...

BZ103852 Speech Rawagede (Indonesisch)

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

BZ103852 Speech Rawagede (Indonesisch)
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA – TIDAK RESMI
Pidato Duta Besar Belanda Tjeerd de Zwaan
Balongsari, 9 Desember 2011
Bapak dan Ibu sekalian,
Merupakan suatu kehormatan bagi saya selaku perwakilan pemerintah Belanda
untuk mengikuti peringatan hari ini bersama Anda. Saya mengucapkan terima
kasih atas undangan yang hangat ini, dan dengan senang hati saya
menerimanya. Saya ingin menyampaikan bahwa kehadiran saya di sini bukan
hanya atas nama pemerintah Belanda saja. Kehadiran saya di sini juga didukung
oleh parlemen Belanda serta dukungan yang luas dari rakyat Belanda.
Hari ini, 9 Desember, kita mengenang anggota keluarga dan rekan sedesa Anda,
yang 64 tahun lalu tewas pada saat aksi militer Belanda di desa Anda. Suatu
hari yang menyedihkan bagi Anda semua dan sebuah contoh yang mencolok
tentang bagaimana hubungan antara Indonesia dan Belanda pada masa itu
berjalan ke arah yang keliru.
Pemerintah Belanda belum lama ini telah mencapai kesepakatan dengan para
anggota keluarga korban, dengan harapan bisa ikut membantu mereka dalam
menutup babak yang teramat sulit dalam kehidupan mereka ini.
Sehubungan dengan hal itu, saya, atas nama pemerintah Belanda, memohon
maaf atas tragedi yang terjadi pada 9 Desember 1947 di Rawagede.
Anda masing-masing tentu mempunyai cara tersendiri untuk mengatasi
kenangan akan peristiwa 9 Desember itu. Saya berharap bahwa dengan
bercermin bersama pada peristiwa itu, kita bisa melangkah bersama ke masa
depan, memanfaatkan peluang yang ada untuk bekerja sama dengan erat dan
produktif antara kedua negara kita.
Terima kasih.
Fly UP