan Poin Pengiriman, verifikasi
dari permintaan itu dan/atau pengembalian data sampai maksimum
seratus (100) Poin Pengiriman dan data Alias yang terkait dengan
Poin Pengiriman dikembalikan tersebut (" Maksimum Data
Kembali"). Untuk menghindari keraguan:
(i)
data comprising parts (rather than the whole) of Delivery Points
may be returned;
(i)
data yang terdiri atas bagian-bagian (bukan keseluruhan) dari
Titik-titik Pengiriman dapat dikembalikan;
(ii)
further searches within the returned data (provided no additional
data is returned as part of such search) are not considered to be
a further “Transaction”;
(ii)
mencari lebih lanjut di dalam data yang dikembalikan (dengan
ketentuan bahwa tidak ada data tambahan yang dikembalikan
sebagai bagian dari pencarian tersebut) tidak dianggap
“Transaksi” lebih lanjut;
(iii) returns of data in excess of the Maximum Data Return shall be
an additional “Transaction” or additional “Transactions” (as
appropriate depending on the amount of data returned);
"User" means an individual work station or terminal or hand-held or
otherwise portable device internal to the End-User; and
“Working Day” means any day which is not a Saturday, Sunday or
public holiday in England.
1.2
Except where the context otherwise requires, words denoting
the singular include the plural and vice versa, words denoting
any gender include all genders and words denoting persons
include firms and corporations and vice versa.
1.3
In the event of any inconsistency or conflict between any
provisions of the clauses of the main body of this Licence
Agreement and any provision of the annexes, the former shall
prevail, but only to the extent of the relevant conflict or
inconsistency.
1.4
Clause headings are for ease of reference only and do not
affect the construction of this Licence Agreement.
1.5
Any references in this License Agreement to any enactment,
order, regulation or other similar instrument shall be construed
as a reference to the enactment, order, regulation or
instrument as amended by any subsequent enactment, order,
regulation or instrument or as contained in any subsequent reenactment thereof.
2.
LICENCE
The End-User may use the Data in the Solution as provided to the
End-User by the Solutions Provider on a non-exclusive, nontransferable, revocable basis, for the Term (unless terminated
earlier), in accordance with the terms of this License Agreement.
3.
LIMITS ON USE OF THE DATA
3.1
General Limits on Use
3.1.1 The End-User shall use the Data for its own internal use only
except as and only to the extent expressly permitted pursuant
to this License Agreement.
3.1.2 Except as is expressly permitted by the terms of this License
Agreement, the End-User shall not:
3.1.2.1 use any of the Data or any Solution to create its own
products or services containing any of the Data to
SAP Confidential
SAP Software Use Rights [DUAL] INDONESIAN idGLOBAL.v.7-2013
(iii) mengembalikan data yang melebihi Jumlah Maksimum
Pengembalian Data merupakan sebuah “Transaksi” tambahan
atau “Transaksi-transaksi” tambahan (yang sesuai tergantung
pada jumlah data yang dikembalikan);
“Pengguna”berarti stasiun kerja atau terminal genggam atau
perangkat internal portable individu untuk Pengguna Akhir; dan
“Hari Kerja” berarti setiap hari yang bukan Sabtu, Minggu atau hari
libur publik di Inggris.
1.2
Kecuali jika konteksnya menen