...

Halo temantemanku, keluargaku di Desa Saham, Sangat

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Halo temantemanku, keluargaku di Desa Saham, Sangat
Hello my friends, my family of Desa Saham, Halo teman­temanku, keluargaku di Desa Saham, It feels so good to be back here at the longhouse, to see each of you again, and to see you the children of the children I was played with over 17 years ago. Sangat menyenangkan saya bisa kembali ke desa ini, bertemu dengan kalian semua dan bertemu anak­anak dari mereka yang saya ajak bermain tujuh belas tahun yang lalu. Before I left Bali to come here my wife said that she wished very much to be here to see the people of Desa Saham who I have spoke about every day since she met me. Sebelum saya berangkat kemari dari Bali istri saya berharap dia bisa ada di sini melihat penduduk Desa Saham yang sudah saya ceritakan hampir setiap hari sejak kami bertemu. The experiences I had here at 20 years old changed me forever. Pengalaman yang saya dapat di sini saat saya berumur dua puluh tahun mengubahsaya selamanya. My eyes were opened to the possibilities of living a very healthy and spiritual life away from all the hussel and bussel of the city. Mata saya terbuka terhadap kemungkinan hidup yang sangat sehat dan kehidupan spiritual yang jauh dari hituk pikuk perkotaan. I learned about tradition and culture and respecting our elders. Saya belajar tentang tradisi dan budaya dan menghormati para tetua. I learned about dance and song, although I forgotten a lot of the old moves as I have forgotten how to speak Bahasa Indonesian. Saya belajar menari dan bernyanyi, walaupun saya lupa gerakannya seperti saya lupa bagaimana berbicara dengan Bahasa Indonesia. I feel ashamed for having not worked harder to relearn the language of Indonesia but as a teacher my responsibilities at my new school in Bali have taken priority. Please forgive me. Saya merasa malu karena tidak berusaha lebih keras untuk belajar bahasa Indonesia lagi tapi sebagai guru tanggungjawab saya di sekolah yang baru di Bali menjadi prioritas. Saya minta maaf. The old team of Canada World Youth members: Galen, Philip, Lori, Danielle, Vanessa, and Rosie all send their love and want you to know that they wish they could be here but most of them have families and children of their own to take care of. Anggota dari tim lama Pemuda Kanada Dunia: Galen, Philip, Loro, Danielle, Vanessa dan Rosie, semuanya titip cinta mereka dan ingin kalian tahu bahwa mereka berharap mereka bisa ada di sini tapi sebagian besar sudah berkeluarga dan punya anak yang harus dijaga. Rosie was especially torn and so desperately wanted to come and promises that she will return. Rosie khususnya sangat gelisah dan ingin sekali datang dan berjanji kalau dia akan kembali. Our Indonesian counterparts: melda, Faizal, Grace, Ati, Airin, and Teguh also send their thoughts and blessings. Rekan­rekan Indonesia kami: Imelda, Faizal, Grace, Ati, Airin, dan Teguh juga titip pesan dan doa. With the advent of the internet I can now peer into all their lives through Facebook. Dengan kemajuan internet saya masih bisa berteman dengan mereka melalui Facebook. And I would like to share a few photos I have gathered from their worlds. Dan saya ingin berbagi beberapa foto yang saya kumpulkan dari dunia mereka sekarang. I want to thank all of you for allowing me to return and to bring my students. Saya ingin berterimakasih pada kalian semua karena sudah mengijinkan saya kembali dan membawa murid­murid saya. They will realize just how special this opportunity is as time passes, just as I realize at 37 years old that indeed I am fortunate to be back among the Dayak people to celebrate in their way of life. Mereka akan menyadari seberapa istimewanya kesempatan ini seiring waktu berlalu, seperti yang saya ssdari saat saya berumur tiga puluh tujuh tahun bahwa saya benar­benar beruntung bisa kembali ada di antara masyarakat Dayak untuk merayakan dengan cara hidupnya sendiri. What you have as a community is a model of how to coexist with the nature around you, how to live off the fruits of the Earth, and how to create a powerful and peaceful social network among friends and families. Apa yang kalian punya sebagai sebuah komunitas adalah contoh bagaimana caranya hidup berdampingan dengan alam di sekitar, bagaimana hidup dengan bergantung pada hasil Bumi dan bagaimana membentuk jaringan sosial yang kuat dan damai antara teman dan keluarga In the cities many individuals are secluded and parents do not feel safe letting the children out of the house. Di kota banyak orang dikucilkan dan orang tua merasa tidak aman membiarkan anak­anak keluar rumah. The television and video games have disconnected the youth from the Earth and in school many are struggling to find meaning in their learning as the attention spans have been diminished. Televisi dan video game telah memutus hubungan para generasi muda dengan alam dan di sekolah banyak anak kesusahan menemukan manfaat belajar karena perhatian mereka telah dialihkan. I hope that over the next three days my students and the children of Desa Saham will have a chance to exchange culture, to see the way of the life of the Dayak people, and to bring home the message of how powerful living in unison with nature can feel. Saya harap selama tiga hari ke depan murid saya dan anak­anak Desa Saham akan punya kesempatan untuk bertukar budaya, melihat cara hidup masyarakat Dayak, dan membawa pulang pesan seberapa kuatnya perasaan hidup menyatu dengan alam. We thank you for inviting us here and hope that in our stay and our departure we will taking a message out to the government and people of business that villages like the Desa Saham longhouse must be preserved, honoured, and cherished. Kami berterima kasih karena mengundang kami kemari dan berharap saat kami tinggal dan pergi kami akan membawa pesan untuk pemerintah dan pihak­pihak yang berwenang bahwa desa seperti Desa Saham harus dilestarikan, dihormati dan dilindungi. Leaving here for a third time will saddened me greatly, I love you all so very much. Meninggalkan tempat ini untuk yang ketiga kalinya akan membuat saya sangat sedih, saya sangat menyayangi kalian semua. 
Fly UP